且說董卓字仲穎,隴西臨洮人也。官拜河東太守,自來驕傲。當日怠慢了玄德,張飛性發,便欲殺之。玄德與關公急止之曰:「他是朝廷命官,豈可擅殺?」飛曰:「若不殺這廝,反要在他部下聽令,其實不甘!二兄要便住在此,我自投別處去也!」玄德曰:「我三人義同生死,豈可相離?不若都投別處去便了。」飛曰:「若如此,稍解吾恨。」於是三人連夜引軍來投朱儁。儁待之甚厚,合兵一處,進討張寶。是時曹操自跟皇甫嵩討張梁,大戰於曲陽。這裏朱儁進攻張寶。張寶引賊眾八九萬,屯於山後。儁令玄德為其先鋒,與賊對敵。張寶遣副將高昇出馬搦戰。玄德使張飛擊之。飛縱馬挺矛,與昇交戰,不數合,刺昇落馬。玄德麾軍直衝過去。張寶就馬上披髮仗劍,作起妖法。只見風雷大作,一股黑氣,從天而降:黑氣中似有無限人馬殺來。玄德連忙回軍,軍中大亂,敗陣而歸,與朱儁計議。儁曰:「彼用妖術,我來日可宰豬羊狗血,令軍士伏於山頭;候賊趕來,從高坡上潑之,其法可解。」
이야기를 이어 가면, 동탁(董卓)은 자가 중영(仲穎)이고 농서(隴西) 임조(臨洮) 사람이다. 관직은 하동태수(河東太守)에 이르렀으며 본디 교만한 자였다. 그날 동탁이 현덕(玄德)을 업신여기자 장비(張飛)는 화를 참지 못하고 그를 죽이려 했다. 현덕과 관우(關羽)가 급히 말렸다. '저자는 조정에서 임명한 관리인데 어찌 함부로 죽일 수 있겠느냐?' 장비가 말했다. '저놈을 죽이지 못하면 도리어 그 밑에서 명령을 들어야 하는데 나는 도저히 못 참겠소! 두 형님이 여기 남으시겠다면 나는 혼자 다른 곳으로 가겠소!' 현덕이 말했다. '우리는 삶과 죽음을 함께하기로 맺은 형제인데 어찌 헤어질 수 있겠느냐? 차라리 모두 다른 곳으로 가자.' 장비가 말했다. '그렇게 한다면 조금은 분이 풀리겠소.' 세 사람은 그날 밤 군사를 거느리고 주준(朱儁)에게 갔다. 주준은 매우 후하게 대접하고 병력을 합쳐 장보(張寶)를 토벌하러 나아갔다. 당시 조조(曹操)는 황보숭(皇甫嵩)을 따라 곡양(曲陽)에서 장량(張梁)과 크게 싸우고 있었다. 주준은 이쪽에서 장보를 공격했다. 장보는 팔구만 명의 도적을 이끌고 산 뒤에 진을 쳤다. 주준은 현덕을 선봉으로 삼아 적과 맞서게 했다. 장보는 부장 고승(高昇)을 보내 싸움을 걸었다. 현덕이 장비를 시켜 상대하게 했다. 장비는 말을 달리고 창을 겨누어 고승과 몇 합도 싸우지 않아 그를 찔러 말 아래로 떨어뜨렸다. 현덕은 군사를 지휘해 곧장 돌진했다. 그러자 장보는 말 위에서 머리를 풀어헤치고 칼을 잡아 요술을 부렸다. 갑자기 바람과 천둥이 요란해지더니 하늘에서 검은 기운 한 줄기가 내려왔다. 그 검은 기운 속에서 무수한 사람과 말이 몰려나와 공격하는 듯했다. 현덕은 서둘러 군사를 돌렸으나 진영이 혼란해져 패하고 돌아와 주준과 의논했다. 주준이 말했다. '적은 요술을 쓰니 내일 돼지·양·개의 피를 준비하고 병사들을 산마루에 매복시키시오. 적이 추격해 오면 높은 비탈에서 그 피를 끼얹으면 요술이 풀릴 것이오.'
해석 메모 1건
- 제2회 제목 「張翼德怒鞭督郵 何國舅謀誅宦豎」: 「장익덕이 노하여 독우를 매질하고, 하 국구가 환관들을 죽이려 꾀하다」로 번역 가능.