본문으로 건너뛰기

남군과 형주 차용: 주유가 싸운 성은 누가 얻었는가

주유조인감녕유비노숙제51회제52회제54회제56회

적벽 뒤 주유는 조인이 지키는 강릉을 공격한다. 소설은 유비 진영이 그 전과를 가로채는 것으로 형주 분쟁을 시작한다. 정사에서 남군은 주유가 1년여 싸워 얻었고, 유비는 뒤에 손권에게 땅을 빌리는 형식으로 형주를 차지한다.

비교할 책
  1. 1. 포위된 우금(牛金)을 구한 조인각색

    정사

    卷九 하후씨·조씨 열전 §4

    …遣部曲將牛金逆與挑戰…

    [대응 번역 · 자동 추정] 주유의 수만 군대 중 선봉 수천이 먼저 이르자 성에 올라 바라보고 300명을 모집해 부곡장(部曲將) 우금(牛金)에게 나가 도전하게 했다. 적은 많고 병사는 적어 포위되었다.

    …衝入賊圍,金等乃得解。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 적과 백여 걸음 떨어진 도랑에 이르자 진교 등은 도랑 위에 머물러 우금에게 성원을 보낼 줄 알았으나 곧장 건너 포위를 뚫어 풀어 주었다. 나머지가 다 나오지 못하자 다시 돌아가 돌격하여 몇 명만 잃고 모두 구하니 적이 물러났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    從平荆州,以仁行征南將軍,留屯江陵,拒吴將周瑜。瑜將數萬眾來攻,前鋒數千人始至,仁登城望之,乃募得三百人,遣部曲將牛金逆與挑戰。賊多,金眾少,遂爲所圍。長史陳矫俱在城上,望見金等垂沒,左右皆失色。仁意氣奮怒甚,謂左右取馬來,矫等共援持之。謂仁曰:「賊眾盛,不可當也。假使棄數百人何苦,而將軍以身赴之!」仁不應,遂被甲上馬,將其麾下壯士數十騎出城。去賊百餘步,迫沟,矫等以爲仁當住沟上,爲金形勢也,仁径渡沟直前,衝入賊圍,金等乃得解。餘眾未盡出,仁復直還突之,拔出金兵,亡其數人,賊眾乃退。矫等初見仁出,皆懼,及見仁還,乃叹曰:「將軍真天人也!」三軍服其勇。太祖益壯之,轉封安平亭侯。

    형주(荆州) 평정을 따라 정남장군(征南將軍)을 대행하고 강릉(江陵)에 남아 주유(周瑜)를 막았다. 주유의 수만 군대 중 선봉 수천이 먼저 이르자 성에 올라 바라보고 300명을 모집해 부곡장(部曲將) 우금(牛金)에게 나가 도전하게 했다. 적은 많고 병사는 적어 포위되었다. 장사(長史) 진교도 성 위에서 우금 등이 빠져 죽을 지경인 것을 보아 좌우가 모두 안색을 잃었다. 조인(曹仁)은 몹시 분격하여 말을 가져오라 했다. 진교 등이 붙잡으며 ‘적이 강해 맞설 수 없습니다. 수백 명을 버린들 무슨 큰일이기에 장군이 직접 달려가십니까!’라고 했으나 답하지 않고 갑옷을 입어 말에 올라 장사 수십 기를 이끌고 나갔다. 적과 백여 걸음 떨어진 도랑에 이르자 진교 등은 도랑 위에 머물러 우금에게 성원을 보낼 줄 알았으나 곧장 건너 포위를 뚫어 풀어 주었다. 나머지가 다 나오지 못하자 다시 돌아가 돌격하여 몇 명만 잃고 모두 구하니 적이 물러났다. 처음 나갈 때 두려워하던 진교 등은 돌아오자 ‘장군은 참으로 하늘에서 내린 분이다!’라고 탄식했다. 삼군이 용맹에 복종하고 태조(太祖)도 더욱 장하게 여겨 안평정후(安平亭侯)로 바꾸어 봉했다.

    연의

    第五十一回 §11

    …仁從之,令牛金引五百軍出戰。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조인(曹仁)은 그 말을 받아들여 우금(牛金)에게 군사 오백을 이끌고 출전하게 했다. 정봉(丁奉)이 말을 달려 맞아 나왔다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    仁從之,令牛金引五百軍出戰。丁奉縱馬來迎。約戰四五合,奉詐敗,牛金引軍追趕入陣。奉指揮眾軍一裏圍牛金於陣中。金左右衝突,不能得出。曹仁在城上望見牛金困在垓心,遂披甲上馬,引麾下壯士數百騎出城,奮力揮刀。殺入吳陣。徐盛迎戰,不能抵當。曹仁殺到垓心,救出牛金,回顧尚有數十騎在陣,不能得出,遂復翻身殺入,救出重圍。正遇蔣欽攔路,曹仁與牛金奮力衝散。仁弟曹純,亦引兵接應。混殺一陣,吳軍敗走,曹仁得勝而回。蔣欽兵敗,回見周瑜,瑜怒欲斬之,眾將告免。

    조인(曹仁)은 그 말을 받아들여 우금(牛金)에게 군사 오백을 이끌고 출전하게 했다. 정봉(丁奉)이 말을 달려 맞아 나왔다. 사오 합쯤 싸우다가 정봉이 거짓으로 패하여 달아나자 우금이 뒤쫓아 적진 안으로 들어갔다. 정봉은 군사를 지휘하여 우금을 한 리 둘레로 진중에 에워쌌다. 우금이 좌충우돌했으나 빠져나오지 못했다. 조인이 성 위에서 우금이 적진 한복판에 갇힌 것을 보고 갑옷을 입고 말에 올랐다. 휘하의 장사 수백 기를 이끌고 성을 나와 칼을 휘두르며 오군의 진영으로 돌진했다. 서성(徐盛)이 맞섰으나 감당하지 못했다. 조인은 적진 깊숙이 들어가 우금을 구해 냈다. 돌아보니 수십 기가 아직도 포위되어 빠져나오지 못하고 있었다. 조인은 다시 말을 돌려 적진으로 뛰어들어 그들마저 구출했다. 길을 막는 장흠(蔣欽)과 마주쳤으나 조인과 우금이 힘껏 돌파했다. 조인의 아우 조순(曹純)도 병사를 이끌고 지원했다. 한바탕 어지러운 싸움 끝에 오군은 패주했고 조인은 승리하여 돌아갔다. 장흠이 패전하여 주유(周瑜)에게 돌아오자 주유는 노하여 목을 베려 했으나 여러 장수가 간청하여 겨우 용서받았다.

