卻說糜芳聞荊州已失,正無計可施。忽報公安守將傅士仁至,芳忙接入城,問其事故。士仁曰:「吾非不忠,勢危力困,不能支持。我今已降東吳,將軍亦不如早降。」芳曰:「吾等受漢中王厚恩,安忍背之?」士仁曰:「關公去日,痛恨吾二人;倘一日得勝而回,必無輕恕。公細察之。」芳曰:「吾兄弟久事漢中王,豈可一朝相背?」正猶豫間,忽報關公遣使至,接入廳上。使者曰:「關公軍中缺糧,特來南郡、公安二處取白米十萬石,令二將軍星夜去解,軍前交割。如遲立斬。」芳大驚,顧謂傅士仁曰:「今荊州已被東吳所取,此糧怎得過去?」士仁厲聲曰:「不必多疑!」遂拔劍斬來使於堂上。芳驚曰:「公如何?」士仁曰:「關公此意,正要斬我二人。我等安可束手受死?公今不早降東吳,必被關公所殺。」正說間,忽報呂蒙引兵殺至城下。芳大驚,乃同傅士仁出城投降。蒙大喜,引見孫權。權重賞二人。安民已畢,大犒三軍。
한편 미방(糜芳)은 형주(荊州)를 잃었다는 소식을 듣고 어찌할 바를 모르고 있었다. 그때 공안(公安)의 수장 부사인(傅士仁)이 왔다는 보고가 들어왔다. 미방은 급히 성 안으로 맞아들여 무슨 일이냐고 물었다. 부사인이 말했다. "내가 충성스럽지 못해서가 아니라 형세가 위태롭고 힘이 다하여 더는 버틸 수 없었소. 나는 이미 동오(東吳)에 항복했으니 장군도 일찍 항복하는 편이 낫소." 미방이 말했다. "우리는 한중왕(漢中王)의 두터운 은혜를 입었는데 어찌 차마 배반하겠소?" 부사인이 말했다. "관공(關公)은 떠날 때 우리 두 사람을 몹시 미워했소. 훗날 승전하여 돌아오면 결코 가볍게 용서하지 않을 것이니 잘 생각하시오." 미방은 "우리 형제가 오랫동안 한중왕을 섬겼는데 어찌 하루아침에 배반하겠소?"라고 답했다. 망설이던 중 관공의 사자가 왔다는 보고가 들어와 대청으로 들였다. 사자가 말했다. "관공의 군중에 군량이 부족하므로 남군(南郡)과 공안 두 곳에서 백미 십만 석을 거두어 오라고 하셨소. 두 장군은 밤낮으로 수송하여 진중에 인도하되, 늦으면 즉시 참형에 처하라는 명령이오." 미방은 크게 놀라 부사인을 돌아보며 말했다. "형주가 이미 동오에 넘어갔는데 어떻게 이 군량을 운반하겠소?" 부사인은 "더 의심할 것 없소!"라고 외치며 칼을 뽑아 대청에서 사자를 베어 죽였다. 미방이 놀라 "이게 무슨 짓이오?"라고 묻자 부사인은 말했다. "관공은 이 핑계로 우리 둘을 죽이려는 것이오. 어찌 가만히 앉아 죽음을 기다리겠소? 지금 동오에 항복하지 않으면 반드시 관공에게 죽을 것이오." 마침 여몽(呂蒙)이 군사를 이끌고 성 아래까지 쳐들어왔다는 보고가 들어왔다. 미방은 놀라 부사인과 함께 성 밖으로 나가 항복했다. 여몽은 크게 기뻐하며 두 사람을 손권(孫權)에게 데려갔다. 손권은 두 사람에게 후한 상을 내렸고, 백성을 안정시킨 뒤 전군에 크게 잔치를 베풀었다.
해석 메모 1건
- 회목 번역: 서공명은 면수에서 크게 싸우고 관운장은 패하여 맥성으로 달아나다.