卻說李、郭二賊欲弒獻帝。張濟、樊稠諫曰:「不可。今日若便殺之,恐眾人不服;不如仍舊奉之為主,賺諸侯入關,先去其羽翼,然後殺之,天下可圖也。」李、郭二人從其言,按住兵器。帝在樓上宣諭曰:「王允既誅,軍馬何故不退?」李傕、郭汜曰:「臣等有功王室,未蒙賜爵,故不敢退軍。」帝曰:「卿欲封何爵?」李、郭、張、樊四人各自寫職銜獻上,勒要如此官品。帝只得從之,封李傕為車騎將軍池陽侯,領司隸校尉,假節鉞;郭汜為後將軍,假節鉞:同秉朝政;樊稠為右將軍萬年侯;張濟為驃騎將軍平陽侯,領兵屯弘農。其餘李蒙、王方等,各為校尉。然後謝恩,領兵出城。又下令追尋董卓屍首,獲得些零碎皮骨,以香木雕成形體,安湊停當,大設祭祀,用王者衣冠棺槨,選擇吉日,遷葬郿塢。臨葬之期,天降大雷雨,平地水深數尺,霹靂震開其棺,屍首提出棺外。李傕候晴再葬,是夜又復如是。三次改葬,皆不能葬。零皮碎骨,悉為雷火消滅。天之怒卓,可謂甚矣!
한편 이각(李傕)과 곽사(郭汜) 두 역적은 헌제(獻帝)를 시해하려 하였다. 장제(張濟)와 번조(樊稠)가 간하였다. "안 됩니다. 지금 당장 황제를 죽이면 사람들이 복종하지 않을까 두렵습니다. 차라리 예전처럼 황제를 군주로 받들며 제후들을 관중(關中)으로 유인하고, 먼저 그들의 수족을 제거한 뒤 황제를 죽인다면 천하를 도모할 수 있을 것입니다." 이각과 곽사는 그 말을 따라 무기를 거두었다. 황제는 문루 위에서 명하였다. "왕윤(王允)을 이미 죽였는데 어찌 군대를 물리지 않느냐?" 이각과 곽사가 아뢰었다. "신들이 황실에 공을 세웠으나 아직 작위를 받지 못했기에 감히 군사를 물리지 못합니다." 황제가 물었다. "경들은 무슨 작위를 바라느냐?" 이각, 곽사, 장제, 번조 네 사람은 저마다 원하는 관직과 작위를 적어 바치며 그와 같은 품계를 달라고 강요하였다. 황제는 어쩔 수 없이 따랐다. 이각을 거기장군(車騎將軍) 지양후(池陽侯)로 봉하고 사례교위(司隸校尉)를 겸하게 하였으며 절월(節鉞)을 빌려 주었다. 곽사는 후장군(後將軍)에 임명하고 절월을 빌려 주어 이각과 함께 조정을 다스리게 하였다. 번조는 우장군(右將軍) 만년후(萬年侯)로, 장제는 표기장군(驃騎將軍) 평양후(平陽侯)로 봉하여 군사를 이끌고 홍농(弘農)에 주둔하게 하였다. 이몽(李蒙), 왕방(王方) 등 나머지 사람들도 각각 교위(校尉)가 되었다. 그제야 네 사람은 은혜에 감사하고 군사를 거느려 성 밖으로 나갔다. 그들은 다시 동탁(董卓)의 시신을 찾으라는 명령을 내렸다. 찾아낸 것이라고는 가죽과 뼈의 자잘한 조각뿐이었으므로 향나무를 깎아 몸통의 형상을 만들고 남은 유해를 맞추어 안치하였다. 그 뒤 큰 제사를 지내고 왕의 의복과 관, 관곽을 갖추어 길일을 골라 미오(郿塢)로 옮겨 장사 지내려 하였다. 그런데 장례를 치르려는 때 갑자기 천둥과 큰비가 쏟아져 평지에 물이 몇 자나 고였다. 벼락이 관을 갈라 시신을 관 밖으로 튀어나오게 하였다. 이각은 날이 개기를 기다려 다시 묻으려 했지만 그날 밤에도 똑같은 일이 일어났다. 세 차례나 다시 장사 지내려 했으나 끝내 묻을 수 없었다. 남은 가죽과 뼈 조각은 모두 벼락과 불에 사라졌다. 동탁을 향한 하늘의 분노가 실로 대단했다고 할 만하다!
해석 메모 1건
- 회목 「勤王室馬騰舉義 報父讎曹操興師」: '왕실을 위해 마등이 의병을 일으키고, 아버지의 원수를 갚으려 조조가 군사를 일으키다'로 번역할 수 있다.