    통속연의

    第一百一回 §6

    …”骁将牛金奋然而进曰:“吴兵临城而不出战,是怯也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 오군이 이미 한강을 건넜으니 맞서야 한다는 보고가 오자 조인은 “굳게 지키고 싸우지 않는 것이 상책이다”라고 했다. 용장 우금(牛金)이 분연히 나서서 말했다. “오군이 성에 다가왔는데도 나가 싸우지 않으면 겁을 먹었다고 할 것입니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    却说曹仁在南郡,先分付曹洪守夷陵以为犄角之势,深沟高垒而不出战。人报吴兵已渡汉江,必须迎之。仁曰:“坚守勿战为上。”骁将牛金奋然而进曰:“吴兵临城而不出战,是怯也。况吾兵新败,若不重扶锐气,军皆堕也。愿借五百军士,某当决一死战!”仁从之,令牛金出马,与丁奉更不答话。约战四五合,丁奉败走,牛金引五百军士追赶入阵。奉指挥五千军一裹,围牛金于阵中,左右冲突,不能得出。曹仁在城上望见牛金困于垓心,慌教左右备马。长史陈矫谏曰:“丞相以重任托付将军,牛金不听约束,妄自出战,以致如此。假使便弃此数百人,何苦将军轻出而救乎?”仁曰:“不然。牛金一失,则南郡不可保也。”遂披甲上马,引麾下壮士数百骑出城。陈矫于城上助喊擂鼓。曹仁领兵离吴兵百余步,逼于一沟之上。陈矫欲教曹仁只就那里住扎,遥与牛金为势。只见曹仁大呼一声,骤马就飞过浅沟。众皆奋力而过。仁独当先,挥刀杀过吴阵。徐盛迎之,不能当抵。曹仁杀到垓心,救出牛金。仁回顾尚有数十骑在阵不能得出,遂复回突入重围,所到之处莫敢拦阻,又救出这一彪军马。正遇蒋钦拦路,仁奋力冲散。牛金助威,仁弟曹纯亦引兵出,混杀一阵,吴军大败。曹仁得胜,缓缓而回。陈矫等迎门接着,举杯称贺:“将军真天神也!”

    각설하고 남군의 조인(曹仁)은 먼저 조홍(曹洪)에게 이릉(夷陵)을 지켜 서로 기각지세를 이루고 깊은 참호와 높은 보루를 쌓아 싸우러 나오지 말라고 명했다. 오군이 이미 한강을 건넜으니 맞서야 한다는 보고가 오자 조인은 “굳게 지키고 싸우지 않는 것이 상책이다”라고 했다. 용장 우금(牛金)이 분연히 나서서 말했다. “오군이 성에 다가왔는데도 나가 싸우지 않으면 겁을 먹었다고 할 것입니다. 더욱이 우리 군은 새로 패했으니 다시 기세를 북돋우지 않으면 군의 사기가 꺾일 것입니다. 군사 오백만 빌려 주시면 죽기를 각오하고 싸우겠습니다!” 조인은 허락하여 우금을 내보냈다. 우금은 정봉(丁奉)을 만나자 말도 주고받지 않고 싸웠다. 네댓 합 만에 정봉이 패하여 달아나자 우금이 오백 군사를 이끌고 쫓아 진중으로 들어갔다. 정봉이 오천 병력을 지휘해 포위하니 우금은 좌충우돌했으나 빠져나올 수 없었다. 성 위에서 그가 포위된 모습을 본 조인은 황급히 말을 준비시켰다. 장사(長史) 진교(陳矯)가 간했다. “승상께서 장군에게 중책을 맡기셨습니다. 우금이 명령을 듣지 않고 함부로 출전해 저 지경이 되었으니, 몇백 명을 버리더라도 장군께서 몸소 위험에 뛰어드실 까닭이 무엇입니까?” 조인이 말했다. “그렇지 않소. 우금을 잃으면 남군도 보전하지 못하오.” 그는 갑옷을 입고 말에 올라 휘하의 장사 수백 기를 이끌고 성을 나섰다. 진교는 성 위에서 북을 치고 함성을 올리게 했다. 조인은 오군과 백여 보 거리에 이르러 도랑 앞에 다다랐다. 진교는 그곳에 머물러 멀리서 우금을 지원하길 바랐으나 조인이 크게 외치더니 말을 몰아 얕은 도랑을 훌쩍 뛰어넘었다. 군사들도 힘껏 뒤따랐다. 조인이 앞장서 칼을 휘둘러 오군 진영을 뚫었다. 서성이 맞섰으나 당해 내지 못했다. 조인은 포위 한가운데 들어가 우금을 구했다. 돌아보니 수십 기가 아직 포위 속에 갇혀 있었기에 다시 적진으로 뛰어들어 저지하는 자를 모조리 헤치고 그들까지 구출했다. 장흠이 길을 막았으나 조인은 힘을 다해 돌파했다. 우금이 기세를 보태고 조인의 아우 조순(曹純)도 군사를 이끌고 나와 난전을 벌인 끝에 오군은 크게 패했다. 조인은 승리하여 느긋이 돌아갔다. 진교 등이 성문에서 맞아 술잔을 들어 축하했다. “장군은 참으로 천신(天神)이십니다!”

    정사 ·
    「조인전」은 우금(牛金)의 300명이 포위되자 조인이 수십 기로 두 번 돌입해 구했다고 한다. 장수 우금(于禁)과는 다른 인물이다.
    연의 ·
    소설도 우금이 나갔다 포위되고 조인이 직접 구하는 무용을 보인다.
    통속연의 ·
    제101회도 같은 구원 장면으로 조인의 전투 능력을 강조한다.
    정리 ·
    포위된 우금(牛金)을 조인이 수십 기로 두 번 뛰어들어 구한 것은 정사와 같다. 조조의 장수 우금(于禁)과는 다른 사람이다.
  2. 2. 주유의 부상과 유비 진영의 남군 선점각색

    정사

    卷五十四 주유·노숙·여몽전 §8

    …瑜親跨馬擽陳,會流矢中右脅,瘡甚,便還。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 감녕에 대한 포위가 풀리자 강을 건너 북쪽 기슭에 진영을 세우고 전투할 날짜를 정하였다. 주유가 직접 말을 타고 진영 앞을 돌아다니며 병사들을 독려하다가 마침 날아온 화살에 오른쪽 옆구리를 맞았다. 상처가 심하여 돌아왔다. 뒤에 조인은 주유가 누워 일어나지 못한다는 소식을 듣고 병사를 정돈하여 진영으로 나왔다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    瑜與程普又進南郡,與仁相對,各隔大江。兵未交鋒,瑜即遣甘寧前據夷陵。仁分兵騎別攻圍寧。寧告急於瑜。瑜用呂蒙計,留淩統以守其後,身與蒙上救寧。寧圍既解,乃渡屯北岸,剋期大戰。瑜親跨馬擽陳,會流矢中右脅,瘡甚,便還。後仁聞瑜臥未起,勒兵就陳。瑜乃自興,案行軍營,激揚吏士,仁由是遂退。

    주유와 정보는 다시 남군으로 진군하여 조인과 대치하였는데 양쪽은 큰 강을 사이에 두고 있었다. 아직 교전하기 전에 주유는 감녕(甘寧)을 보내 먼저 이릉(夷陵)을 차지하게 하였다. 조인은 보병과 기병을 나누어 따로 감녕을 공격하고 포위하였다. 감녕이 주유에게 위급함을 알리자 주유는 여몽(呂蒙)의 계책을 받아들였다. 능통(凌統)을 남겨 후방을 지키게 하고 자신은 여몽과 함께 강을 거슬러 올라가 감녕을 구원하였다. 감녕에 대한 포위가 풀리자 강을 건너 북쪽 기슭에 진영을 세우고 전투할 날짜를 정하였다. 주유가 직접 말을 타고 진영 앞을 돌아다니며 병사들을 독려하다가 마침 날아온 화살에 오른쪽 옆구리를 맞았다. 상처가 심하여 돌아왔다. 뒤에 조인은 주유가 누워 일어나지 못한다는 소식을 듣고 병사를 정돈하여 진영으로 나왔다. 주유는 스스로 일어나 군영을 두루 살펴보고 관리와 병사들을 격려하였다. 조인은 이 때문에 마침내 물러났다.

