卻說曹操乘袁紹之敗,整頓軍馬,迤邐追襲。袁紹幅巾單衣,引八百餘騎,奔至黎陽北岸,大將蔣義渠出寨迎接。紹以前事訴與義渠,義渠乃招諭離散之眾。眾聞紹在,又皆蟻聚,軍勢復振,議還冀州。軍行之次,夜宿荒山。紹於帳中聞遠遠有哭聲,遂私往聽之。卻是敗軍相聚,訴說喪兄失弟,棄伴亡親之苦,各各搥胸大哭;皆曰:「若聽田豐之言,我等怎遭此禍!」紹大悔曰:「吾不聽田豐之言,兵敗將亡,今回去,有何面目見之耶!」
한편 조조(曹操)는 원소(袁紹)가 패한 틈을 타 군사를 정비하고 계속 추격하였다. 원소는 두건에 홑옷 차림으로 기병 팔백여 명을 데리고 여양(黎陽) 북쪽 강가까지 달아났는데, 대장 장의거(蔣義渠)가 영채에서 나와 맞았다. 원소가 그동안의 일을 이야기하자 장의거는 흩어진 병사들을 불러 모았다. 원소가 살아 있다는 소식을 듣고 병사들이 개미 떼처럼 다시 모여 군세가 회복되자 기주(冀州)로 돌아가기로 의논하였다. 행군 중 밤이 되어 황량한 산에서 묵었다. 원소는 장막 안에서 멀리 울음소리가 들리자 몰래 가서 귀를 기울였다. 패잔병들이 모여 형제를 잃고 동료와 친척을 버리고 온 괴로움을 털어놓으며 가슴을 치고 통곡하고 있었다. 모두가 말했다. "전풍(田豐)의 말을 들었더라면 우리가 어찌 이런 화를 당했겠는가!" 원소는 몹시 후회하며 말했다. "내가 전풍의 말을 듣지 않아 군대가 패하고 장수들이 죽었으니, 이제 돌아가서 무슨 낯으로 그를 보겠는가!"
해석 메모 1건
- 회목 「曹操倉亭破本初 玄德荊州依劉表」: 조조가 창정에서 본초를 격파하고 현덕이 형주에서 유표에게 의탁하다.