卻說華歆等一班文武,入見獻帝。歆奏曰:「伏覩魏王,自登位以來,德布四方,仁及萬物;越古超今,雖唐、虞無以過此。群臣會議,言漢祚已終,望陛下效堯、舜之道,以山川社稷,禪與魏王;上合天心,下合民意。則陛下安享清閒之福;祖宗幸甚!生靈幸甚!臣等議定,特來奏請。」帝聞奏大驚,半晌無言,覷百官而哭曰:「朕想高祖提三尺劍,斬蛇起義,平秦滅楚,創造基業,世統相傳,四百年矣。朕雖不才,初無過惡,安忍將祖宗大業,等閒棄了?汝百官再從公計議。」
화흠(華歆)을 비롯한 문무 관리들이 헌제(獻帝)를 알현했다. 화흠이 아뢰었다. "삼가 살피건대 위왕(魏王)께서는 즉위한 이래 덕을 사방에 펼치고 인을 만물에 베푸셨으니, 옛날을 뛰어넘고 지금보다 높아 당요(唐堯)와 우순(虞舜)도 이보다 나을 수 없습니다. 신하들이 함께 의논한 결과 한나라의 국운이 이미 끝났으니, 바라건대 폐하께서는 요순의 도를 본받아 산천과 사직을 위왕에게 선양(禪讓)하시라는 결론을 내렸습니다. 위로는 하늘의 뜻에, 아래로는 백성의 뜻에 맞는 일입니다. 그러면 폐하께서는 편안하고 한가로운 복을 누리실 터이니 조종(祖宗)께도 다행이고 온 백성에게도 다행입니다. 신들이 의논을 마쳐 특별히 청하러 왔습니다." 헌제는 아뢰는 말을 듣고 크게 놀라 한동안 아무 말도 하지 못했다. 백관을 둘러보며 울었다. "짐이 생각하건대 고조(高祖)께서는 석 자 칼을 들고 흰 뱀을 베어 의병을 일으키셨고, 진(秦)을 평정하고 초(楚)를 멸하여 나라의 터전을 세우셨소. 그 뒤 왕통이 대대로 이어진 지 사백 년이오. 짐은 비록 재주가 없지만 처음부터 큰 잘못을 저지른 일은 없는데, 어찌 차마 조종의 대업을 가볍게 버리겠소? 경들은 돌아가 다시 공정히 의논하시오."
해석 메모 1건
- 회목 번역: 조비는 황제를 폐하고 한나라를 찬탈하며 한왕은 정당한 제위에 올라 대통을 잇다.