卻說孔明率兵前至沔縣,經過馬超墳墓,乃令其弟馬岱挂孝,孔明親自祭之。祭畢,回到寨中,商議進兵。忽哨馬報道:「魏主曹叡遣駙馬夏侯楙,調關中諸路軍馬,前來拒敵。」魏延上帳獻策曰:「夏侯楙乃膏粱子弟,懦弱無謀。延願得精兵五千,取路出褒中,循秦嶺以東,當子午谷而投北,不過十日,可到長安。夏侯楙若聞某驟至,必然棄城望邸閣橫門而走。某卻從東方而來,丞相可大驅士馬,自斜谷而進:如此行之,則咸陽以西,一舉可定也。」孔明笑曰:「此非萬全之計也:汝欺中原無好人物,倘有人進言,於山僻中以兵截殺,非惟五千人受害,亦大傷銳氣。決不可用。」魏延又曰:「丞相兵從大路進言,彼必盡起關中之兵,於路迎敵;則曠日持久,何時而得中原?」孔明曰:「吾從隴右居平坦大路,依法進兵,何憂不勝?」遂不用魏延之計。魏延怏怏不悅。孔明差人令趙雲進兵。
한편 공명(孔明)이 군사를 이끌고 면현(沔縣)에 이르러 마초(馬超)의 무덤을 지나자, 그의 아우 마대(馬岱)에게 상복을 입게 하고 자신도 친히 제사를 올렸다. 제사가 끝나 군영으로 돌아와 진군을 의논하는데 정찰병이 보고했다. “위주(魏主) 조예(曹叡)가 부마 하후무(夏侯楙)를 보내 관중(關中) 각지의 군사를 동원해 막으러 옵니다.” 위연(魏延)이 장막으로 나와 계책을 바쳤다. “하후무는 부잣집에서 곱게 자란 자제로 겁이 많고 지략이 없습니다. 제게 정병 오천만 주십시오. 포중(褒中)을 지나 진령(秦嶺)의 동쪽으로 돌아 자오곡(子午谷)을 통해 북상하면 열흘도 안 되어 장안(長安)에 닿을 수 있습니다. 하후무가 제가 갑자기 들이닥쳤다는 말을 들으면 성을 버리고 저각(邸閣)과 횡문(橫門) 쪽으로 달아날 것입니다. 저는 동쪽에서 들이치고 승상(丞相)께서는 대군을 이끌고 야곡(斜谷)으로 전진하십시오. 이렇게 하면 함양(咸陽) 서쪽을 단번에 평정할 수 있습니다.” 공명이 웃으며 말했다. “그것은 만전의 계책이 아니오. 중원에 인재가 없다고 얕보는구려. 누군가 험한 산길에 매복해 막으라고 조언한다면 오천 군사가 다칠 뿐 아니라 우리 군의 사기도 크게 꺾일 것이오. 결코 쓸 수 없소.” 위연이 다시 말했다. “승상께서 큰길로 가신다면 적이 관중의 군사를 모두 일으켜 길목에서 막을 것입니다. 전쟁이 오래 끌면 언제 중원(中原)을 얻겠습니까?” 공명이 말했다. “나는 농우(隴右)의 평탄한 길을 따라 정공법으로 전진할 것이오. 어찌 승리를 걱정하겠소?” 공명은 끝내 위연의 계책을 채택하지 않았다. 위연은 못마땅하여 속으로 울적했다. 공명은 사람을 보내 조운(趙雲)에게 진군을 명했다.
해석 메모 1건
- 회목 번역 의견: 「조자룡이 힘으로 다섯 장수를 베다 / 제갈량이 지혜로 세 성을 취하다」 (趙子龍力斬五將 諸葛亮智取三城).
정사·연의 비교출사표와 자오곡: 북벌의 명분과 두 갈래 진격론 →