卻說漢中王聞關公父子遇害,哭倒於地;眾文武急救,半晌方醒,扶入內殿。孔明勸曰:「主上少憂:自古道:『死生有命。』關公平日剛而自矜,故今日有此禍。主上且宜保養尊體,徐圖報讎。」玄德曰:「孤與關、張二弟桃園結義時,誓同生死。今雲長已亡,孤豈能獨享富貴乎!」言未已,只見關興號慟而來。玄德見了,大叫一聲,又哭絕於地。眾官救醒。一日哭絕三五次,三日水漿不進,只是痛哭;淚濕衣襟,斑斑成血。孔明與眾官再三勸解。玄德曰:「孤與東吳,誓不同日月也!」孔明曰:「聞東吳將關公首級獻與曹操,操以王侯禮祭葬之。」玄德曰:「此何意也?」孔明曰:「此是東吳欲移禍於曹操,操知其謀,故以厚禮葬關公,令主上歸怨於吳也。」玄德曰:「吾今即提兵問罪於吳,以雪吾恨!」孔明諫曰:「不可:方今吳欲令我伐魏,魏亦欲令我伐吳:各懷譎計,伺隙而乘。主上只宜按兵不動,且與關公發喪。待吳、魏不和,乘時而伐之,可也。」眾官又再三勸諫,玄德方纔進膳,傳旨川中大小將士,盡皆挂孝。漢中王親出南門招魂祭葬,號哭終日。
한중왕(漢中王)은 관공(關公) 부자가 죽었다는 소식을 듣고 울다 땅에 쓰러졌다. 문무백관이 급히 구호하여 한참 만에 정신이 들자 내전으로 부축했다. 공명(孔明)이 위로했다. "주상께서는 지나치게 근심하지 마십시오. 옛말에 '죽고 사는 것은 운명에 달렸다'고 합니다. 관공께서는 평소 굳세면서도 스스로를 지나치게 믿으셨기에 오늘 이런 화를 입으셨습니다. 주상께서는 몸을 보전하시고 차츰 복수할 일을 도모하셔야 합니다." 현덕(玄德)이 말했다. "내가 관우(關羽), 장비(張飛) 두 아우와 도원(桃園)에서 결의할 때 함께 살고 죽기로 맹세했소. 이제 운장(雲長)이 죽었는데 나 혼자 어찌 부귀를 누리겠소!" 말이 끝나기도 전에 관흥(關興)이 통곡하며 들어왔다. 현덕은 그를 보자 크게 외치고 또 울다 쓰러졌다. 관리들이 구호하여 깨웠다. 하루에 서너 번, 대여섯 번씩 울다가 기절했으며 사흘 동안 물과 음식도 들지 않고 통곡만 했다. 눈물이 옷깃을 적셨고 군데군데 피가 섞였다. 공명과 관리들이 거듭 만류하자 현덕이 말했다. "나는 동오(東吳)와 같은 하늘 아래 살지 않겠다고 맹세하오!" 공명이 말했다. "동오가 관공의 머리를 조조(曹操)에게 바쳤고, 조조는 왕후의 예로 장사지냈다고 합니다." 현덕이 "무슨 뜻이오?"라고 묻자 공명은 "동오가 재앙을 조조에게 떠넘기려 했지만 조조는 계략을 간파하고 후하게 장사지내 주상께서 동오를 원망하게 한 것입니다"라고 답했다. 현덕이 말했다. "지금 당장 군사를 이끌고 오나라의 죄를 물어 내 원한을 풀겠소!" 공명은 간했다. "안 됩니다. 지금 오는 우리가 위(魏)를 치도록, 위는 우리가 오를 치도록 꾀하고 있습니다. 저마다 간계를 품고 틈을 노리는 것입니다. 주상께서는 일단 군사를 움직이지 말고 관공의 장례를 치르십시오. 오와 위가 불화할 때 기회를 타서 공격하는 것이 옳습니다." 여러 신하가 거듭 간하자 현덕은 그제야 식사했다. 그리고 촉(蜀) 각지의 모든 장병에게 상복을 입도록 명했다. 한중왕은 직접 남문 밖으로 나가 혼을 불러 제사를 올리고 장례를 치르며 온종일 통곡했다.
해석 메모 1건
- 회목 번역: 풍질을 치료하던 신의는 죽고 유언을 남긴 간웅은 운수가 다하다.