    卷五十四 주유·노숙·여몽전 §9

    …權拜瑜偏將軍,領南郡太守。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손권은 주유를 편장군(偏將軍)으로 임명하고 남군태수를 겸하게 하였다. 하준(下雋)과 한창(漢昌), 유양(劉陽), 주릉(州陵)을 봉읍(奉邑)으로 주었고 주유는 강릉에 주둔하였다.

    …以下雋、漢昌、劉陽、州陵為奉邑,屯據江陵。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 손권은 주유를 편장군(偏將軍)으로 임명하고 남군태수를 겸하게 하였다. 하준(下雋)과 한창(漢昌), 유양(劉陽), 주릉(州陵)을 봉읍(奉邑)으로 주었고 주유는 강릉에 주둔하였다. 유비는 좌장군(左將軍)으로서 형주목(荊州牧)을 겸하고 공안(公安)을 치소로 삼았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    權拜瑜偏將軍,領南郡太守。以下雋、漢昌、劉陽、州陵為奉邑,屯據江陵。劉備以左將軍領荊州牧,治公安,備詣京見權,瑜上疏曰:「劉備以梟雄之姿,而有關羽、張飛熊虎之將,必非久屈為人用者。愚謂大計宜徙備置吳,盛為築宮室,多其美女玩好,以娛其耳目,分此二人,各置一方,使如瑜者得挾與攻戰,大事可定也。今猥割土地以資業之,聚此三人,俱在疆場,恐蛟龍得雲雨,終非池中物也。」權以曹公在北方,當廣攬英雄,又恐備難卒制,故不納。是時劉璋為益州牧。外有張魯寇侵,瑜乃詣京見權曰:「今曹操新折衄,方憂在腹心,未能與將軍連兵相事也。乞與奮威俱進取蜀,得蜀而並張魯,因留奮威固守其地,好與馬超結援。瑜還與將軍據襄陽以蹙操,北方可圖也。」權許之。瑜還江陵為行裝,而道於巴丘病卒,時年三十六。權素服舉哀。感動左右。喪當還吳,又迎之蕪湖,眾事費度,一為供給。後著令曰:「故將軍周瑜、程普,其有人客,皆不得問。」

    손권은 주유를 편장군(偏將軍)으로 임명하고 남군태수를 겸하게 하였다. 하준(下雋)과 한창(漢昌), 유양(劉陽), 주릉(州陵)을 봉읍(奉邑)으로 주었고 주유는 강릉에 주둔하였다. 유비는 좌장군(左將軍)으로서 형주목(荊州牧)을 겸하고 공안(公安)을 치소로 삼았다. 유비가 경(京)으로 가서 손권을 만나자 주유는 다음과 같이 상소하였다. '유비는 간웅의 자질을 지녔고 관우(關羽)와 장비 같은 곰과 호랑이 같은 장수들을 거느리고 있으므로 오랫동안 남에게 굽혀 쓰임을 받을 사람이 결코 아닙니다. 어리석은 신의 생각으로는 큰 계책을 위해 유비를 오군으로 옮겨 머물게 하고 궁실을 화려하게 지어 주며 미녀와 진귀한 완상품을 많이 주어 눈과 귀를 즐겁게 하는 것이 좋겠습니다. 그리고 관우와 장비 두 사람을 서로 떨어뜨려 각각 다른 곳에 배치하고 저 주유 같은 장수가 그들을 거느려 전투에 나설 수 있게 한다면 큰일을 평정할 수 있습니다. 지금 도리어 땅을 나누어 유비의 기반을 마련해 주고 세 사람을 한데 모아 국경 지역에 있게 한다면 교룡이 구름과 비를 얻어 끝내 연못에 머물지 않게 되는 것과 같은 일이 생길까 두렵습니다.' 손권은 조공이 북쪽에 있으므로 영웅들을 널리 포섭해야 한다고 생각하였고 유비도 갑자기 통제하기 어렵다고 여겨 받아들이지 않았다. 당시 유장(劉璋)은 익주목(益州牧)이었고 밖으로는 장로(張魯)가 침략하고 있었다. 이에 주유가 경으로 가서 손권을 만나 말하였다. '지금 조조는 막 패배를 당하여 자신의 내부를 걱정하고 있으므로 장군과 연이어 군대를 일으켜 서로 다툴 수 없습니다. 청하건대 저와 분위장군(奮威將軍)이 함께 나아가 촉을 차지하게 해 주십시오. 촉을 얻고 나서 장로까지 병합한 뒤 분위장군을 남겨 그곳을 굳게 지키게 하고 마초와 우호 관계를 맺어 원군으로 삼겠습니다. 그러고 나서 저는 장군과 함께 양양(襄陽)을 차지하여 조조를 압박하겠습니다. 그러면 북쪽도 도모할 수 있을 것입니다.' 손권은 허락하였다. 주유는 강릉으로 돌아가 출병 준비를 하던 도중 파구(巴丘)에서 병으로 세상을 떠났다. 당시 나이는 서른여섯 살이었다. 손권은 흰 상복을 입고 애도하였으며 좌우의 사람들도 감동하였다. 유해가 오군으로 돌아올 때에는 손권이 다시 무호(蕪湖)까지 나가 맞이하였고 장례에 필요한 여러 물자와 비용을 모두 마련해 주었다. 뒤에 손권은 명령을 내려 말하였다. '고인이 된 장군 주유와 정보에게 딸린 빈객들은 모두 조사하거나 추궁하지 못한다.'

    연의

    第五十一回 §20

    …周瑜急勒馬回時,被一弩箭,正射中左肋,翻身落馬。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 앞다퉈 성안에 들어온 자들은 모두 함정에 빠졌다. 주유(周瑜)가 황급히 말을 돌리려 할 때 쇠뇌 화살 하나가 왼쪽 옆구리에 꽂혔고 주유는 말에서 굴러떨어졌다. 우금(牛金)이 성에서 뛰쳐나와 주유를 사로잡으려 했으나 서성(徐盛)과 정봉(丁奉)이 목숨을 걸고 구해 냈다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    一聲梆子響,兩邊弓弩齊發,勢如驟雨。爭先入城的,都攧入陷坑內。周瑜急勒馬回時,被一弩箭,正射中左肋,翻身落馬。牛金從城中殺出,來捉周瑜。徐盛、丁奉二人捨命救去。城中曹兵突出,吳兵自相踐踏,落塹坑者無數。程普急收軍時,曹洪、曹仁分兵兩路殺回。吳兵大敗。幸得凌統引一軍從刺斜裏殺來,敵住曹兵。曹仁引得勝軍進城,程普收敗軍回寨。丁、徐二將救得周瑜到帳中,喚行軍醫者用鐵鉗子拔出箭頭,將金瘡藥敷掩瘡口,疼不可當,飲食俱廢。醫者曰:「此箭頭上有毒,急切不能痊可。若怒氣沖激,其瘡復發。」程普令三軍緊守各寨,不許輕出。三日後,牛金引軍來搦戰,程普按兵不動。牛金罵至日暮方回,次日又來罵戰。程普恐瑜生氣,不敢報知。第三日,牛金直至寨門外叫罵,聲聲只道要捉周瑜。程普與眾商議,欲暫且退兵,回見吳侯,卻再理會。

