卻說司馬懿聞曹爽同弟曹羲、曹訓、曹彥並心腹何晏、鄧颺、丁謐、畢範、李勝等及御林軍,隨魏主曹芳,出城謁明帝墓,就去畋獵。懿大喜,即到省中,令司徒高柔,假以節鉞行大將軍事,先據曹爽營;又令太僕王觀行中領軍事,據曹羲營。懿引舊官入後宮奏郭太后,言爽背先帝託孤之恩,奸邪亂國,其罪當廢。郭太后大驚曰:「天子在外,如之奈何?」懿曰:「臣有奏天子之表,誅奸臣之計,太后勿憂。」太后懼怕,只得從之。懿急令太尉蔣濟、尚書令司馬孚,一同寫表,遣黃門齎出城外,逕至帝前申奏。懿自引大軍據武庫。早有人報知曹爽家。其妻劉氏急出廳前,喚守府官問曰:「今主公在外,仲達起兵何意?」守門將潘舉曰:「夫人勿驚,我去問來。」乃引弓弩手數十人,登門樓望之。正見司馬懿引兵過府前,舉令人亂箭射下,懿不得過。偏將孫謙在後止之曰:「太傅爲國家大事,休得放箭。」連止三次,舉方不射。司馬昭護父司馬懿而過,引兵出城屯於洛河,守住浮橋。
한편 사마의(司馬懿)는 조상(曹爽)이 동생 조희(曹羲), 조훈(曹訓), 조언(曹彥), 심복 하안(何晏), 등양(鄧颺), 정밀(丁謐), 필범(畢範), 이승(李勝) 등과 어림군(御林軍)을 이끌고 위나라 군주 조방(曹芳)을 따라 성 밖으로 나가 명제(明帝)의 무덤에 참배한 뒤 사냥하러 간다는 소식을 듣고 크게 기뻐했다. 그는 곧 궁궐 관청으로 들어가 사도(司徒) 고유(高柔)에게 부절과 월부(節鉞)를 임시로 맡겨 대장군의 직무를 대행하게 하고 먼저 조상의 영채를 점령하도록 했다. 또 태복(太僕) 왕관(王觀)에게 중령군(中領軍)의 직무를 대행하게 하여 조희의 영채를 점령하도록 했다. 사마의는 옛 신하들을 이끌고 후궁으로 들어가 곽태후(郭太后)에게 아뢰었다. 조상이 선제의 탁고(託孤)의 은혜를 저버리고 간사하게 나라를 어지럽혔으므로 마땅히 폐출해야 한다는 것이었다. 곽태후가 크게 놀라 물었다. “천자는 성 밖에 계신데 어찌하려는 것이오?” 사마의가 말했다. “신이 천자께 올릴 표문과 간신을 처단할 계책을 갖고 있으니 태후께서는 걱정하지 마십시오.” 태후는 두려워 어쩔 수 없이 따랐다. 사마의는 급히 태위(太尉) 장제(蔣濟)와 상서령(尚書令) 사마부(司馬孚)에게 함께 표문을 쓰게 하고 황문(黃門)을 시켜 성 밖으로 가지고 나가 황제에게 아뢰게 했다. 자신은 대군을 이끌고 무기고를 점령했다. 어떤 사람이 이 사실을 조상의 집에 보고했다. 조상의 아내 유씨(劉氏)가 급히 대청 앞으로 나와 집을 지키는 관리에게 물었다. “지금 주공께서는 밖에 계시는데 중달(仲達)이 군사를 일으킨 뜻이 무엇이오?” 문을 지키던 장수 반거(潘舉)가 말했다. “부인께서는 놀라지 마십시오. 제가 가서 물어보겠습니다.” 반거는 궁노수 수십 명을 데리고 문루에 올라 바라보았다. 마침 사마의가 군사를 이끌고 집 앞을 지나고 있었다. 반거가 병사들에게 화살을 마구 쏘게 하자 사마의는 지나가지 못했다. 뒤쪽의 편장(偏將) 손겸(孫謙)이 제지했다. “태부(太傅)께서 국가의 큰일을 처리하고 계시니 화살을 쏘지 마라!” 세 번이나 말린 뒤에야 반거가 활쏘기를 멈췄다. 사마소(司馬昭)가 아버지 사마의를 보호하여 그곳을 지나갔다. 군사를 이끌고 성 밖의 낙하(洛河)로 나아가 부교를 장악하고 지켰다.
해석 메모 1건
- 畢範: 앞 회의 畢軌와 다른 표기다. 이 항목의 원문에 따라 필범으로 옮겼다.
정사·연의 비교고평릉의 정변: 꾀병과 귀순 권고 뒤의 처형 →