卻說周瑜被諸葛亮預先埋伏關公、黃忠、魏延三枝軍馬,一擊大敗。黃蓋、韓當急救下船,折卻水軍無數。遙觀玄德,孫夫人車馬僕從,都停住於山頂之上,瑜如何不氣?箭瘡未癒,因怒氣沖激,瘡口迸裂,昏絕於地;眾將救醒,開船逃去。孔明教休追趕,自和玄德歸荊州慶喜,賞賜眾將。
한편 주유(周瑜)는 제갈량(諸葛亮)이 미리 매복시킨 관우(關羽), 황충(黃忠), 위연(魏延)의 세 부대에게 공격당해 참패했다. 황개(黃蓋)와 한당(韓當)이 급히 구해 배에 올렸으나 수군은 헤아릴 수 없이 많은 병사를 잃었다. 멀리 바라보니 현덕(玄德)과 손부인(孫夫人)의 수레와 말, 하인들이 모두 산꼭대기에 멈추어 있었다. 주유가 어찌 분노하지 않겠는가? 화살 상처도 다 낫지 않았는데 노기가 치밀어 상처가 다시 터졌고, 그대로 땅에 쓰러져 정신을 잃었다. 장수들이 구해 깨운 뒤 배를 몰아 달아났다. 공명은 추격하지 말라고 명하고 현덕과 함께 형주(荊州)로 돌아가 승리를 축하하며 여러 장수에게 상을 내렸다.
해석 메모 1건
- 회목 「曹操大宴銅雀臺 孔明三氣周公瑾」: '조조가 동작대에서 큰 잔치를 열고, 공명이 세 번째로 주공근을 분노하게 하다'로 번역할 수 있다.