卻說譙周官居太史,頗明天文;見孔明又欲出師,入奏後主曰:「臣今職掌司天臺,但有禍福,不可不奏。近有群鳥數萬,自南飛來,投於漢水而死,此不祥之兆。臣又觀天象,見奎星躔於太白之分,盛氣在北,不利伐魏。又成都人民,皆聞柏樹夜哭。有此數般災異,丞相只宜謹守,不可妄動。」孔明曰:「吾受先帝託孤之重,當竭力討賊,豈可以虛妄之災氛,而廢國家大事耶?」遂命有司設太牢祭於昭烈之廟,涕泣拜告曰:「臣亮五出祁山,未得寸土,負罪非輕!今臣復統全師,再出祁山,誓竭力盡心,剿滅漢賊,恢復中原,鞠躬盡瘁,死而後已!」祭畢,拜辭後主,星夜至漢中,聚集諸將商議出師。忽報關興病亡,孔明放聲大哭,昏倒於地,半晌方甦。眾將再三勸解。孔明嘆曰:「可憐忠義之人,天不與以壽!我今番出師,又少一員大將也!」後人有詩歎曰:生死人常理,蜉蝣一樣空。但存忠孝節,何必壽喬松?
한편 초주(譙周)는 태사(太史)의 관직에 있으면서 천문에 밝았다. 공명(孔明)이 다시 출병하려 하자 후주(後主)에게 아뢰었다. "신은 지금 사천대(司天臺)의 일을 맡고 있으므로 재앙과 복의 징조가 있으면 보고하지 않을 수 없습니다. 최근 새 수만 마리가 남쪽에서 날아와 한수(漢水)에 몸을 던져 죽었으니 상서롭지 못한 징조입니다. 또 천문을 보니 규성(奎星)이 태백(太白)의 영역을 지나고 북쪽의 왕성한 기운이 강하여 위나라를 치기에 불리합니다. 게다가 성도(成都)의 백성들이 밤마다 잣나무가 운다고 합니다. 이런 여러 재앙과 이변이 있으니 승상께서는 오직 신중히 지키고 함부로 움직이지 않으셔야 합니다." 공명이 말했다. "나는 선제(先帝)의 탁고(託孤)라는 중임을 받았으니 힘을 다해 역적을 토벌해야 한다. 어찌 허망한 재앙의 기운 때문에 국가의 대사를 폐하겠는가?" 이에 담당 관리에게 명하여 태뢰(太牢)의 제물을 갖추어 소열황제(昭烈皇帝)의 사당에 제사하게 했다. 공명은 눈물을 흘리며 절하고 고했다. "신 량(亮)은 다섯 차례 기산(祁山)으로 나갔지만 한 치의 땅도 얻지 못했으니 죄가 가볍지 않습니다! 이제 다시 전군을 통솔하여 기산으로 나가 온 힘과 마음을 다해 한나라의 역적을 소탕하고 중원(中原)을 회복하겠습니다. 몸을 굽혀 온 힘을 다하고 죽은 뒤에야 그치겠습니다!" 제사를 마친 뒤 후주에게 작별을 고하고 밤새 한중(漢中)에 도착하여 여러 장수를 모아 출병을 의논했다. 그때 갑자기 관흥(關興)이 병으로 죽었다는 보고가 들어왔다. 공명은 소리 높여 통곡하다 땅에 쓰러져 한참 만에 깨어났다. 여러 장수가 거듭 위로했다. 공명이 탄식했다. "가련하게도 충의로운 사람에게 하늘이 수명을 주지 않는구나! 이번 출병에서 또 대장 하나를 잃었다!" 후세 사람이 시를 지어 탄식하기를, 태어나고 죽는 것은 사람의 이치요, 하루살이의 삶처럼 모두 덧없구나. 충과 효와 절개만 남길 수 있다면, 어찌 왕자교(王子喬)나 적송자(赤松子)처럼 오래 살아야 하리오?
해석 메모 1건
- 壽喬松: 장수하는 신선 왕자교와 적송자를 가리키는 관용 표현으로 읽었다.