    딱딱이 소리가 울리자 양쪽에서 화살과 쇠뇌가 소나기처럼 쏟아졌다. 앞다퉈 성안에 들어온 자들은 모두 함정에 빠졌다. 주유(周瑜)가 황급히 말을 돌리려 할 때 쇠뇌 화살 하나가 왼쪽 옆구리에 꽂혔고 주유는 말에서 굴러떨어졌다. 우금(牛金)이 성에서 뛰쳐나와 주유를 사로잡으려 했으나 서성(徐盛)과 정봉(丁奉)이 목숨을 걸고 구해 냈다. 성안의 조군이 돌격하자 오군은 서로 짓밟고 달아나며 수없이 많은 사람이 구덩이에 빠졌다. 정보(程普)가 급히 군사를 거두는 사이 조홍(曹洪)과 조인(曹仁)이 두 갈래로 돌아와 공격했다. 오군은 참패했다. 다행히 능통(凌統)이 비스듬한 방향에서 군대를 이끌고 나타나 조군을 막았다. 조인은 승리한 병사를 이끌고 성으로 들어갔고 정보는 패잔병을 거두어 진영으로 돌아왔다. 서성과 정봉이 주유를 장막으로 구해 오자 군의관을 불렀다. 의관이 쇠 집게로 화살촉을 뽑아낸 뒤 상처에 금창약을 발라 덮었다. 고통이 심해 주유는 먹고 마시지도 못했다. 의관이 말했다. "이 화살촉에는 독이 묻어 있어 금방 낫기 어렵습니다. 노여움이 치밀면 상처가 다시 터질 것입니다." 정보는 전군에 각 진영을 굳게 지키고 함부로 출전하지 말라고 명했다. 사흘 뒤 우금이 군사를 거느리고 도전했으나 정보는 움직이지 않았다. 우금은 해 질 때까지 욕설을 퍼붓다가 돌아갔고 이튿날에도 와서 싸움을 걸었다. 정보는 주유가 화낼까 봐 감히 알리지 못했다. 사흘째에는 우금이 진영 문 앞까지 와서 주유를 잡겠다고 연달아 고함쳤다. 정보는 여러 사람과 의논하여 잠시 병사를 물리고 오후(吳侯)를 만나 뵌 뒤 다시 대책을 세우려 했다.

    第五十一回 §28

    …吾乃常山趙子龍也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 저는 군사(軍師)의 명을 받아 이미 이 성을 차지했습니다. 저는 상산(常山)의 조자룡(趙子龍)입니다!" 주유는 크게 노하여 성을 공격하라 명했으나 성 위에서 화살이 어지럽게 쏟아졌다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    周瑜、程普收住眾軍,逕到南郡城下,見旌旗布滿,敵樓上一將叫曰:「都督少罪!吾奉軍師將令,已取城了。吾乃常山趙子龍也。」周瑜大怒,便命攻城。城上亂箭射下。瑜命且回商議,使甘寧引數千軍馬,逕取荊州;凌統引數千軍馬,逕取襄陽;然後卻再取南郡未遲。

    주유(周瑜)와 정보(程普)가 군사를 수습해 남군(南郡) 성 아래로 갔다. 그런데 성 위에는 깃발이 가득했고 망루에서 한 장수가 외쳤다. "도독(都督), 실례를 용서하십시오! 저는 군사(軍師)의 명을 받아 이미 이 성을 차지했습니다. 저는 상산(常山)의 조자룡(趙子龍)입니다!" 주유는 크게 노하여 성을 공격하라 명했으나 성 위에서 화살이 어지럽게 쏟아졌다. 주유는 일단 돌아가 의논하기로 하고, 감녕(甘寧)에게 수천 병력을 주어 형주(荊州)를 취하게 하고 능통(凌統)에게 수천 병력을 주어 양양(襄陽)을 취하게 했다. 그 뒤 남군을 다시 차지할 생각이었다.

    第五十一回 §29

    …正分撥間,忽然探馬飛來報說:「諸葛亮自得了南郡,遂用兵符,星夜詐調荊州守城軍馬來救,卻教張飛襲了荊州。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 군사를 나누어 배치하는데 정찰병이 급히 달려와 알렸다. "제갈량(諸葛亮)이 남군(南郡)을 얻자 병부(兵符)를 이용하여 밤새 형주(荊州) 수비군에게 거짓 구원 명령을 내렸습니다. 그 틈에 장비(張飛)를 보내 형주를 습격하여 빼앗았습니다!" 또 한 정찰병이 달려와 보고했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    正分撥間,忽然探馬飛來報說:「諸葛亮自得了南郡,遂用兵符,星夜詐調荊州守城軍馬來救,卻教張飛襲了荊州。」又一探馬飛來報說:「夏侯惇在襄陽,被諸葛亮差人齎兵符,詐稱曹仁求救,誘惇引兵出,卻教雲長襲取了襄陽。二處城池,全不費力,皆屬劉玄德矣。」周瑜曰:「諸葛亮怎得兵符?」程普曰:「他拏住陳矯,兵符自然盡屬之矣。」周瑜大叫一聲,金瘡迸裂。正是:幾郡城池無我分,一場辛苦為誰忙。未知性命如何,且看下文分解。

    군사를 나누어 배치하는데 정찰병이 급히 달려와 알렸다. "제갈량(諸葛亮)이 남군(南郡)을 얻자 병부(兵符)를 이용하여 밤새 형주(荊州) 수비군에게 거짓 구원 명령을 내렸습니다. 그 틈에 장비(張飛)를 보내 형주를 습격하여 빼앗았습니다!" 또 한 정찰병이 달려와 보고했다. "양양(襄陽)에 있던 하후돈(夏侯惇)에게도 제갈량이 병부를 지닌 사람을 보내 조인(曹仁)이 구원을 청한다고 속여 군사를 이끌고 나가게 했습니다. 그 사이 운장(雲長)을 시켜 양양을 빼앗았습니다. 두 성 모두 힘들이지 않고 유현덕(劉玄德)의 소유가 되었습니다!" 주유(周瑜)가 물었다. "제갈량이 어떻게 병부를 얻었단 말이냐?" 정보(程普)가 답했다. "진교(陳矯)를 잡았으니 병부도 모조리 그의 손에 들어갔을 것입니다." 주유는 외마디 비명을 지르며 상처가 다시 터졌다. 바로 이러하였다. 몇 고을 성채에도 내 몫은 하나 없으니, 그토록 애쓴 고생은 대체 누구를 위함인가. 그의 목숨이 어찌 되었는지는 다음 이야기를 들어 보자.

