본문으로 건너뛰기

주유의 죽음과 방통의 등용: 질투의 결말과 재능의 발견

주유제갈량방통노숙장비제56회제57회

소설의 주유는 제갈량에게 거듭 속아 분노하다 죽고, 제갈량은 조문 뒤 방통을 유비에게 보낸다. 사료는 입촉 구상 중 주유의 병사와 노숙의 후임을 전한다. 방통의 현령 실패와 추천 역시 소설의 반나절 재판과 나누어 읽는다.

비교할 책
  1. 1. 촉을 치려던 주유와 세 번째 분노각색

    정사

    卷五十四 주유·노숙·여몽전 §9

    …乞與奮威俱進取蜀,得蜀而並張魯,因留奮威固守其地,好與馬超結援。…

    [대응 번역 · 자동 추정] '지금 조조는 막 패배를 당하여 자신의 내부를 걱정하고 있으므로 장군과 연이어 군대를 일으켜 서로 다툴 수 없습니다. 청하건대 저와 분위장군(奮威將軍)이 함께 나아가 촉을 차지하게 해 주십시오. 촉을 얻고 나서 장로까지 병합한 뒤 분위장군을 남겨 그곳을 굳게 지키게 하고 마초와 우호 관계를 맺어 원군으로 삼겠습니다. 그러고 나서 저는 장군과 함께 양양(襄陽)을 차지하여 조조를 압박하겠습니다.

    …瑜還江陵為行裝,而道於巴丘病卒,時年三十六。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그러고 나서 저는 장군과 함께 양양(襄陽)을 차지하여 조조를 압박하겠습니다. 그러면 북쪽도 도모할 수 있을 것입니다.' 손권은 허락하였다. 주유는 강릉으로 돌아가 출병 준비를 하던 도중 파구(巴丘)에서 병으로 세상을 떠났다. 당시 나이는 서른여섯 살이었다. 손권은 흰 상복을 입고 애도하였으며 좌우의 사람들도 감동하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    權拜瑜偏將軍,領南郡太守。以下雋、漢昌、劉陽、州陵為奉邑,屯據江陵。劉備以左將軍領荊州牧,治公安,備詣京見權,瑜上疏曰:「劉備以梟雄之姿,而有關羽、張飛熊虎之將,必非久屈為人用者。愚謂大計宜徙備置吳,盛為築宮室,多其美女玩好,以娛其耳目,分此二人,各置一方,使如瑜者得挾與攻戰,大事可定也。今猥割土地以資業之,聚此三人,俱在疆場,恐蛟龍得雲雨,終非池中物也。」權以曹公在北方,當廣攬英雄,又恐備難卒制,故不納。是時劉璋為益州牧。外有張魯寇侵,瑜乃詣京見權曰:「今曹操新折衄,方憂在腹心,未能與將軍連兵相事也。乞與奮威俱進取蜀,得蜀而並張魯,因留奮威固守其地,好與馬超結援。瑜還與將軍據襄陽以蹙操,北方可圖也。」權許之。瑜還江陵為行裝,而道於巴丘病卒,時年三十六。權素服舉哀。感動左右。喪當還吳,又迎之蕪湖,眾事費度,一為供給。後著令曰:「故將軍周瑜、程普,其有人客,皆不得問。」

