卻說周瑜見孔明襲了南郡,又聞他襲了荊襄,如何不氣?氣傷箭瘡,半晌方甦。眾將再三勸解。瑜曰:「若不殺諸葛村夫,怎息我心中怨氣?程德謀可助我攻打南郡,定要奪還東吳。」
한편 주유(周瑜)는 공명(孔明)이 남군(南郡)을 습격해 빼앗고 형주(荊州)와 양양(襄陽)까지 손에 넣었다는 말을 듣자 어찌 화가 나지 않겠는가? 그 노여움 때문에 화살 상처가 덧나 한참 만에야 정신을 차렸다. 장수들이 거듭 달래자 주유가 말했다. "제갈량(諸葛亮) 그 촌놈을 죽이지 않고서야 내 분이 어찌 풀리겠소! 정덕모(程德謀), 나와 함께 남군을 공격해 반드시 동오(東吳)에 되찾아 줍시다."
해석 메모 1건
- 회목 「諸葛亮智辭魯肅 趙子龍計取桂陽」: '제갈량이 지혜로운 말로 노숙을 물리치고, 조자룡이 계책으로 계양을 차지하다'로 번역할 수 있다.