    통속연의

    第一百二回 §2

    …却说周瑜自救出甘宁,未及六日,陈兵于南郡城外。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 각설하고 주유는 감녕을 구출한 지 엿새도 되지 않아 남군 성 밖에 진을 쳤다. 조군이 세 성문으로 갈라져 나오는 것을 보고 장대에 올라 성가퀴 옆에 깃발만 세워 두고 지키는 사람이 없으며, 병사들이 허리에 꾸러미를 묶고 있는 것까지 보았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    却说周瑜自救出甘宁,未及六日,陈兵于南郡城外。见曹兵分三门而出,瑜上将台观看,见女墙边虚搠旌旗,无人守护;又见军士腰下各束缚包裹。瑜心暗忖,曹仁必先准备走路,遂下将台号令左右,分布两军为翼;如前军得胜追赶,只待鸣金方退,退步就教程普督后军,“吾亲自取城”。当日对阵,鼓声响处,曹洪出马搦战。瑜自至门旗下,挥鞭指点:“谁人向前?”一人应声而出,乃韩当也,与曹洪交锋。战到三十余合,洪败走。曹仁自出,大呼姓名,搦周瑜战。周泰出马,与曹仁战十余合,仁败走。阵势错乱,后军先退,曹仁、曹洪两个压后。周瑜指两翼军杀出,曹军大败。周瑜自引军马追赶到南郡城下,曹军皆不入城,望西北而走。韩当、周泰引前部尽力追赶。瑜见城门大开,城上又无人,指点众军抢城。数十骑当先而入。瑜在背后纵马加鞭,直入瓮城。陈矫在敌楼上望见周瑜亲入城来,暗暗喝采道:“丞相妙策如神!”一声梆子响,两边弓弩手一齐发,势如骤雨。争先入门的都颠入陷马坑内。瑜急勒马回时,被一弩箭正射中右肋,翻身落马。牛金从城中杀出,来捉周瑜。瑜却得徐盛、丁奉二人舍命救去。城中曹军突出,吴兵自相践踏,落堑坑者无数。程普急收军时,曹仁、曹洪分兵两路杀回。吴兵大败。凌统引一军从侧首截出,救了吴兵。曹仁引得胜兵进城。程普收得败军,伤折数多。丁、徐二将救了周瑜到帐中,唤行军医者用铁钳子钳出弩箭头来,将金疮药掩塞疮口,疼不可当,饮食俱废。医者言曰:“此箭头上有毒,急切不能痊可。若怒气冲激,其疮复发。”程普令三军紧守各寨,不许轻出。三日后,牛金引一彪军来搦战,程普按兵不动,牛金骂至日暮方回。次日又来骂。至三日,程普恐瑜生气,不敢报知。牛金直来寨门外叫骂,单要捉周瑜。程普与众商议:“不若暂且罢兵,回见吴侯,却再理会。”众皆言曰:“论之甚长。”

    각설하고 주유는 감녕을 구출한 지 엿새도 되지 않아 남군 성 밖에 진을 쳤다. 조군이 세 성문으로 갈라져 나오는 것을 보고 장대에 올라 성가퀴 옆에 깃발만 세워 두고 지키는 사람이 없으며, 병사들이 허리에 꾸러미를 묶고 있는 것까지 보았다. 주유는 조인이 이미 도망칠 준비를 했다고 속으로 생각했다. 장대에서 내려와 명령을 내려 군사를 양쪽 날개로 펼쳤다. 선봉이 승리해 추격하더라도 징을 울려야 물러나게 하고, 정보에게 후군을 통솔하게 하며 “내가 직접 성을 취하겠다”고 했다. 그날 양군이 대진하고 북소리가 울리자 조홍이 나와 도전했다. 주유는 군문 깃발 아래에서 채찍으로 가리키며 “누가 나설 것인가?”라고 물었다. 한당(韓當)이 응하여 조홍과 싸웠다. 서른 합이 넘자 조홍이 패해 달아났다. 조인이 직접 나와 이름을 밝히며 주유에게 도전하자 주태가 나가 십여 합 싸웠고, 조인이 다시 패해 달아났다. 진형이 흐트러져 후군부터 물러나고 조인과 조홍은 뒤를 막았다. 주유가 두 날개에 공격을 지시하자 조군은 크게 패했다. 주유는 직접 군사를 거느리고 남군 성 아래까지 추격했다. 조군은 성에 들어가지 않고 서북쪽으로 달아났다. 한당과 주태는 선봉을 이끌고 힘껏 뒤쫓았다. 주유는 성문이 활짝 열리고 성 위에 사람도 없는 것을 보고 군사들에게 성을 점령하라고 지시했다. 수십 기가 앞장서 들어가고 주유도 채찍질하여 곧장 옹성(甕城)으로 진입했다. 적루에서 그를 본 진교(陳矯)가 속으로 칭찬했다. “승상의 묘책은 참으로 신묘하구나!” 딱딱 나무를 두드리는 신호가 울리자 양쪽의 궁노수들이 일제히 화살을 쏟아 내리니 소나기 같았다. 앞다투어 문으로 들어간 자들은 모두 함마갱(陷馬坑)에 빠졌다. 주유가 급히 말머리를 돌리려는데 쇠뇌 화살 하나가 오른쪽 갈비에 정통으로 박혀 말에서 굴러떨어졌다. 우금이 성안에서 뛰쳐나와 주유를 잡으려 했으나 서성과 정봉이 목숨을 걸고 구해 냈다. 성안의 조군이 쏟아져 나오자 오군은 서로 짓밟고 구덩이에 빠지는 자가 헤아릴 수 없었다. 정보가 급히 군사를 거두려 할 때 조인과 조홍이 양쪽에서 다시 공격했다. 오군은 크게 패했다. 능통이 측면에서 군사를 이끌고 나와 오군을 구했고 조인은 승리한 군사를 거느리고 입성했다. 정보가 패잔병을 모으니 사상자가 많았다. 서성과 정봉은 주유를 구해 장막으로 옮겨 군의(軍醫)를 불렀다. 의사는 쇠 집게로 화살촉을 뽑고 금창약(金瘡藥)으로 상처를 막았다. 고통이 견디기 어려워 음식도 먹지 못했다. 의사가 말했다. “이 화살촉에는 독이 발라져 있어 단시일에 낫기 어렵습니다. 화가 치밀어 기운이 격동하면 상처가 다시 터질 것입니다.” 정보는 삼군에게 각 영채를 굳게 지키고 함부로 나가지 말라고 명했다. 사흘 뒤 우금이 군사를 이끌고 나와 싸움을 걸었다. 정보가 군사를 움직이지 않자 우금은 해 질 때까지 욕하고 돌아갔다. 다음 날도 나와 욕했다. 사흘째에 정보는 주유가 화를 낼까 두려워 알리지 못했다. 우금이 영문 밖까지 와서 오로지 주유를 잡겠다고 욕하자 정보가 장수들과 의논했다. “우선 병사를 거두고 강동으로 돌아가 오후를 뵙고 다시 도모하는 것이 어떻겠소?” 여러 사람이 말했다. “그 말이 지극히 옳습니다.”

    第一百二回 §5

    …”原来孔明定计,令赵云至城外埋伏,只等曹仁尽发出城,却扮作曹兵连夜取了南郡,杀了陈矫等一行之人,随即安抚居民。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 군사의 명령을 받들어 이미 성을 취했습니다. 저는 상산(常山)의 조자룡(趙子龍)입니다.” 본래 공명은 계책을 정하여 조운을 성 밖에 매복시켰다가 조인이 전군을 이끌고 성을 비우자 조군으로 변장해 밤중에 남군을 차지하게 했던 것이다. 진교 등의 무리를 죽이고 즉시 주민들을 안심시켰다. 주유가 크게 노하여 감녕에게 기병 수천을 이끌고 형주를 취하라 하고, 능통에게 기병 수천을 거느리고 양양을 취하라 한 뒤 다시 남군을 취하려 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    周瑜、程普收住众军,径到南郡城下,见旌旗布满,敌楼上一将叫曰:“都督少罪!吾奉军师将令,已取城了。吾乃常山赵子龙也。”原来孔明定计,令赵云至城外埋伏,只等曹仁尽发出城,却扮作曹兵连夜取了南郡,杀了陈矫等一行之人,随即安抚居民。周瑜大怒,使甘宁引数千马军,径取荆州;凌统引数千马军,径取襄阳;然后却再取南郡未迟。正分拨之间,忽然探马急来报说:“诸葛亮自得了南郡,遂用兵符诈调荆州守城军马来救,着张飞一阵来都杀败了。曹军北逃,张飞就在荆州城中住扎。”又一探马飞来报说:“夏侯惇在襄阳,被诸葛亮差人赍兵符,诈称曹仁求救,惇速引兵进发,却教关云长取了襄阳。”三处城池,亦不费力,尽皆属刘玄德。周瑜曰:“诸葛亮怎得兵符?”程普曰:“拿住陈矫,兵符尽属此人。”周瑜大叫一声,金疮进裂。未知性命如何?