    손권은 주유를 편장군(偏將軍)으로 임명하고 남군태수를 겸하게 하였다. 하준(下雋)과 한창(漢昌), 유양(劉陽), 주릉(州陵)을 봉읍(奉邑)으로 주었고 주유는 강릉에 주둔하였다. 유비는 좌장군(左將軍)으로서 형주목(荊州牧)을 겸하고 공안(公安)을 치소로 삼았다. 유비가 경(京)으로 가서 손권을 만나자 주유는 다음과 같이 상소하였다. '유비는 간웅의 자질을 지녔고 관우(關羽)와 장비 같은 곰과 호랑이 같은 장수들을 거느리고 있으므로 오랫동안 남에게 굽혀 쓰임을 받을 사람이 결코 아닙니다. 어리석은 신의 생각으로는 큰 계책을 위해 유비를 오군으로 옮겨 머물게 하고 궁실을 화려하게 지어 주며 미녀와 진귀한 완상품을 많이 주어 눈과 귀를 즐겁게 하는 것이 좋겠습니다. 그리고 관우와 장비 두 사람을 서로 떨어뜨려 각각 다른 곳에 배치하고 저 주유 같은 장수가 그들을 거느려 전투에 나설 수 있게 한다면 큰일을 평정할 수 있습니다. 지금 도리어 땅을 나누어 유비의 기반을 마련해 주고 세 사람을 한데 모아 국경 지역에 있게 한다면 교룡이 구름과 비를 얻어 끝내 연못에 머물지 않게 되는 것과 같은 일이 생길까 두렵습니다.' 손권은 조공이 북쪽에 있으므로 영웅들을 널리 포섭해야 한다고 생각하였고 유비도 갑자기 통제하기 어렵다고 여겨 받아들이지 않았다. 당시 유장(劉璋)은 익주목(益州牧)이었고 밖으로는 장로(張魯)가 침략하고 있었다. 이에 주유가 경으로 가서 손권을 만나 말하였다. '지금 조조는 막 패배를 당하여 자신의 내부를 걱정하고 있으므로 장군과 연이어 군대를 일으켜 서로 다툴 수 없습니다. 청하건대 저와 분위장군(奮威將軍)이 함께 나아가 촉을 차지하게 해 주십시오. 촉을 얻고 나서 장로까지 병합한 뒤 분위장군을 남겨 그곳을 굳게 지키게 하고 마초와 우호 관계를 맺어 원군으로 삼겠습니다. 그러고 나서 저는 장군과 함께 양양(襄陽)을 차지하여 조조를 압박하겠습니다. 그러면 북쪽도 도모할 수 있을 것입니다.' 손권은 허락하였다. 주유는 강릉으로 돌아가 출병 준비를 하던 도중 파구(巴丘)에서 병으로 세상을 떠났다. 당시 나이는 서른여섯 살이었다. 손권은 흰 상복을 입고 애도하였으며 좌우의 사람들도 감동하였다. 유해가 오군으로 돌아올 때에는 손권이 다시 무호(蕪湖)까지 나가 맞이하였고 장례에 필요한 여러 물자와 비용을 모두 마련해 주었다. 뒤에 손권은 명령을 내려 말하였다. '고인이 된 장군 주유와 정보에게 딸린 빈객들은 모두 조사하거나 추궁하지 못한다.'

    연의

    第五十六回 §16

    …孔明曰:「此乃『假途滅虢』之計也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 현덕이 다시 물었다. "어찌 된 일이오?" 공명이 말했다. "바로 '길을 빌려 괵나라를 멸한다'는 가도멸괵(假途滅虢)의 계책입니다. 겉으로는 서천을 차지한다고 하면서 실제로는 형주(荊州)를 빼앗으려는 것입니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    玄德問孔明曰:「此是何意?」孔明大笑曰:「周瑜死日近矣!這等計策,小兒也瞞不過!」玄德又問如何?孔明曰:「此乃『假途滅虢』之計也。虛名收川,實取荊州。等主公出城勞軍,乘勢拏下,殺入城來,攻其無備,出其不意也。」玄德曰:「如之奈何?」孔明曰:「主公寬心,只顧準備窩弓以擒猛虎,安排香餌以釣鰲魚。等周瑜到來,他便不死,也九分無氣。」便喚趙雲聽計:「如此如此,其餘我自有擺布。」玄德大喜。後人有詩歎曰:周瑜決策取荊州,諸葛先知第一籌。指望長江香餌穩,不知暗裏釣魚鉤。

    현덕(玄德)이 공명(孔明)에게 물었다. "저 말에는 어떤 뜻이 있소?" 공명이 크게 웃었다. "주유(周瑜)의 죽을 날이 가까워졌습니다! 그런 계책으로는 어린아이도 속이지 못할 것입니다!" 현덕이 다시 물었다. "어찌 된 일이오?" 공명이 말했다. "바로 '길을 빌려 괵나라를 멸한다'는 가도멸괵(假途滅虢)의 계책입니다. 겉으로는 서천을 차지한다고 하면서 실제로는 형주(荊州)를 빼앗으려는 것입니다. 주공께서 성 밖으로 나가 군대를 위로하면 그 기세를 타 사로잡고 성으로 돌입해 방비하지 않은 곳을 기습하려는 것이지요." 현덕이 물었다. "그러면 어떻게 해야 하오?" 공명이 말했다. "주공께서는 마음 놓으십시오. 사나운 호랑이를 잡을 덫을 준비하고 큰 자라를 낚을 향기로운 미끼를 갖추기만 하십시오. 주유가 도착하면 죽지 않는다 해도 기운의 열 가운데 아홉은 잃을 것입니다." 그리고 조운(趙雲)을 불러 계책을 전했다. "이렇게 이렇게 하시오. 나머지는 내가 따로 준비하겠소." 현덕은 크게 기뻐했다. 후세 사람이 탄식하며 시를 지었다. 주유는 계책으로 형주를 빼앗으려 하지만, 제갈량은 한 수 앞서 그 뜻을 알아차렸네. 장강(長江)에 던진 미끼가 안전하다 믿었으나, 몰래 드리운 낚싯바늘은 알지 못했도다.

