卻說章武元年秋八月,先主起大軍至夔關,駕屯白帝城。前隊軍馬已至川口。近臣奉曰:「吳使諸葛瑾至。」先主傳旨教休放入。黃權奏曰:「謹弟在蜀為相,必有事而來,陛下何故絕之?當召入,看他言語。可從則從;如不可,則就借彼口說與孫權,令知問罪有名也。」先主從之,召謹入城。謹拜伏於地。先主問曰:「子瑜遠來,有何事故?」謹曰:「臣弟久事陛下,臣故不避斧鉞,特來奏荊州之事。前者,關公在荊州時,吳侯數次求親,關公不允。後關公取襄陽,曹操屢次致書吳侯,使襲荊州;吳侯本不肯許,因呂蒙與關公不睦,故擅自興兵,誤成大事。今吳侯悔之不及。此乃呂蒙之罪,非吳侯之過也。今呂蒙已死,冤讎已息。孫夫人一向思歸。今吳侯令臣為使,願送歸夫人,縛還降將,並將荊州仍舊交還,永結盟好,共滅曹丕,以正篡逆之罪。」
각설하고 장무(章武) 원년 가을 팔월, 선주(先主)는 대군을 일으켜 기관(夔關)에 이르러 어가를 백제성(白帝城)에 머무르게 했다. 선봉군은 이미 천구(川口)에 도착했다. 가까운 신하가 아뢰었다. “오나라 사신 제갈근(諸葛瑾)이 왔습니다.” 선주는 들이지 말라고 명했다. 황권(黃權)이 아뢰었다. “제갈근의 아우가 촉(蜀)에서 승상을 맡고 있으니 반드시 일이 있어 왔을 것입니다. 폐하께서는 어찌 만나지 않으시렵니까? 불러서 말을 들어보시고, 받아들일 만하면 따르시면 됩니다. 그렇지 않더라도 그를 통해 손권(孫權)에게 죄를 묻는 데 정당한 이유가 있음을 알리실 수 있습니다.” 선주는 그 말을 따라 제갈근을 성안으로 불렀다. 제갈근이 땅에 엎드려 절하자 선주가 물었다. “자유(子瑜)는 멀리서 무슨 일로 왔소?” 제갈근이 말하였다. “신의 아우가 오랫동안 폐하를 섬겨왔으므로 신도 도끼에 목숨을 잃을 위험을 피하지 않고 형주(荊州)의 일을 말씀드리러 왔습니다. 지난날 관공(關公)이 형주에 있을 때 오후(吳侯)가 여러 차례 혼인을 청했으나 관공이 받아들이지 않았습니다. 뒤에 관공이 양양(襄陽)을 취하자 조조(曹操)는 오후에게 여러 차례 글을 보내 형주를 습격하라고 하였습니다. 오후께서는 본래 응하려 하지 않으셨으나 여몽(呂蒙)이 관공과 사이가 좋지 않아 독단적으로 군사를 일으켜 그만 큰일을 그르쳤습니다. 이제 오후께서는 후회해도 돌이킬 수 없습니다. 이는 여몽의 죄이지 오후의 잘못이 아닙니다. 지금 여몽도 죽었으니 원한을 풀 때가 되었습니다. 손부인(孫夫人)도 줄곧 돌아가고 싶어 합니다. 오후께서는 신을 사자로 보내 부인을 다시 모셔 보내고, 투항한 장수들을 결박해 돌려보내며, 형주도 옛날대로 반환하여 영원히 우호 관계를 맺고 함께 조비(曹丕)를 멸하여 찬탈의 죄를 바로잡고자 하십니다.”
해석 메모 2건
- 회목 孫權降魏受九錫 先主征吳賞六軍: 손권은 위에 복종하여 구석을 받고, 선주는 오나라를 정벌하며 삼군에 상을 내리다.
- 謹弟: 제갈근(諸葛瑾)의 이름 瑾 대신 謹을 쓴 표기로 보이며, 문맥에 따라 제갈근의 아우로 번역했다.