    주유와 정보가 군사들을 거두어 남군 성 아래로 가니 깃발이 가득 걸려 있었다. 적루의 장수 하나가 외쳤다. “도독께서는 노여워하지 마십시오! 군사의 명령을 받들어 이미 성을 취했습니다. 저는 상산(常山)의 조자룡(趙子龍)입니다.” 본래 공명은 계책을 정하여 조운을 성 밖에 매복시켰다가 조인이 전군을 이끌고 성을 비우자 조군으로 변장해 밤중에 남군을 차지하게 했던 것이다. 진교 등의 무리를 죽이고 즉시 주민들을 안심시켰다. 주유가 크게 노하여 감녕에게 기병 수천을 이끌고 형주를 취하라 하고, 능통에게 기병 수천을 거느리고 양양을 취하라 한 뒤 다시 남군을 취하려 했다. 막 배치하는데 급보가 왔다. “제갈량(諸葛亮)은 남군을 얻은 뒤 병부(兵符)를 사용해 형주 수비병을 구원군인 것처럼 속여 불러냈고, 장비(張飛)가 단번에 그들을 모두 격파했습니다. 조군은 북쪽으로 달아났고 장비가 형주 성을 차지했습니다.” 또 다른 첩자가 달려와 알렸다. “양양의 하후돈(夏侯惇)은 제갈량의 사자가 가져온 병부를 믿고 조인의 구원 요청이라 여겨 급히 군사를 이끌고 떠났으며, 그 틈에 관운장(關雲長)이 양양을 차지했습니다.” 세 성이 힘도 들이지 않고 모두 유현덕의 땅이 되었다. 주유가 물었다. “제갈량은 어떻게 병부를 얻었는가?” 정보가 말했다. “진교를 잡았으니 병부도 그 사람에게서 얻었겠지요.” 주유가 큰 소리를 지르자 상처가 또 터졌다. 그의 목숨이 어찌 될 것인가?

    정사 ·
    「주유전」은 주유의 오른쪽 옆구리 부상과 몸을 일으켜 병사를 격려한 일을 적는다. 뒤에는 주유가 남군태수로 강릉에 주둔했다고 명시한다.
    연의 ·
    주유는 거짓 죽음으로 조인을 유인하지만 빈 남군을 조운이 먼저 얻는다. 제갈량이 병부까지 이용해 다른 성을 빼앗았다는 보고가 주유를 격노시킨다.
    통속연의 ·
    제102회도 부상과 거짓 죽음 뒤 조운의 선점을 배치한다.
    정리 ·
    정사에서 주유는 오른쪽 옆구리에 화살을 맞고도 싸워 강릉을 얻고 남군태수가 된다. 두 소설에서는 주유가 왼쪽 갈비에 맞고 거짓 죽음으로 조인을 꾀어내는 사이, 조운이 빈 남군을 먼저 차지한다.
  3. 3. 노숙이 권한 차용과 서천을 얻으면 갚는다는 문서각색

    정사

    卷五十四 주유·노숙·여몽전 §7

    …惟肅勸權借之,共拒曹公。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 뒤에 유비가 경(京)으로 가서 손권을 만나 형주를 감독하고 다스릴 권한을 요청하였을 때 오직 노숙만 손권에게 형주를 빌려주어 함께 조공을 막으라고 권하였다. 조공은 손권이 유비에게 땅을 주어 사업의 기반을 마련해 주었다는 소식을 듣고 마침 편지를 쓰다가 붓을 땅에 떨어뜨렸다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    後備詣京見權,求都督荊州,惟肅勸權借之,共拒曹公。曹公聞權以土地業備,方作書,落筆於地。周瑜病困,上疏曰:「當今天下,方有事役,是瑜乃心夙夜所憂,願至尊先慮未然,然後康樂。今既與曹操為敵,劉備近在公安,邊境密邇,百姓未附,宜得良將以鎮撫之。魯肅智略足任,乞以代瑜。瑜隕踣之日,所懷盡矣。」即拜肅奮武校尉,代瑜領兵。瑜士眾四千餘人。奉邑四縣,皆屬焉。令程普領南郡太守。肅初住江陵,後下屯陸口,威恩大行,眾增萬餘人,拜漢昌太守、偏將軍。十九年,從權破皖城,轉橫江將軍。

    뒤에 유비가 경(京)으로 가서 손권을 만나 형주를 감독하고 다스릴 권한을 요청하였을 때 오직 노숙만 손권에게 형주를 빌려주어 함께 조공을 막으라고 권하였다. 조공은 손권이 유비에게 땅을 주어 사업의 기반을 마련해 주었다는 소식을 듣고 마침 편지를 쓰다가 붓을 땅에 떨어뜨렸다. 주유는 병이 위독해지자 다음과 같이 상소하였다. '지금 천하에는 바야흐로 전쟁이 이어지고 있으니 이는 저 주유가 밤낮으로 마음속에서 근심하던 일입니다. 바라건대 지존께서는 미리 닥치지 않은 일까지 헤아리신 뒤에 평안과 즐거움을 누리십시오. 지금 이미 조조와 적대하고 있고 유비는 가까운 공안에 머물러 국경이 매우 가까운 데다가 백성들의 마음도 아직 귀부하지 않았으니 훌륭한 장수를 얻어 그들을 진정시키고 어루만져야 합니다. 노숙은 지혜와 계략이 임무를 맡기에 충분하므로 저를 대신하게 해 주시기를 청합니다. 제가 죽는 날에는 마음속의 걱정이 모두 사라질 것입니다.' 손권은 즉시 노숙을 분무교위(奮武校尉)로 임명하여 주유를 대신하여 군대를 거느리게 하였다. 주유의 병사 4천여 명과 봉읍 네 현도 모두 노숙에게 속하게 하였다. 정보에게는 남군태수를 맡겼다. 노숙은 처음 강릉에 주둔하다가 뒤에 육구(陸口)로 내려가 주둔하였는데 위엄과 은혜가 널리 미쳐 병력이 1만여 명 더 늘었다. 이에 한창태수(漢昌太守)와 편장군에 임명되었다. 건안 19년(214)에는 손권을 따라 환성(皖城)을 함락시켰으며 횡강장군(橫江將軍)으로 옮겨 임명되었다.

