卻說孔明放了孟獲,眾將上帳問曰:「孟獲乃南蠻渠魁,今幸被擒,南方便定;丞相何故放之?」孔明笑曰:「吾擒此人,如囊中取物耳。直須降伏其心,自然平矣。」諸將聞言,皆未肯信。
한편 공명(孔明)이 맹획(孟獲)을 놓아주자 장수들이 장막으로 나와 물었다. “맹획은 남만(南蠻) 반군의 우두머리입니다. 다행히 사로잡았으니 남방이 평정될 터인데 승상께서는 어찌 놓아주셨습니까?” 공명이 웃으며 말했다. “나는 그를 주머니 속 물건 꺼내듯 잡을 수 있소. 다만 그 마음을 항복시켜야 저절로 평정되는 것이오.” 장수들은 이 말을 듣고도 믿지 않았다.
해석 메모 1건
- 회목 「渡瀘水再縛番王 識詐降三擒孟獲」: 「노수를 건너 번왕을 다시 포박하고, 거짓 항복을 간파하여 맹획을 세 번째 사로잡다」로 옮길 수 있다.