卻說張飛因關公放了上流水,遂引軍從下流殺將來,截住曹仁混殺。忽遇許褚,便與交鋒。許褚不敢戀戰,奪路走脫。張飛趕來,接著玄德、孔明,一同沿河到上流。劉封、糜芳,已安排船隻等候,遂一齊渡河,盡望樊城而去。孔明教將船筏放火燒毀。
한편 장비(張飛)는 관우(關羽)가 상류에 물을 터놓자 하류 쪽에서 군사를 이끌고 쳐들어가 조인(曹仁)의 퇴로를 막고 난전을 벌였다. 그러다 허저(許褚)를 만나 맞붙었지만 허저는 오래 싸우려 하지 않고 길을 뚫어 달아났다. 장비는 뒤쫓다가 현덕(玄德)과 공명(孔明)을 만나 함께 강을 따라 상류로 올라갔다. 그곳에서는 유봉(劉封)과 미방(糜芳)이 이미 배를 마련하여 기다리고 있었다. 모두 함께 강을 건너 번성(樊城)으로 향하였다. 공명은 배와 뗏목에 불을 질러 없애게 하였다.
해석 메모 1건
- 회목 「劉玄德攜民渡江 趙子龍單騎救主」: '유현덕이 백성을 이끌고 강을 건너고, 조자룡이 홀로 말을 달려 어린 주인을 구하다'로 번역한다. 회목은 본문에 삽입하지 않았다.