卻說孫權求計於呂蒙。蒙曰:「吾料關某兵少,必不從大路而逃。麥城正北有險峻小路,必從此路而去。可令朱然引精兵五千,伏於麥城之北二十里。彼軍至,不可與敵,只可隨後掩殺。彼軍定無戰心,必奔臨沮。卻令潘璋引精兵五百,伏於臨沮山僻小路,關某可擒矣。今遣將士各門攻打,只空北門,待其出走。」權聞計,令呂範再卜之。卦成,範告曰:「此卦主敵人投西北而走。今夜亥時必然就擒。」權大喜,遂令朱然、潘璋領兩枝精兵,各依軍令埋伏去訖。
손권(孫權)이 여몽(呂蒙)에게 계책을 묻자 여몽이 말했다. "관우(關羽)는 병력이 적으니 큰길로 달아나지 않을 것입니다. 맥성(麥城) 북쪽에는 험한 샛길이 있어 틀림없이 그 길로 갈 것입니다. 주연(朱然)에게 정병 오천을 주어 맥성 북쪽 이십 리 밖에 매복하게 하십시오. 관우의 군사가 오면 맞서지 말고 뒤따라 공격하게 하십시오. 군사들이 싸울 마음을 잃었으니 틀림없이 임저(臨沮)로 달아날 것입니다. 반장(潘璋)에게 정예군 오백을 이끌고 임저 산속 외진 샛길에 매복하게 하면 관우를 사로잡을 수 있습니다. 지금 각 성문을 공격하되 북문만 비워 두고 그가 빠져나가기를 기다리십시오." 손권은 여범(呂範)에게 다시 점을 치게 했다. 여범은 점괘를 얻고 말했다. "적이 서북쪽으로 달아날 징조입니다. 오늘 밤 해시(亥時)에 반드시 사로잡힐 것입니다." 손권은 크게 기뻐하며 주연과 반장에게 각각 정예병을 이끌고 명령대로 매복하게 했다.
해석 메모 1건
- 회목 번역: 옥천산에서 관공이 신령을 드러내고 낙양성에서 조조가 신령을 느끼다.