卻說孔明聞魯肅到,與玄德出城迎接,接到公廨,相見畢。肅曰:「主公聞令姪棄世,特具薄禮,遣某前來致祭。周都督再三致意劉皇叔、諸葛先生。」玄德、孔明起身稱謝,收了禮物,置酒相待。肅曰:「前者皇叔有言:『公子不在,即還荊州。』今公子已去世,必然見還。不識幾時可以交割?」玄德曰:「公且飲酒,有一個商議。」
한편 공명(孔明)은 노숙(魯肅)이 왔다는 말을 듣고 현덕(玄德)과 함께 성 밖으로 나가 맞아 관아로 안내하였다. 인사를 나누자 노숙이 말했다. "저희 주공께서 귀댁의 조카께서 돌아가셨다는 소식을 듣고 변변치 않은 예물을 마련해 저를 조문하러 보내셨습니다. 주도독(周都督)께서도 유황숙과 제갈 선생께 거듭 안부를 전하셨습니다." 현덕과 공명은 일어나 감사 인사를 하고 예물을 받은 뒤 술을 차려 대접했다. 노숙이 말했다. "전에 황숙께서는 '공자가 세상을 떠나면 형주(荊州)를 돌려주겠다'고 하셨습니다. 이제 공자께서 돌아가셨으니 반드시 돌려주시겠지요. 언제 인도받을 수 있습니까?" 현덕이 말했다. "우선 술부터 드시오. 의논할 일이 있소."
해석 메모 1건
- 회목 「吳國太佛寺看新郎 劉皇叔洞房續佳偶」: '오국태가 절에서 새 사위를 살펴보고, 유황숙이 신방에서 새 배필을 맞이하다'로 번역할 수 있다.