卻說楊儀聞報前路有兵攔截,忙令人哨探,回報說魏延燒絕棧道,引兵攔路。儀大驚曰:「丞相在日,料此人久後必反,誰想今日果然如此。今斷吾歸路,當復如何?」費禕曰:「此人必先捏奏天子,誣吾等造反,故燒絕棧道,阻遏歸路。吾等亦當表奏聞天子,陳魏延反情,然後圖之。姜維曰:「此間有一小徑,名槎山;雖崎嶇險峻,可以抄出棧道之後。一面寫表奏聞天子,一面將人馬望槎山小路進發。」
한편 양의(楊儀)는 앞길을 군사가 막고 있다는 보고를 듣고 급히 정찰병을 보냈다. 돌아온 정찰병은 위연(魏延)이 잔도(棧道)를 불태워 끊고 군사를 이끌고 길을 막았다고 보고했다. 양의는 크게 놀라 말했다. "승상께서는 살아 계실 때부터 저 사람이 언젠가 반드시 반역할 것이라고 헤아리셨는데 오늘 과연 그렇게 되었구나. 이제 귀로가 끊겼으니 어찌해야 하겠는가?" 비의(費禕)가 말했다. "저 사람은 틀림없이 먼저 천자께 거짓으로 아뢰어 우리가 반역했다고 모함했을 것입니다. 그래서 잔도를 불태워 귀로를 막은 것입니다. 우리도 표문을 올려 천자께 위연의 반역 사실을 알린 다음 대책을 세워야 합니다." 강유(姜維)가 말했다. "이곳에는 사산(槎山)이라는 좁은 길이 있습니다. 비록 험준하고 가파르지만 잔도 뒤쪽으로 돌아갈 수 있습니다. 한편으로 표문을 써 천자께 아뢰고 다른 한편으로 군사를 사산의 좁은 길로 진군시킵시다."
해석 메모 1건
- 吾等亦當表奏聞天子: 원문 인용부호에 닫힘 표시가 없으나 문맥상 비의의 발언으로 처리했다.