卻說袁尚自斬史渙之後,自負其勇,不待袁譚等兵至,自引兵數萬出黎陽,與曹軍前隊相迎。張遼當先出馬,袁尚挺槍來戰,不三合,架隔遮攔不住,大敗而走。張遼乘勢掩殺,袁尚不能主張,急急引軍奔回冀州。袁紹聞袁尚敗回,又受了一驚,舊病復發,吐血數斗,昏倒在地。劉夫人慌救入臥內,病勢漸危。劉夫人急請審配、逢紀,直至袁紹榻前,商議後事。紹但以手指而不能言。劉夫人曰:「尚可繼後嗣否?」紹點頭。審配便就榻前寫了遺囑。紹翻身大叫一聲,又吐血斗餘而死。後人有詩曰:累世公卿立大名,少年意氣自縱橫。空招俊傑三千客,漫有英雄百萬兵。羊質虎皮功不就,鳳毛雞膽事難成。更憐一種傷心處,家難徒延兩弟兄。
한편 원상(袁尚)은 사환(史渙)을 베어 죽인 뒤 용맹을 자부하여 원담(袁譚)의 군대가 도착하기도 전에 수만 병사를 거느리고 여양(黎陽)을 나와 조조(曹操)군의 선봉과 맞섰다. 장료(張遼)가 먼저 말을 타고 나가자 원상도 창을 들고 싸웠으나 세 합도 되기 전에 막아내지 못하고 크게 패해 달아났다. 장료가 추격하자 원상은 어쩔 줄 몰라 급히 기주(冀州)로 돌아갔다. 원소(袁紹)는 원상이 패해 돌아왔다는 소식을 듣고 다시 충격을 받아 지병이 도져 피를 몇 말이나 토하고 쓰러졌다. 유부인(劉夫人)이 황급히 침실로 옮겼으나 병세는 더욱 위중해졌다. 유부인은 심배(審配)와 봉기(逢紀)를 급히 불러 침상 앞에서 후사를 의논했다. 원소는 손가락만 움직일 뿐 말하지 못했다. 유부인이 "상을 후계자로 삼아도 되겠습니까?"라고 묻자 원소가 고개를 끄덕였다. 심배가 침상 앞에서 유언장을 썼다. 그때 원소는 몸을 뒤틀며 크게 한 번 소리치더니 다시 피를 한 말 넘게 토하고 죽었다. 후세의 시에 이르기를, 대대로 공경을 지내 큰 명성을 세우고, 젊은 시절 기개 높아 마음껏 천하를 누볐네. 준걸 삼천 빈객을 불러 모아도 헛되고, 영웅 백만 대군을 거느려도 소용없구나. 양의 속살에 호랑이 가죽이라 공을 이루지 못하고, 봉황 같은 재주에 닭 같은 배짱으로 일이 실패했네. 더욱 슬픈 일이 하나 있으니, 집안의 재앙이 두 형제에게 끝없이 이어지는구나.
해석 메모 1건
- 회목 「奪冀州袁尚爭鋒 決漳河許攸獻計」: 기주를 차지하려 원상이 다투고 허유가 장하를 터뜨리는 계책을 바치다.
정사·연의 비교원씨 형제의 분열: 후계 다툼을 기다린 조조 →