    第五十七回 §2

    …徐徐又醒,仰天長歎曰:「既生瑜,何生亮!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 주유(周瑜)는 편지를 다 읽고 길게 탄식했다. 좌우에게 종이와 붓을 가져오게 해 오후에게 올릴 글을 쓴 뒤 여러 장수를 불러 말했다. “내가 충성을 다해 나라에 보답하고 싶지 않은 것이 아니다. 다만 천명이 이미 끊어졌구나. 그대들은 오후를 잘 섬겨 함께 대업을 이루라.” 말을 마치고 정신을 잃었다. 한참 뒤 서서히 깨어나 하늘을 우러러 길게 탄식했다. “하늘은 이미 주유를 낳았거늘 어찌 제갈량(諸葛亮)까지 낳았는가!” 몇 차례나 외치다가 숨을 거두니 나이 서른여섯이었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    周瑜覽畢,長歎一聲,喚左右取紙筆作書上吳侯,乃聚眾將曰:「吾非不欲盡忠報國,奈天命已絕矣。汝等善事吳侯,共成大業。」言訖,昏絕。徐徐又醒,仰天長歎曰:「既生瑜,何生亮!」連叫數聲而亡。壽三十又六歲。後人有詩歎曰:赤壁遺雄烈,青年有駿聲。絃歌知雅意,盃酒謝良朋。曾謁三千斛,常驅十萬兵。巴丘終命處,憑弔欲傷情。

    주유(周瑜)는 편지를 다 읽고 길게 탄식했다. 좌우에게 종이와 붓을 가져오게 해 오후에게 올릴 글을 쓴 뒤 여러 장수를 불러 말했다. “내가 충성을 다해 나라에 보답하고 싶지 않은 것이 아니다. 다만 천명이 이미 끊어졌구나. 그대들은 오후를 잘 섬겨 함께 대업을 이루라.” 말을 마치고 정신을 잃었다. 한참 뒤 서서히 깨어나 하늘을 우러러 길게 탄식했다. “하늘은 이미 주유를 낳았거늘 어찌 제갈량(諸葛亮)까지 낳았는가!” 몇 차례나 외치다가 숨을 거두니 나이 서른여섯이었다. 후세 사람이 시로 탄식했다. 적벽에 영웅의 위업을 남기고, 젊은 날부터 빼어난 명성을 떨쳤네. 거문고와 노래에 고상한 뜻을 알고, 술잔 기울이며 좋은 벗을 맞았네. 한때 삼천 석의 녹봉을 받았고, 늘 십만 대군을 거느렸건만, 파구에서 마침내 생을 마치니, 옛터에 조문하며 애끊는구나.

    통속연의

    第一百十二回 §5

    …玄德忙與孔明商議。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 노숙이 절하고 다시 형주로 왔다. 현덕이 공명과 의논하자 공명이 말했다. “이번에는 오후를 만나지도 않고 시상에서 주유와 계책을 상의해 다시 오는 것이 분명합니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    魯肅拜辭,再往荆州來。玄德忙與孔明商議。孔明曰:「必是不曾見吳侯,只到柴桑,和周瑜商量了計,又來。但說的話,主人只看我點頭,滿口應承。」計會已定,接魯肅入。肅曰:「某回見吳侯,把皇叔言語盡情禀了。吳侯甚是稱讃皇叔仁德,遂與諸將商議,起兵發馬,替皇叔收川,取了西川,却換荆州。想念愛親之故,以此為嫁資。但軍馬經過,却望應付些錢糧。」孔明聽了,忙點頭曰:「非親不解其禍,難得吳侯好心。」玄德拱手稱謝曰:「此皆是子敬之贈,一言稱謝難盡。」孔明曰:「如雄師到日,即當遠遠犒勞。」魯肅暗喜,自回。玄德問孔明曰:「此是何意?」孔明大笑曰:「周郎死日近矣。這等計策,小兒也瞞不過。」玄德又問如何。孔明曰:「此乃假途滅虢之計也。虛名收川,實來取荆州也。等主公出城勞軍,乘勢拏下,便就殺入城來,攻其無備,爪其不意也。」玄德曰:「如之奈何?」孔明曰:「主公寛心,便收拾窩弩,以擒猛虎,安排香餌,以釣鰲魚。等周瑜到來,他便不死,也九分無氣。喚趙雲聽了計,如此如此,其餘我自有擺布。」玄德大喜,自作准備。

