卻說孫權要索荊州。張昭獻計曰:「劉備所倚重者,諸葛亮耳。其兄諸葛瑾今仕於吳,何不將瑾老小執下,使瑾入川告其弟,令勸劉備交割荊州?『如其不還,必累及我老小。』亮念同胞之情,必然應允。」權曰:「諸葛瑾乃誠實君子,安忍拘其老小?」昭曰:「明教知是計策,自然放心。」權從之,召諸葛瑾老小虛監在府;一面修書,打發諸葛瑾往西川去。不數日,到了成都,先使人報知玄德。玄德問孔明曰:「令兄來此為何?」孔明曰:「來索荊州耳。」玄德曰;「何以答之?」孔明曰:「只須如此如此。」
한편 손권(孫權)이 형주(荊州)를 돌려받으려 하자 장소(張昭)가 계책을 올렸다. “유비(劉備)가 가장 의지하는 사람은 제갈량(諸葛亮)입니다. 그의 형 제갈근(諸葛瑾)이 지금 오(吳)나라에서 벼슬하고 있으니, 그 가족을 붙잡아 두고 제갈근을 서천(西川)으로 보내 아우에게 유비를 설득해 형주를 넘기도록 하게 하십시오. ‘돌려주지 않으면 내 가족이 화를 입는다’고 전하면, 제갈량도 형제의 정을 생각해 반드시 승낙할 것입니다.” 손권이 말했다. “제갈근은 성실한 군자인데, 어찌 그 가족을 붙잡겠소?” 장소가 답했다. “계책일 뿐임을 본인에게 분명히 알려주면 안심할 것입니다.” 손권은 그 말을 따라 제갈근의 가족을 명목상 관저에 감금하고, 한편으로 서신을 써 제갈근을 서천으로 보냈다. 며칠 지나지 않아 제갈근이 성도(成都)에 도착해 먼저 사람을 보내 현덕(玄德)에게 알렸다. 현덕이 공명(孔明)에게 물었다. “형님께서 무슨 일로 오셨겠소?” 공명이 답했다. “형주를 요구하러 오셨을 뿐입니다.” “어찌 답하면 좋겠소?” “이러이러하게 하시면 됩니다.”
해석 메모 1건
- 회목 「關雲長單刀赴會 伏皇后為國捐生」: 관운장은 칼 한 자루 지니고 홀로 연회에 가고, 복황후는 나라를 위해 목숨을 버리다.