卻說孔明分付黃忠:「你既要去,吾教法正助你。凡事計議而行。吾隨後撥人馬來接應。」黃忠應允,和法正領本部兵去了。孔明告玄德曰:「此老將不著言語激他,雖去不能成功。他今既去,須撥人馬前去接應。」乃喚趙雲將一枝人馬,從小路出奇兵接應:「黃忠若勝,不必出戰;倘忠有失,即去救應。」又遣劉封、孟達:「領三千兵於山中險要去處,多立旌旗,以壯我兵之聲勢,令敵人驚疑。」三人各自領兵去了。又差人往下辨,授計與馬超,令他如此而行。又差嚴顏往巴西閬中守隘,替張飛、魏延來同取漢中。
한편 공명(孔明)은 황충(黃忠)에게 당부했다. “그대가 정 가겠다면 법정(法正)을 붙여 주겠소. 모든 일은 의논하여 행하시오. 내가 뒤이어 병력을 보내 돕겠소.” 황충은 승낙하고 법정과 함께 본부의 군사를 이끌고 떠났다. 공명은 현덕(玄德)에게 말했다. “이 노장은 말로 자극하지 않으면 출전해도 공을 세우지 못합니다. 이제 떠났으니 반드시 원군을 보내야 합니다.” 이에 조운(趙雲)을 불러 별동대를 이끌고 샛길로 나가 지원하게 하며 일렀다. “황충이 이기면 싸우지 말고, 만일 패하면 곧 구원하시오.” 또 유봉(劉封)과 맹달(孟達)에게 명했다. “군사 삼천을 거느리고 산중의 험한 곳마다 깃발을 많이 세워 우리 군세를 크게 보이게 하여 적을 의심하게 하라.” 세 사람은 각각 군사를 이끌고 떠났다. 공명은 또 사람을 하변(下辨)에 보내 마초(馬超)에게 계책을 전하고 그대로 시행하게 했다. 아울러 엄안(嚴顏)을 파서(巴西)의 낭중(閬中)으로 보내 관문을 지키게 하고 장비(張飛)와 위연(魏延)을 불러 함께 한중(漢中)을 공격하도록 했다.
해석 메모 1건
- 회목 占對山黃忠逸待勞 據漢水趙雲寡勝眾: ‘맞은편 산을 차지한 황충, 편안히 쉬며 지친 적을 기다리다 / 한수를 지킨 조운, 적은 병력으로 많은 적을 이기다’.