卻說張郃部兵三萬,向分三寨,各傍山險:一名宕渠寨,一名蒙頭寨,一名蕩石寨。當日張郃於三寨中,各分軍一半,去取巴西,留一半守寨。早有探馬報到巴西,說張郃引兵來了。張飛急喚雷銅商議。銅曰:「閬中地惡山險,可以埋伏。將軍引兵出戰,我出奇兵相助,郃可擒矣。」
한편 장합(張郃)은 휘하 병력 삼만을 세 영채에 나누어 각각 험한 산을 끼고 주둔시켰다. 첫째는 탕거채(宕渠寨), 둘째는 몽두채(蒙頭寨), 셋째는 탕석채(蕩石寨)였다. 그날 장합은 세 영채에서 병력의 절반씩을 뽑아 파서(巴西)를 공격하게 하고 나머지 절반은 영채를 지키게 했다. 첩자가 일찍 파서에 도착해 장합의 군사가 온다고 보고했다. 장비(張飛)는 급히 뇌동(雷銅)을 불러 의논했다. 뇌동이 말했다. “낭중(閬中)은 땅이 험하고 산세가 가팔라 매복하기 좋습니다. 장군께서 군사를 이끌고 나가 싸우시면 제가 기습병으로 돕겠습니다. 그러면 장합을 사로잡을 수 있습니다.”
해석 메모 1건
- 회목 「猛張飛智取瓦口隘 老黃忠計奪天蕩山」: 맹장 장비는 지혜로 와구관을 취하고, 노장 황충은 계책으로 천탕산을 빼앗다.