孔明受詔歸府,喚諸將聽令:前督部,鎮北將軍、領丞相司馬、涼州刺史、都亭侯魏延;前軍都督,領扶風太守張翼;牙門將,裨將軍王平;後軍領兵使,安漢將軍、領建寧太守李恢,副將,定遠將軍、領漢中太守呂義;兼管運糧左軍領兵使,平北將軍、陳倉侯馬岱;副將,飛衛將軍廖化;右軍領兵使,奮威將軍、博陽亭侯馬忠;撫戎將軍、關內侯張嶷;行中軍師,車騎大將軍、都鄉侯劉琰;中監軍,揚武將軍鄧芝;中參軍,安遠將軍馬謖;前將軍,都亭侯袁綝;左將軍,高陽侯吳懿;右將軍,玄都侯高翔;後將軍,安樂侯吳班;領長史,綏軍將軍楊儀;前將軍,征南將軍劉巴;前護軍,偏將軍、漢城亭侯許允;左護軍,篤信中郎將丁咸;右護軍,偏將軍劉致;後護軍,典軍中郎將官雝;行參軍,昭武中郎將胡濟;行參軍,諫議將軍閻晏;行參軍,偏將軍爨習;行參軍,裨將軍杜義、武略中郎將杜祺、綏戎都尉盛勃;從事,武略中郎將樊岐;典軍書記樊建;丞相令史董厥;帳前左護衛使,龍驤將軍關興;右護衛使,虎翼將軍張苞。以上一應官員,都隨著平北大都督、丞相、武鄉侯、領益州牧、知內外事諸葛亮。
공명(孔明)은 조서를 받고 승상(丞相)부에 돌아와 여러 장수를 불러 명령을 내렸다.
전독부(前督部)에는 진북장군(鎮北將軍)·승상사마(丞相司馬)·양주자사(涼州刺史)·도정후(都亭侯)를 겸한 위연(魏延)을,
전군도독(前軍都督)에는 부풍태수(扶風太守)를 겸한 장익(張翼)을,
아문장(牙門將)에는 비장군(裨將軍) 왕평(王平)을,
후군영병사(後軍領兵使)에는 안한장군(安漢將軍)·건녕태수(建寧太守)를 겸한 이회(李恢)를, 부장에는 정원장군(定遠將軍)·한중태수(漢中太守)를 겸한 여의(呂義)를,
군량 운송을 겸하는 좌군영병사(左軍領兵使)에는 평북장군(平北將軍)·진창후(陳倉侯) 마대(馬岱)를, 부장에는 비위장군(飛衛將軍) 요화(廖化)를,
우군영병사(右軍領兵使)에는 분위장군(奮威將軍)·박양정후(博陽亭侯) 마충(馬忠)과 무융장군(撫戎將軍)·관내후(關內侯) 장억(張嶷)을,
행중군사(行中軍師)에는 거기대장군(車騎大將軍)·도향후(都鄉侯) 유염(劉琰)을,
중감군(中監軍)에는 양무장군(揚武將軍) 등지(鄧芝)를,
중참군(中參軍)에는 안원장군(安遠將軍) 마속(馬謖)을,
전장군(前將軍)에는 도정후 원림(袁綝)을,
좌장군(左將軍)에는 고양후(高陽侯) 오의(吳懿)를,
우장군(右將軍)에는 현도후(玄都侯) 고상(高翔)을,
후장군(後將軍)에는 안락후(安樂侯) 오반(吳班)을,
장사(長史)를 겸한 수군장군(綏軍將軍)에는 양의(楊儀)를,
전장군에는 정남장군(征南將軍) 유파(劉巴)를,
전호군(前護軍)에는 편장군(偏將軍)·한성정후(漢城亭侯) 허윤(許允)을,
좌호군(左護軍)에는 독신중랑장(篤信中郎將) 정함(丁咸)을,
우호군(右護軍)에는 편장군 유지(劉致)를,
후호군(後護軍)에는 전군중랑장(典軍中郎將) 관옹(官雝)을,
행참군(行參軍)에는 소무중랑장(昭武中郎將) 호제(胡濟), 간의장군(諫議將軍) 염안(閻晏), 편장군 찬습(爨習), 비장군 두의(杜義), 무략중랑장(武略中郎將) 두기(杜祺), 수융도위(綏戎都尉) 성발(盛勃)을,
종사(從事)에는 무략중랑장 번기(樊岐)를,
전군서기(典軍書記)에는 번건(樊建)을,
승상령사(丞相令史)에는 동궐(董厥)을,
장전좌호위사(帳前左護衛使)에는 용양장군(龍驤將軍) 관흥(關興)을,
장전우호위사(帳前右護衛使)에는 호익장군(虎翼將軍) 장포(張苞)를 임명했다.
이상의 모든 관원은 평북대도독(平北大都督)·승상·무향후(武鄉侯)·익주목(益州牧)이자 내외의 일을 관장하는 제갈량(諸葛亮)을 따라 출정하게 되었다.
해석 메모 1건
- 前將軍,征南將軍劉巴: 원문은 「前將軍」 관직 표기가 앞의 袁綝과 중복되며 직함 배열이 다소 불규칙하나 원문대로 옮겼다.