卻說孔明放了孟獲等一干人,楊鋒父子皆封官爵,重賞洞兵。楊鋒等拜謝而去。孟獲等連夜奔回銀坑洞。那洞外有三江:乃是瀘水、甘南水、西城水。三路水會合,故為三江。其洞北近平坦三百餘里,多產萬物。洞西二百里,有鹽井。西南二百里,直抵瀘、甘。正南三百里,乃是梁都洞,洞中有山,環抱其洞;山上出銀礦,故名為銀坑山。山中置宮殿樓臺,以為蠻王巢穴。其中建一祖廟,名曰「家鬼」。四時殺牛宰馬享祭,名為「卜鬼」。每年常以蜀人並外鄉之人祭之。若人患病,不肯服藥,只禱師巫,名為「藥鬼」。其處無刑法,但犯罪即斬。有女長成,卻於溪中沐浴,男女自相混淆,任其自配,父母不禁,名為「學藝」。年歲雨水均調,則種稻谷;倘若不熟,殺蛇為羹,煮象為飯。每方隅之中,上戶號曰「洞主」,次曰「酋長」。每月初一、十五兩日,皆在三江城中買賣,轉易貨物。其風俗如此。
한편 공명(孔明)은 맹획(孟獲) 일행을 놓아주고 양봉(楊鋒) 부자에게 모두 관직과 작위를 내렸으며 동굴 병사들에게 후한 상을 주었다. 양봉 일행은 절하여 감사하고 떠났다. 맹획 일행은 밤새 은갱동(銀坑洞)으로 달아났다. 그 동굴 밖에는 강 세 줄기가 있었으니 노수(瀘水)·감남수(甘南水)·서성수(西城水)였다. 세 강이 합쳐졌으므로 삼강(三江)이라 했다. 동굴 북쪽은 삼백여 리가 평탄하고 온갖 물산이 많이 났다. 서쪽 이백 리에는 소금 우물이 있었고 서남쪽 이백 리는 노수와 감남수에 닿았다. 정남쪽 삼백 리에는 양도동(梁都洞)이 있었고, 그 안에는 동굴을 둘러싼 산이 있었다. 산에서 은광석이 나므로 은갱산(銀坑山)이라 불렀다. 산 안에 궁전과 누대를 세워 만왕의 소굴로 삼았다. 그곳에는 ‘가귀(家鬼)’라 부르는 조상 사당이 있어 사철 소와 말을 잡아 제사 지냈으며 이를 ‘복귀(卜鬼)’라 불렀다. 해마다 촉인과 외지인도 희생으로 바쳤다. 사람이 병들어도 약을 먹지 않고 무당에게 기도했는데 이것을 ‘약귀(藥鬼)’라 했다. 이곳에는 형법이 없고 죄를 지으면 곧 베어 죽였다. 여자가 성장하면 시내에서 목욕했고, 남녀가 서로 뒤섞여 마음에 맞는 대로 짝을 정하도록 부모가 막지 않았는데 이를 ‘학예(學藝)’라 불렀다. 해마다 비가 알맞게 내리면 벼와 곡식을 심었고 흉년이면 뱀을 잡아 국을 끓이고 코끼리를 삶아 먹었다. 각 지역의 높은 지위에 있는 사람은 ‘동주(洞主)’, 그다음은 ‘추장(酋長)’이라 불렀다. 매달 초하루와 보름에는 모두 삼강성(三江城)에서 매매하고 물품을 교환했다. 풍속이 이와 같았다.
해석 메모 1건
- 회목 「驅巨獸六破蠻兵 燒藤甲七擒孟獲」: 「거대한 짐승을 몰아 여섯 번째로 만병을 깨뜨리고 등갑을 불태워 맹획을 일곱 번째 사로잡다」로 옮길 수 있다.