卻說張飛拍馬趕到關下,關上矢石如雨,不得進而回。八路諸侯,同請玄德、關、張賀功,使人去袁紹寨中報捷。紹遂移檄孫堅,令其進兵。堅引程普,黃蓋,至袁術寨中相見。堅以杖畫地曰:「董卓與我,本無讎隙。今我奮不顧身,親冒矢石,來決死戰者:上為國家討賊,下為將軍家門之私;而將軍卻聽讒言,不發糧草,致堅敗績,將軍何安!」術惶恐無言,命斬進讒之人,以謝孫堅。忽人報堅曰:「關上有一將,乘馬來寨中,要見將軍。」堅辭袁術,歸到本寨,喚來問時,乃董卓愛將李傕。堅曰:「汝來何為?」傕曰:「丞相所敬者,惟將軍耳。今特使傕來結親:丞相有女,欲配將軍之子。」堅大怒,叱曰:「董卓逆天無道,蕩覆王室,吾欲夷其九族,以謝天下,安肯與逆賊結親耶!吾不斬汝!汝當速去,早早獻關,饒你性命!倘若遲誤,粉骨碎身!」
한편 장비(張飛)는 말을 박차고 관문 아래까지 추격했지만, 관문 위에서 화살과 돌이 비처럼 쏟아지는 바람에 더 나아가지 못하고 돌아왔다. 여덟 갈래 제후들은 모두 현덕(玄德)과 관우(關羽), 장비를 불러 전공을 축하하고, 원소(袁紹)의 진영에도 사람을 보내 승전 소식을 알렸다. 원소는 곧 손견(孫堅)에게 격문을 보내 진군하도록 명하였다. 손견은 정보(程普), 황개(黃蓋)를 데리고 원술(袁術)의 진영으로 찾아갔다. 손견은 지팡이로 땅에 선을 그으며 말했다. "동탁(董卓)과 나 사이에는 본래 원한이 없었소. 그런데도 내가 몸을 돌보지 않고 친히 화살과 돌을 무릅쓰며 목숨을 걸고 싸운 것은 위로는 나라를 위해 역적을 토벌하고, 아래로는 장군 가문의 사사로운 원한을 풀어 주기 위해서였소. 그런데 장군은 참언을 믿고 군량과 마초를 보내지 않아 나를 패하게 했으니, 어찌 마음이 편할 수 있겠소!" 원술은 두려워 아무 말도 못 하고 참언을 올린 자를 참수하여 손견에게 사죄하게 하였다. 그때 누군가 손견에게 보고하였다. "관문에서 장수 한 사람이 말을 타고 진영으로 와서 장군을 뵙고자 합니다." 손견은 원술과 작별하고 자기 진영으로 돌아가 그 사람을 불러들였다. 알고 보니 동탁이 총애하는 장수 이각(李傕)이었다. 손견이 물었다. "무슨 일로 왔느냐?" 이각이 대답하였다. "승상(丞相)께서 존경하시는 분은 오직 장군뿐입니다. 그래서 저를 보내 혼인을 맺고자 하십니다. 승상께 따님이 한 분 계시니 장군의 아드님에게 시집보내려 하십니다." 손견은 크게 노하여 꾸짖었다. "동탁은 하늘의 뜻을 거스르고 도의를 저버려 황실을 뒤엎은 역적이다! 나는 그의 구족을 멸하여 천하에 사죄하게 하고 싶은데 어찌 역적과 혼인 관계를 맺겠느냐! 지금은 너를 베지 않겠다. 당장 돌아가 관문을 바치도록 해라. 그러면 네 목숨은 살려 주겠다. 조금이라도 지체하면 뼈가 가루가 되고 몸이 산산조각 날 것이다!"
해석 메모 1건
- 회목 「焚金闕董卓行兇 匿玉璽孫堅背約」: '황궁을 불태워 동탁이 흉행을 저지르고, 옥새를 감춰 손견이 맹약을 저버리다'로 번역할 수 있다. 회목은 본문에 삽입하지 않았다.