    연의

    第五十四回 §5

    …玄德親筆寫成文書一紙,押了字。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 노숙(魯肅)은 어쩔 수 없이 따랐다. 현덕(玄德)은 직접 문서 한 장을 써서 이름을 적고 서명했다. 보증인인 제갈공명도 서명했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    肅無奈,只得聽從。玄德親筆寫成文書一紙,押了字。保人諸葛孔明也押了字。孔明曰:「亮是皇叔這裏人,難道自家作保?煩子敬先生也押個字,回見吳侯也好看。」肅曰:「某知皇叔乃仁義之人,必不相負。」遂押了文字,收了文書。宴罷辭回。玄德與孔明,送到船邊。孔明囑曰:「子敬回見吳侯,善言伸意,休生忘想。若不准我文書,我翻了面皮,連八十一州都奪了。今只要兩家和氣,休教曹賊笑話。」

    노숙(魯肅)은 어쩔 수 없이 따랐다. 현덕(玄德)은 직접 문서 한 장을 써서 이름을 적고 서명했다. 보증인인 제갈공명도 서명했다. 공명(孔明)이 말했다. "저는 황숙의 사람이니 자기편끼리만 보증할 수 있겠습니까? 자경 선생께서도 서명해 주셔야 오후(吳侯)를 만나실 때 보기 좋을 것입니다." 노숙이 말했다. "황숙께서는 인의 있는 분이니 분명 저를 저버리지 않으실 것입니다." 그는 문서에 서명하고 받아 챙겼다. 잔치가 끝나자 작별하고 돌아갔다. 현덕과 공명은 배 있는 곳까지 배웅했다. 공명이 당부했다. "자경께서는 오후를 만나 잘 말씀드려 쓸데없는 생각이 생기지 않게 하십시오. 우리 문서를 받아들이지 않는다면 저도 얼굴을 바꾸어 팔십일 주까지 모조리 빼앗겠습니다. 지금은 두 집안이 화목하게 지내 조적(曹賊)의 웃음거리가 되지 않는 것이 중요합니다."

    第五十六回 §15

    …魯肅大喜,便再往荊州來。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 노숙(魯肅)은 크게 기뻐하며 다시 형주(荊州)로 갔다. 현덕(玄德)이 공명(孔明)과 의논하자 공명이 말했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    魯肅大喜,便再往荊州來。玄德與孔明商議。孔明曰:「魯肅必不曾見吳侯,只到柴桑和周瑜商量了甚計策,來誘我耳。但說的話,主公只看我點頭,便滿口應承。」計會已定,魯肅入見,禮畢,曰:「吳侯甚是稱讚皇叔盛德,遂與諸將商議,起兵替皇叔收川。取了西川,卻換荊州,以西川權當嫁資。但軍馬經過,卻望應些錢糧。」孔明聽了,忙點頭曰:「難得吳侯好心!」玄德拱手稱謝曰:「此皆子敬善言之力。」孔明曰:「如雄師到日,即當遠接稿勞。」魯肅暗喜,宴罷辭回。

    노숙(魯肅)은 크게 기뻐하며 다시 형주(荊州)로 갔다. 현덕(玄德)이 공명(孔明)과 의논하자 공명이 말했다. "노숙은 분명 오후(吳侯)를 만나지 않고 시상(柴桑)에 가서 주유(周瑜)와 무슨 계책을 의논한 뒤 우리를 속이러 왔을 것입니다. 그가 무슨 말을 하든 제가 고개를 끄덕이기만 하면 주공께서는 전부 승낙하십시오." 그렇게 약속한 뒤 노숙이 들어와 인사를 나누고 말했다. "오후께서는 황숙의 큰 덕을 몹시 칭찬하셨습니다. 장수들과 의논한 끝에 군사를 일으켜 황숙 대신 서천(西川)을 취하기로 하셨습니다. 서천을 차지하면 그것과 형주를 맞바꾸고, 서천을 혼수로 대신하겠다고 하셨습니다. 다만 군대가 지나는 길에 돈과 양식을 지원해 주시면 좋겠습니다." 공명이 듣고 바삐 고개를 끄덕였다. "오후께서 이렇게 마음을 써 주시다니 참으로 고맙습니다!" 현덕도 두 손을 모으고 감사했다. "모두 자경께서 잘 말씀해 주신 덕분이오." 공명이 말했다. "대군이 도착하면 멀리 나가 맞이해 위로하겠습니다." 노숙은 속으로 기뻐하며 잔치를 마치고 돌아갔다.

    통속연의

    第一百七回 §1

    …若只说恐先生面上不好看,我教主人立纸文书,暂借荆州为本;…

    [대응 번역 · 자동 추정] 제가 죽는 것은 한스럽지 않지만 형주 백성이 바로 도탄에 빠지고 현덕공 역시 만대의 비웃음을 받게 될 것입니다. 부디 생각해 주십시오.” 공명이 말했다. “조조가 백만 호랑이 같은 군사를 거느리고 천자의 이름을 빌려 공격했어도 제게는 피부병 정도로 여겨졌는데 주랑 어린아이 하나를 두려워하겠습니까? 선생의 체면이 서지 않을까 염려해서라면 주공께 문서를 써서 형주를 잠시 빌려 근거지로 삼게 하겠습니다. 주공이 다른 성을 얻으면 동오에 돌려주겠습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    孔明听知鲁肃到,教远远迎接,接到公廨,各来相见,玄德待以上宾。肃曰:“江左听知令侄弃世,吴侯特具薄礼,遣某前来致祭。公瑾再三申敬于玄德公、孔明先生。”玄德、孔明起身称谢,收了礼物,置酒相待。肃曰:“前者皇叔有言:‘公子刘琦若在,荆州暂且居住。’今公子去世,必然见还。肃亦为此事而来。几时可以交割?”玄德曰:“公且饮酒,有一个商量。”肃强饮数杯,连逼数次。玄德未及开言,孔明变色言曰:“子敬公好不通礼!我主人相待,直须要说到根前?自三皇五帝开天立极以来,‘天下者,非一人之天下,乃天下人之天下也’。且休说远。昔我高皇帝提三尺剑,斩白蛇,起义兵,成四百余年之基业,传至于今。不幸奸雄并起,宇宙瓜分,各处一方,自收赋税;有日天道好还,复归正统。我主人乃中山靖王之后,汉景帝玄孙,今皇上之叔,封疆之内,合分茅列土而居。加之刘景升乃我主之兄也,弟承兄业,有何不可?汝主乃钱塘小吏之子,素无功德于朝廷;今倚强恶,占据六郡八十一州,尚自贪心不足,而欲吞汉上也。刘氏天下,我主刘倒无分,汝主姓孙合情佃也?况赤壁破曹兵,我主多负勤劳,众将并皆用命,岂独是汝东吴之力耶?若非我借东南风信,汝周郎安能展半筹耳?江南一破,休说二桥桥,姓。古从木傍。掳于铜雀宫,则汝等妻子皆不能保矣。适来我主人不即答应者,以子敬乃高明之士,必能察焉。子敬深通古今,善辨是非,何故出此言耶?”一席话,问得鲁子敬缄口无言;半晌乃曰:“孔明之言,怕不有理。争奈于鲁肃身上,甚是不便。汝等做个损人安己么?”孔明曰:“有何不便处?”肃曰:“昔日皇叔当阳受难时,是肃引孔明渡江见吴侯;后来周公瑾要兴兵攻荆州,又是鲁肃当回;后来说待公子去世还荆州,又是鲁肃回话:今又不应前言,失其大信,鲁肃无葬身之地矣!肃死无恨,使荆州之民立见涂炭,玄德公亦受万代之耻笑也!愿思忖焉。”孔明曰:“曹操统百万虎狼之众,动以天子为名,吾亦只以为疥癣之疾,岂惧周郎一小儿乎!若只说恐先生面上不好看,我教主人立纸文书,暂借荆州为本;待我主别图得城池之时,便交付还东吴。此理如何?”肃曰:“孔明还夺得何处,还我荆州?”孔明曰:“中原急未可图;西川刘璋暗弱,我主待图之。若图得西川,那时便还。”肃教立文书。玄德亲笔写成,押了字。代保人诸葛孔明也押了字。孔明曰:“玄德公是我主人,难道自家作保?烦子敬先生也押个字,回见吴侯,也好看。”肃曰:“某知皇叔乃仁义之人,必不相负。”遂押了字,收了文书。宴罢便辞。玄德、孔明送到船边。与鲁肃曰:“子敬见吴侯,善言伸意,休生妄想。若不容准我,我翻了面皮,连八十一州都夺了。只要两家和气,皆赖子敬一语之劳,休教曹贼笑话!”

