卻說高順引張遼擊關公寨,呂布自擊張飛寨,關、張各出迎戰,玄德引兵兩路接應。呂布分軍從背後殺來,關、張兩軍皆潰,玄德引數十騎奔回沛城。呂布趕來,玄德急喚城上軍士放下弔橋。呂布隨後也到。城上欲待放箭,又恐射了玄德。被呂布乘勢殺入城門,把門將士,抵敵不住,都四散奔避。呂布招軍入城。玄德見勢已急,到家不及,只得棄了妻小,穿城而過,走出西門,匹馬逃難。
한편 고순(高順)은 장료(張遼)와 함께 관우(關羽)의 진영을 공격하고, 여포(呂布)는 직접 장비(張飛)의 진영을 공격하였다. 관우와 장비는 각기 나와 맞서 싸웠고 현덕(玄德)은 군사를 두 갈래로 나누어 지원하였다. 그런데 여포가 병력을 나누어 배후에서 공격해 오자 관우와 장비의 군대가 모두 무너졌다. 현덕은 기병 수십 명을 이끌고 패성(沛城)으로 달아났다. 여포가 뒤쫓아오자 현덕은 성 위 병사들에게 급히 조교를 내리라고 외쳤다. 여포도 바로 뒤에 도착하였다. 성 위에서는 활을 쏘려다가 현덕을 맞힐까 두려워 주저하였다. 여포는 그 틈에 성문으로 돌진하였고 문을 지키던 병사들은 당하지 못하여 사방으로 흩어졌다. 여포는 병사들을 불러들여 성안으로 들어갔다. 현덕은 사태가 급박해 집에도 가지 못하고 어쩔 수 없이 처자식을 버려둔 채 성을 가로질러 서문으로 나가 혼자 말을 타고 달아났다.
해석 메모 1건
- 회목 「下邳城曹操鏖兵 白門樓呂布殞命」: '하비성에서 조조가 격전을 벌이고 백문루에서 여포가 목숨을 잃다'로 번역하며, 본문에는 회목을 삽입하지 않았다.