卻說曹操部下諸將中,自張遼而外,只有徐晃與雲長交厚,其餘亦皆敬服;獨蔡陽不服關公,故今日聞其去,欲住追之。操曰:「不忘故主,來去明白,真丈夫也。汝等皆當效之。」遂叱退蔡陽,不令去趕。程昱曰:「丞相待關某甚厚,今彼不辭而去,亂言片楮,冒瀆鈞威,其罪大矣。若縱之使歸袁紹,是與虎添翼也。不若追而殺之,以絕後患。」操曰:「吾昔已許之,豈可失信?彼各為其主,勿追也。」因謂張遼曰:「雲長封金挂印,財賄不足以動其心,爵祿不足以移其志,此等人吾深敬之。想他去此不遠,我一發結識他做個人情。汝可先去請住他,待我與他送行,更以路費征袍贈之,使為後日記念。」張遼領命,單騎先往。曹操引數十騎隨後而來。
한편 조조(曹操) 휘하 장수 가운데 장료(張遼) 외에 서황(徐晃)만이 운장(雲長)과 각별히 친했고, 다른 장수들도 모두 그를 존경하고 복종하였다. 오직 채양(蔡陽)만은 관공(關公)을 인정하지 않았으므로 그가 떠났다는 소식을 듣고 추격하려 하였다. 조조가 말했다. "옛 주인을 잊지 않고 오고 감을 분명하게 하는 참된 대장부다. 그대들도 모두 본받아야 한다." 조조는 채양을 꾸짖어 물리치고 뒤쫓지 못하게 하였다. 정욱(程昱)이 말했다. "승상(丞相)께서 관우(關羽)를 그토록 후하게 대우하셨는데도 작별 인사 없이 떠나고 종이 한 장에 함부로 말을 써 승상의 위엄을 모독하였으니 큰 죄입니다. 그를 원소(袁紹)에게 돌려보내는 것은 호랑이에게 날개를 달아 주는 셈입니다. 추격하여 죽이고 후환을 없애시는 게 낫겠습니다." 조조가 말했다. "내가 전에 떠나는 것을 허락했으니 어찌 신의를 저버리겠소? 서로 섬기는 주인이 다를 뿐이니 추격하지 마시오." 이어 장료에게 말했다. "운장은 금을 봉하고 인장을 걸어 두고 떠났으니 재물로는 그 마음을 움직일 수 없고 작록으로도 뜻을 바꾸게 할 수 없소. 나는 이런 사람을 깊이 존경하오. 아직 멀리 가지 않았을 테니 이참에 호의를 베풀어 우의를 다지고 싶소. 그대가 먼저 가서 붙잡아 두시오. 내가 전송하며 노잣돈과 전포를 선물하여 뒷날 기억하게 하겠소." 장료는 명을 받고 홀로 말을 달려 먼저 떠났고 조조는 수십 기를 거느리고 뒤따랐다.
해석 메모 1건
- 회목 「美髯公千里走單騎 漢壽侯五關斬六將」: 「미염공은 홀로 말을 타고 천 리 길을 달리고, 한수정후는 다섯 관문에서 여섯 장수를 베다」로 옮길 수 있다. 회목은 본문 text에 삽입하지 않았다.