    공명은 노숙이 도착했다는 소식에 멀리 마중 나가 관아로 맞아들여 만나게 했다. 현덕은 상빈으로 대했다. 노숙이 말했다. “강동에서 조카분의 서거 소식을 듣고 오후께서 작은 제물을 준비해 저를 보내 조문하게 하셨습니다. 공근께서도 현덕공과 공명 선생께 거듭 공경의 뜻을 전하셨습니다.” 현덕과 공명은 일어나 감사하며 예물을 받고 술을 차려 대접했다. 노숙이 말했다. “예전에 황숙께서는 ‘공자 유기가 살아 있다면 잠시 형주에 머물겠다’고 하셨습니다. 이제 공자가 돌아가셨으니 반드시 돌려주시겠지요. 저도 그 일로 왔습니다. 언제 인계하시겠습니까?” 현덕은 “우선 술을 드시오. 상의할 일이 있소”라고 했다. 노숙은 억지로 몇 잔을 마시며 여러 번 재촉했다. 현덕이 미처 말을 꺼내기도 전에 공명이 안색을 바꾸며 말했다. “자경공은 참으로 예를 모르시는군요! 우리 주공이 대접하시는데 어찌 줄곧 눈앞에서 그 말만 하십니까? 삼황오제(三皇五帝)가 천지를 열고 기강을 세운 이래 ‘천하는 한 사람의 천하가 아니라 천하 사람의 천하’라고 했습니다. 먼 일을 이야기할 것도 없습니다. 옛날 우리 고황제(高皇帝)는 석 자 검으로 흰 뱀을 베고 의병을 일으켜 사백여 년의 기반을 세우셨고 그 계통이 지금까지 이어졌습니다. 불행히 간웅들이 일어나 천하를 분할하고 제각기 한 지방을 차지해 세금을 거두고 있지만 언젠가는 천도가 돌아와 정통으로 복귀할 것입니다. 우리 주공은 중산정왕(中山靖王)의 후손이며 한경제(漢景帝)의 현손, 오늘날 황제의 숙부입니다. 당연히 봉토를 나누어 거처하실 자격이 있습니다. 유경승 또한 우리 주공의 형이니 아우가 형의 사업을 잇는 것이 무엇이 잘못입니까? 그대의 주군은 전당(錢塘)의 하급 관리 아들로 조정에 특별한 공덕도 없으면서 세력을 믿고 여섯 군과 여든한 주를 차지하고도 탐욕을 버리지 못해 한수 일대마저 삼키려 합니다. 유씨의 천하에서 우리 주공이 도리어 몫을 받지 못하고, 손씨인 그대의 주군이 마땅히 점유할 수 있단 말입니까? 더구나 적벽에서 조군을 격파할 때 우리 주공도 많은 수고를 했고 여러 장수가 목숨 걸고 싸웠으니 어찌 동오의 힘만으로 이룬 것이겠습니까? 제가 동남풍을 빌려오지 않았다면 주랑은 계책 하나도 펴지 못했을 것입니다. 강남이 무너졌다면 두 교씨(橋氏)가 동작궁(銅雀宮)에 잡혀 들어갈 뿐 아니라 그대들의 처자도 모두 보전하지 못했을 것입니다. 조금 전 우리 주공께서 즉시 답하지 않으신 것은 자경이 고명한 선비라 이치를 헤아릴 줄 아시리라 믿었기 때문입니다. 자경께서는 고금에 밝고 시비를 가릴 줄 아시는데 어찌 이런 말씀을 하십니까?” 말 한마디 한마디에 노자경은 입을 다물고 한동안 말이 없었다. 겨우 말했다. “공명의 말에 이치가 없지는 않습니다. 하지만 노숙의 처지가 몹시 난처해집니다. 그대들은 남을 해치고 자신만 편안하려는 것입니까?” 공명이 무엇이 불편하냐고 묻자 노숙이 말했다. “지난날 황숙께서 당양에서 위기에 처했을 때 제가 공명을 데리고 강을 건너 오후를 뵙게 했습니다. 나중에 주공근이 군사를 일으켜 형주를 치려 할 때 막은 사람도 저입니다. 공자가 죽으면 형주를 돌려주겠다는 답을 받은 사람 역시 저입니다. 이제 약속을 지키지 않으면 신의를 잃고 저는 묻힐 땅조차 없게 됩니다. 제가 죽는 것은 한스럽지 않지만 형주 백성이 바로 도탄에 빠지고 현덕공 역시 만대의 비웃음을 받게 될 것입니다. 부디 생각해 주십시오.” 공명이 말했다. “조조가 백만 호랑이 같은 군사를 거느리고 천자의 이름을 빌려 공격했어도 제게는 피부병 정도로 여겨졌는데 주랑 어린아이 하나를 두려워하겠습니까? 선생의 체면이 서지 않을까 염려해서라면 주공께 문서를 써서 형주를 잠시 빌려 근거지로 삼게 하겠습니다. 주공이 다른 성을 얻으면 동오에 돌려주겠습니다. 어떻습니까?” 노숙이 물었다. “어디를 얻어 형주를 돌려주겠습니까?” 공명이 말했다. “중원은 당장 도모하기 어렵지만 서천(西川)의 유장(劉璋)은 나약하니 우리 주공이 그곳을 취하려 합니다. 서천을 얻으면 형주를 돌려드리겠습니다.” 노숙이 문서를 요구하자 현덕이 직접 쓰고 서명했다. 보증인 제갈공명도 서명했다. 공명이 말했다. “현덕공은 제 주군이니 제가 스스로 보증인이 되는 꼴 아닙니까? 자경 선생께서도 서명하시면 오후를 뵐 때 좋을 것입니다.” 노숙이 말했다. “황숙은 인의가 있는 분이니 저를 저버리지 않으실 것입니다.” 그도 서명하고 문서를 거두었다. 잔치가 끝나자 노숙이 작별했고 현덕과 공명이 배까지 배웅했다. 그들은 말했다. “자경께서는 오후를 만나 우리의 뜻을 잘 전하시고 헛된 생각을 하지 않게 하십시오. 허락하지 않는다면 나도 얼굴을 바꾸고 여든한 주까지 빼앗겠습니다. 두 집안의 화목은 자경의 말 한마디에 달려 있으니 조조 도적에게 웃음거리를 주지 마십시오!”

    정사 ·
    「노숙전」은 유비가 손권을 만나 형주를 총독하게 해 달라 청했고 노숙이 빌려 주어 함께 조조를 막자고 권했다고 한다.
    연의 ·
    유비와 제갈량이 서천을 얻으면 반환하겠다는 문서를 쓰고 노숙도 보증한다. 뒤에는 서천을 대신 치겠다는 주유의 계책으로 이어진다.
    통속연의 ·
    제107회도 서천을 얻은 뒤 돌려주겠다는 약속과 세 사람의 서명을 구체화한다.
    정리 ·
    노숙이 손권에게 형주를 빌려 주어 함께 조조를 막자고 권한 것은 정사와 같다. '서천을 얻으면 돌려준다'는 문서와 노숙의 보증 서명은 두 소설의 것이다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.