卻說關公同孫乾保二嫂向汝南進發,不想夏侯惇領二百餘騎,從後追來。孫乾保車仗前行。關公回身勒馬按刀問曰:「汝來趕我,有失丞相大度。」夏侯惇曰:「丞相無明文傳報,汝於路殺人,又斬吾部將,無禮太甚!我特來擒你,獻與丞相發落!」
관공(關公)은 손건(孫乾)과 함께 두 형수를 호위하여 여남(汝南)으로 향했다. 그런데 하후돈(夏侯惇)이 이백여 기를 이끌고 뒤에서 쫓아왔다. 손건이 수레를 지키며 앞서 가는 동안 관공이 말을 돌려 칼을 움켜쥐고 물었다. "그대가 나를 추격하러 온 것은 승상(丞相)의 넓은 도량을 저버리는 일이오." 하후돈이 말했다. "승상의 명확한 명령이 전해지지 않았고, 그대는 가는 길에 사람들을 죽이고 내 부장까지 베었으니 무례하기 짝이 없소! 그대를 붙잡아 승상께 데려가 처분을 받게 할 것이오!"
해석 메모 1건
- 회목 「斬蔡陽兄弟釋疑 會古城主臣聚義」: 「채양을 베어 형제의 의심을 풀고, 고성에서 군신이 모여 의리를 다시 맺다」로 옮길 수 있다. 회목은 본문 text에 삽입하지 않았다.