卻說孫權督眾攻打夏口,黃祖兵敗將亡,情知守把不住,遂棄江夏,望荊州而走。甘寧料得黃祖必走荊州,乃於東門外伏兵等候。祖帶數十騎突出東門,正走之間,一聲喊起,甘寧攔住。祖於馬上謂寧曰:「我向日不曾輕待汝,今何相逼耶?」寧叱曰:「吾昔在江夏,多立功績,汝乃以劫江賊待我,今日尚有何說?」
한편 손권(孫權)이 군사들을 독려해 하구(夏口)를 공격했다. 황조(黃祖)는 군대가 패하고 장수들까지 죽어 성을 지킬 수 없음을 깨닫자 강하(江夏)를 버리고 형주(荊州) 쪽으로 달아났다. 감녕(甘寧)은 황조가 반드시 형주로 달아날 것이라 생각하고 동문 밖에 복병을 두어 기다렸다. 황조가 수십 기를 거느리고 동문을 빠져나와 달리는데 함성이 울리며 감녕이 앞을 가로막았다. 황조가 말 위에서 외쳤다. "내가 지난날 그대를 박대하지 않았는데 어찌 지금 이처럼 몰아붙이는가?" 감녕이 꾸짖었다. "내가 강하에서 많은 공을 세웠건만 그대는 나를 강도 출신 도적 취급했소. 이제 와서 무슨 말이 더 필요하오?"
해석 메모 1건
- 회목 「荊州城公子三求計 博望坡軍師初用兵」: 「형주성에서 공자가 세 차례 계책을 구하고, 박망파에서 군사가 처음 병법을 펼치다」로 번역한다.