卻說李樂引軍詐稱李傕、郭汜來追車駕,天子大驚。楊奉曰:「此李樂也。」遂令徐晃出迎之,李樂親自出戰。兩馬相交,只一合,被徐晃一斧砍於馬下,殺散餘黨,保護車駕過箕關。太守張揚具粟帛迎駕於軹道。帝封張揚為大司馬。揚辭帝屯兵野王去了。
한편 이락(李樂)은 군사를 이끌고 이각(李傕)과 곽사(郭汜)가 쫓아온다고 속여 황제의 어가를 뒤쫓았다. 천자가 크게 놀라자 양봉(楊奉)이 말했다. "저자는 이락입니다." 양봉은 서황(徐晃)을 내보내 맞서게 하였고 이락도 직접 나와 싸웠다. 두 말이 맞부딪친 지 한 합 만에 서황의 도끼에 이락이 베여 말에서 떨어졌다. 서황은 나머지 무리도 흩어 버리고 어가를 보호해 기관(箕關)을 넘었다. 태수(太守) 장양(張揚)이 쌀과 비단을 갖추고 지도(軹道)까지 나와 황제를 맞았다. 황제는 장양을 대사마(大司馬)에 봉하였다. 장양은 작별을 고하고 야왕(野王)으로 돌아가 군사를 주둔시켰다.
해석 메모 1건
- 曹孟德移駕幸許都 呂奉先乘夜襲徐郡: 회목은 ‘조맹덕이 어가를 허도로 옮기고, 여봉선이 밤을 틈타 서주를 습격하다’로 옮길 수 있다. 본문에는 삽입하지 않았다.