卻說董承等問馬騰曰:「公卻用何人?」馬騰曰:「見有豫州牧劉玄德在此,何不求之?」承曰:「此人雖係皇叔,今正依附曹操,安肯行此事耶?」騰曰:「吾觀前日圍場之中,曹操迎受眾賀之時,雲長在玄德背後,挺刀欲殺操,玄德以目視之而止。玄德非不欲圖操,恨操爪牙多,恐力不及耳。公試求之,當必應允。」吳碩曰:「此事不宜太速,當從容商議。」眾皆散去。
한편 동승(董承) 등이 마등(馬騰)에게 물었다. "그렇다면 공께서는 누구를 쓰시겠습니까?" 마등이 답했다. "지금 예주목(豫州牧) 유현덕(劉玄德)이 이곳에 있는데, 어찌 그에게 청하지 않겠소?" 동승이 말했다. "그 사람이 비록 황숙(皇叔)이기는 하지만 지금 조조(曹操)에게 의탁하고 있으니 어찌 이 일에 나서려 하겠습니까?" 마등이 답했다. "전날 사냥터에서 조조가 여러 사람의 축하를 받던 때를 보았소. 관운장(關雲長)이 현덕 뒤에서 칼을 치켜들어 조조를 죽이려 하자 현덕이 눈짓으로 제지했소. 현덕에게도 조조를 없앨 뜻이 없는 것이 아니오. 다만 조조의 앞잡이가 많아 힘이 미치지 못할까 두려웠을 뿐이오. 공이 한번 청해 보면 반드시 응할 것이오." 오석(吳碩)이 말했다. "이 일은 너무 서둘러서는 안 됩니다. 차분히 의논해야 합니다." 이에 모두 흩어졌다.
해석 메모 1건
- 회목 「曹操煮酒論英雄 關公賺城斬車胄」: '조조가 술을 데우며 영웅을 논하고, 관공이 계책으로 성을 차지해 차주를 베다'로 옮길 수 있다. 회목은 본문에 삽입하지 않았다.