卻說程昱獻計曰:「雲長有萬人之敵,非智謀不能取之。今可即差劉備手下投降之兵,入下邳,見關公,只說是逃回的,伏於城中為內應;卻引關公出戰,詐敗佯輸,誘入他處,以精兵截其歸路,然後說之可也。」操聽其謀,即令徐州降兵數十,逕投下邳來降關公。關公以為舊兵,留而不疑。
한편 정욱(程昱)이 조조(曹操)에게 계책을 올렸다. "운장(雲長)은 만 명을 상대할 용맹을 지닌 사람이라 지략이 아니고서는 잡기 어렵습니다. 지금 유비(劉備)의 휘하에 있다가 항복한 군사들을 하비(下邳)에 보내 관공(關公)을 만나게 하십시오. 그들이 도망쳐 돌아왔다고 말하여 성안에 머물게 한 뒤 안에서 내응하게 하는 것입니다. 그런 다음 관공을 성 밖으로 끌어내 싸우다가 거짓으로 패하여 다른 곳으로 유인하고, 정예병으로 퇴로를 차단한 다음 설득하면 됩니다." 조조는 그 계책을 듣고 곧 서주(徐州)에서 항복한 병사 수십 명을 하비로 보내 관공에게 귀순하게 했다. 관공은 옛 부하들이라고 여겨 의심하지 않고 받아들였다.
해석 메모 1건
- 회목 「屯土山關公約三事 救白馬曹操解重圍」: '토산에 주둔한 관공이 세 가지 조건을 약속받고, 백마를 구원한 조조가 겹겹의 포위를 풀다'로 옮길 수 있다.