卻說陳登獻計於玄德曰:「曹操所懼者袁紹。紹虎踞冀、青、幽、并諸郡,帶甲百萬,文官武將極多,今何不寫書遣人到彼求救?」玄德曰:「紹向與我未通往來,今又新破其弟,安肯相助?」登曰:「此間有一人與袁紹三世通家。若得其一書致紹,紹必來相助。」玄德問何人。登曰:「此人乃公平日所折節敬禮者,何故忘之?」玄德猛省曰:「莫非鄭康成先生?」登笑曰:「然也。」
진등(陳登)이 현덕(玄德)에게 계책을 아뢰었다. "조조(曹操)가 두려워하는 사람은 원소(袁紹)입니다. 원소는 기주(冀州)·청주(青州)·유주(幽州)·병주(并州) 여러 군에 호랑이처럼 웅거하여 갑옷 입은 군사가 백만이며 문관과 무장이 매우 많습니다. 지금 어찌 편지를 써 사람을 보내 그에게 구원을 청하지 않으십니까?" 현덕이 말했다. "원소는 예전부터 나와 왕래한 적이 없는데다 최근에 그의 동생까지 격파했으니 어찌 도우려 하겠소?" 진등이 답했다. "여기 원소와 삼대에 걸쳐 집안끼리 사귄 사람이 있습니다. 그 사람이 원소에게 편지 한 통만 보내 주면 반드시 도울 것입니다." 현덕이 누구냐고 묻자 진등이 말했다. "그분은 공께서 평소 몸을 낮추어 공경해 오시던 분인데 어찌 잊으셨습니까?" 현덕은 문득 깨닫고 말했다. "혹시 정강성(鄭康成) 선생이오?" 진등이 웃으며 답했다. "그렇습니다."
해석 메모 1건
- 회목 「袁曹各起馬步三軍 關張共擒王劉二將」: '원소와 조조가 각각 보병과 기병을 일으키고, 관우와 장비가 왕충과 유대 두 장수를 사로잡다'로 옮길 수 있다.