自此三國歸於晉帝司馬炎,為一統之基矣。此所謂「天下大勢,合久必分,分久必合」者也。後來後漢皇帝劉禪亡於晉泰始七年,魏主曹奐亡於太安元年,吳主孫皓亡於太康四年,皆善終。後人有古風一篇,以敘其事曰:高祖提劍入咸陽,炎炎紅日升扶桑。光武龍興成大統,金烏飛上天中央。哀哉獻帝紹海宇,紅輪西墜咸池傍!何進無謀中貴亂,涼州董卓居朝堂。王允定計誅逆黨,李傕郭氾興刀槍。四方盜賊如蟻聚,六合奸雄皆鷹揚。孫堅孫策起江左,袁紹袁術興河梁。劉焉父子據巴蜀,劉表軍旅屯荊襄。張脩張魯霸南鄭,馬騰韓遂守西涼。陶謙張繡公孫瓚,各逞雄才占一方。曹操專權居相府,牢籠英俊用文武。威震天子令諸侯,總領貔貅鎮中土。樓桑玄德本皇孫,義結關張願扶主。東西奔走恨無家,將寡兵微作羈旅。南陽三顧情何深,臥龍一見分寰宇。先取荊州後取川,霸業王圖在天府。嗚呼三載逝升遐,白帝託孤堪痛楚!孔明六出祁山前,願以隻手將天補。何期歷數到此終,長星半夜落山塢!姜維獨憑氣力高,九伐中原空劬勞。鍾會鄧艾分兵進,漢室江山盡屬曹。丕叡芳髦纔及奐,司馬又將天下交。受禪臺前雲霧起,石頭城下無波濤。陳留歸命與安樂,王侯公爵從根苗。紛紛世事無窮盡,天數茫茫不可逃。鼎足三分已成夢,後人憑弔空牢騷。
이로부터 삼국은 진제(晉帝) 사마염(司馬炎)에게 돌아가 통일의 기초가 이루어졌다.
이른바 ‘천하의 대세는 오래 합쳐져 있으면 반드시 갈라지고, 오래 갈라져 있으면 반드시 합쳐진다’는 것이 바로 이것이다.
그 뒤 후한(後漢)의 황제 유선(劉禪)은 진나라 태시(泰始) 7년에 죽었고, 위주(魏主) 조환(曹奐)은 태안(太安) 원년에, 오주(吳主) 손호(孫皓)는 태강(太康) 4년에 죽었다.
모두 천수를 누리고 죽었다.
후세 사람이 그 일을 서술한 고풍시(古風詩) 한 편이 있다.
고조(高祖)가 검을 들고 함양(咸陽)에 들어서니,
타오르는 붉은 해가 부상(扶桑)에서 떠올랐네.
광무제(光武帝)가 용처럼 일어나 천하를 통일하니,
황금 까마귀 하늘 한가운데로 날아올랐네.
슬프도다, 헌제(獻帝)가 천하를 이었건만,
붉은 해가 서쪽 함지(咸池) 곁으로 저물었네!
하진(何進)은 계책이 없어 환관들이 난을 일으키고,
양주(涼州)의 동탁(董卓)이 조정을 차지했네.
왕윤(王允)은 계책을 정해 역적 무리를 죽였으나,
이각(李傕)과 곽사(郭氾)가 다시 창칼을 일으켰네.
사방의 도적은 개미 떼처럼 모여들고,
천하의 간웅들은 모두 매처럼 날뛰었네.
손견(孫堅)과 손책(孫策)이 강동(江東)에서 일어나고,
원소(袁紹)와 원술(袁術)은 하량(河梁)에서 세력을 떨쳤네.
유언(劉焉) 부자는 파촉(巴蜀)을 차지하고,
유표(劉表)의 군대는 형양(荊襄)에 주둔했네.
장수(張脩)와 장로(張魯)는 남정(南鄭)에 웅거하고,
마등(馬騰)과 한수(韓遂)는 서량(西涼)을 지켰네.
도겸(陶謙), 장수(張繡), 공손찬(公孫瓚)은,
제각기 웅재를 뽐내며 한 지방을 차지했네.
조조(曹操)는 권력을 독점해 승상부에 거처하며,
영웅호걸을 거두어 문무로 등용했네.
위세로 천자를 떨게 하고 제후에게 호령하며,
용맹한 군사를 통솔해 중원(中原)을 지켰네.
누상촌(樓桑村)의 현덕(玄德)은 본래 황손으로,
관우(關羽)와 장비(張飛)와 의형제 맺어 임금 돕기를 원했네.
동서로 떠돌며 집 없음을 한탄하고,
장수도 적고 군사도 약해 떠돌이 신세였네.
남양(南陽)에서 세 번 찾아간 정성 얼마나 깊었던가,
와룡(臥龍)을 한 번 만나자 천하의 형세가 나뉘었네.
먼저 형주(荊州)를 얻고 뒤이어 서천(西川)을 얻으니,
패업과 왕도의 뜻이 천부(天府)의 땅에 있었네.
아아, 삼 년 만에 세상을 떠나 승천하니,
백제성(白帝城)의 탁고가 참으로 애통했네!
공명(孔明)은 기산(祁山)에 여섯 차례 출정하며,
한 손으로 무너지는 하늘을 기우려 했네.
어찌 알았으랴 운수가 여기서 끝날 줄을,
한밤중 긴 별이 산기슭으로 떨어졌네!
강유(姜維)는 홀로 높은 기개와 힘을 믿고,
중원을 아홉 번 쳤으나 수고만 헛되었네.
종회(鍾會)와 등애(鄧艾)가 군사를 나눠 쳐들어오자,
한실의 강산은 온통 조씨(曹氏)의 소유가 되었네.
조비(曹丕), 조예(曹叡), 조방(曹芳), 조모(曹髦), 마침내 조환(曹奐)에 이르러,
사마씨(司馬氏)가 다시 천하를 넘겨받았네.
수선대(受禪臺) 앞에는 구름과 안개가 일어나고,
석두성(石頭城) 아래에는 파도조차 일지 않네.
진류왕(陳留王), 귀명후(歸命侯), 안락공(安樂公)은,
왕후와 공작의 작위를 이어받았네.
어지러운 세상사는 끝없이 이어지고,
아득한 하늘의 운수는 피할 길 없네.
솥발처럼 셋으로 나뉜 천하는 이미 꿈이 되어,
후세 사람은 옛일을 애도하며 부질없이 탄식하네.
해석 메모 1건
- 後漢皇帝劉禪: 원문에서 유선을 「후한 황제」라고 표기하므로 정사와의 차이를 바로잡지 않았다.