卻說蒯良曰:「今孫堅已喪,其子皆幼。乘此虛弱之時,火速進軍,江東一鼓可得。若還屍罷兵,容其養成氣力,荊州之患也。」表曰:「吾有黃祖在彼營中,安忍棄之?」良曰:「捨一無謀黃祖而取江東,有何不可?」表曰:「吾與黃祖心腹之交,捨之不義。」遂送桓楷回營,相約以孫堅尸換黃祖。劉表換回黃祖,孫策迎接靈柩,罷戰回江東,葬父於曲阿之原。喪事已畢,引軍居江都,招賢納士,屈己待人,四方豪傑,漸漸投之不在話下。
한편 괴량(蒯良)이 말했다. "이제 손견(孫堅)은 죽었고 그 아들들은 아직 어립니다. 이렇게 세력이 약해진 틈을 타 서둘러 군사를 진격시키면 단숨에 강동(江東)을 차지할 수 있습니다. 시신을 돌려주고 군사를 거두었다가 그들이 힘을 기르게 놔두면 장차 형주(荊州)의 우환이 될 것입니다." 유표(劉表)가 말했다. "황조(黃祖)가 저들 진영에 잡혀 있는데 어찌 차마 버리겠느냐?" 괴량이 말했다. "계책도 없는 황조 한 사람을 버리고 강동을 얻는다면 무엇이 잘못이겠습니까?" 유표가 말했다. "나는 황조와 마음을 나눈 벗이니 그를 버리는 것은 의롭지 못하다." 유표는 환해(桓楷)를 진영으로 돌려보내 손견의 시신과 황조를 맞바꾸기로 약속하였다. 유표는 황조를 돌려받고 손책(孫策)은 아버지의 영구를 맞이하였다. 손책은 전쟁을 그치고 강동으로 돌아가 아버지를 곡아(曲阿)의 들판에 장사 지냈다. 상례를 마친 뒤 군사를 이끌고 강도(江都)에 머물며 어질고 재능 있는 사람들을 불러들이고, 자신을 낮추어 사람들을 대하였다. 그리하여 사방의 호걸들이 차츰 그에게 모여들었으니 그 이야기는 잠시 접어 두자.
해석 메모 1건
- 회목 「王司徒巧使連環計 董太師大鬧鳳儀亭」: '사도 왕윤이 연환계를 교묘히 쓰고, 태사 동탁이 봉의정에서 크게 소란을 피우다'로 번역할 수 있다.