卻說賈詡料知曹操之意,便欲將計就計而行,乃謂張繡曰:「某在城上,見曹操遶城而觀者三日。他見城東南角磚土之色,新舊不等,鹿角多半毀壞,意將從此處攻進;卻虛去西北上積草,詐為聲勢,欲哄我撤兵守西北,彼乘夜黑,必爬東南角而進也。」繡曰:「然則奈何?」詡曰:「此易事耳。來日可令精壯之兵,飽食輕裝,盡藏於東南房屋內,卻教百姓假扮軍士,虛守西北,夜間任他在東南角上爬城。俟其爬進城時,一聲砲響,伏兵齊起,操可擒矣。」
한편 가후(賈詡)는 조조(曹操)의 속셈을 알아차리고 그의 계책을 역이용하려 하였다. 그는 장수(張繡)에게 말했다. “제가 성 위에서 보니 조조가 사흘 동안 성을 돌며 살피고 있었습니다. 그는 동남쪽 성벽 모퉁이의 벽돌과 흙빛이 새것과 낡은 것이 뒤섞여 있고 녹각(鹿角) 같은 방책도 대부분 무너진 것을 보았습니다. 그래서 그곳으로 공격해 들어오려는 것입니다. 그런데 겉으로는 서북쪽에 풀을 쌓아 놓고 허세를 부려 우리 군사가 서북쪽으로 옮겨 지키게 속이려 합니다. 그런 다음 밤이 되면 반드시 동남쪽 성벽을 기어오를 것입니다.” 장수가 물었다. “그러면 어찌해야 하오?” “간단합니다. 내일 건장한 정예병을 배불리 먹이고 가볍게 무장시켜 동남쪽 민가에 모두 숨기십시오. 백성들에게 병사로 가장하게 하여 서북쪽을 지키는 척하십시오. 밤에는 적들이 동남쪽으로 성벽을 넘어오게 그냥 두었다가 성안에 들어오는 순간 포성을 신호로 매복한 군사가 일제히 일어나면 조조를 사로잡을 수 있습니다.”
해석 메모 1건
- 회목 「賈文和料敵決勝 夏侯惇拔矢啖睛」: '가문화는 적을 헤아려 승리를 거두고 하후돈은 화살을 뽑아 눈알을 삼키다'로 번역하며, 본문에는 회목을 삽입하지 않았다.
정사·연의 비교조조와 장수의 전쟁: 완성 기습에서 안중의 반격까지 →