卻說張昭獻計曰:「且休要動兵。若一興師,曹操必復至。不如修書二封:一封與劉璋,言劉備結連東吳,共取西川,使劉璋心疑而攻劉備,一封與張魯,教進兵向荊州來,著劉備首尾不能救應。我然後起兵取之,事可諧矣。」權從之,即發使二處去訖。
앞서 장소(張昭)는 다음과 같이 계책을 올렸다. “지금은 군사를 움직이지 마십시오. 출병하면 조조(曹操)가 다시 쳐들어올 것입니다. 차라리 편지 두 통을 쓰십시오. 하나는 유장(劉璋)에게 보내 유비(劉備)가 동오(東吳)와 결탁해 서천(西川)을 함께 차지하려 한다고 알려 유장이 유비를 의심하고 공격하게 하십시오. 다른 하나는 장로(張魯)에게 보내 형주(荊州)를 향해 진군하게 하여 유비가 앞뒤를 돌보지 못하게 하십시오. 그때 우리가 출병해 형주를 취하면 됩니다.” 손권(孫權)은 따르고 두 곳에 사자를 보냈다.
해석 메모 1건
- 회목 「取涪關楊高授首 攻雒城黃魏爭功」: 「부관을 빼앗아 양회와 고패가 죽음을 맞고 낙성을 공격하며 황충과 위연이 공을 다투다」로 번역함.