    노숙이 절하고 다시 형주로 왔다. 현덕이 공명과 의논하자 공명이 말했다. “이번에는 오후를 만나지도 않고 시상에서 주유와 계책을 상의해 다시 오는 것이 분명합니다. 무슨 말을 하든 제가 고개를 끄덕이면 주공께서는 모두 승낙하십시오.” 노숙을 들이자 그가 말했다. “제가 오후를 만나 황숙의 말을 자세히 전하니 인덕을 칭찬하시고 장수들과 의논하여 황숙 대신 서천을 취하기로 하셨습니다. 서천을 취하면 형주와 바꾸며 친척간의 정을 생각해 혼수로 드리겠다는 것입니다. 다만 군사가 지나갈 때 양식과 재물을 조금 지원해 주십시오.” 공명이 얼른 고개를 끄덕이며 말했다. “친척이 아니면 이런 화를 풀어 주지 못합니다. 오후의 호의는 참으로 고맙군요.” 현덕이 공수하며 말했다. “모두 자경의 은혜이니 말 한마디로 감사드리기 어렵습니다.” 공명이 말했다. “대군이 도착하는 날 멀리 나가 위로하겠습니다.” 노숙은 속으로 기뻐하며 돌아갔다. 현덕이 무슨 뜻이냐 묻자 공명이 크게 웃었다. “주랑이 죽을 날이 가까웠습니다. 이런 계책은 어린아이도 못 속입니다.” 현덕이 다시 묻자 공명이 말했다. “가도멸괵(假途滅虢)의 계책입니다. 서천을 취한다는 것은 허울이고 실제로는 형주를 빼앗으러 옵니다. 주공이 성을 나와 군사를 위로하면 그 틈에 붙잡고 성안으로 공격해 들어와 대비하지 못한 곳을 찌르려는 것입니다.” 현덕이 어찌할지 묻자 공명이 말했다. “안심하십시오. 맹호를 사로잡을 강한 쇠뇌를 준비하고 거대한 물고기를 낚을 향기로운 미끼를 마련하겠습니다. 주유가 도착하면 죽지 않더라도 기운을 거의 잃을 것입니다.” 조운을 불러 계책을 은밀히 분부하고 나머지는 자신이 배치했다. 현덕은 크게 기뻐하며 준비했다.

    第一百十三回 §3

    …」言訖,昬絶,徐徐又醒,仰天大嘆曰:「既生瑜,而何生亮!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그대들은 오후를 잘 섬겨 큰일을 이루라.” 말을 마치고 기절했다가 서서히 깨어나 하늘을 우러러 크게 탄식했다. “이미 주유를 태어나게 하였거늘 어찌 또 제갈량을 태어나게 하였는가!” 몇 차례 소리친 끝에 숨을 거두니 나이 서른여섯이었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    周瑜覽畢,長嘆一聲,喚左右取𥿄筆作書上吳侯。乃聚衆將曰:「吾非不欲盡忠報國,奈何天命絶矣。汝等善事吳侯,共成大事。」言訖,昬絶,徐徐又醒,仰天大嘆曰:「既生瑜,而何生亮!」連叫數聲而亡,壽三十六歲,時建安十五年冬十二月初三日也。後史官有廟讃曰:

    주유가 읽고 길게 탄식했다. 좌우에게 종이와 붓을 가져오게 해 오후에게 글을 쓰고 여러 장수를 모아 말했다. “내가 나라에 충성을 다하지 않으려는 것이 아니다. 다만 천명이 다했구나. 그대들은 오후를 잘 섬겨 큰일을 이루라.” 말을 마치고 기절했다가 서서히 깨어나 하늘을 우러러 크게 탄식했다. “이미 주유를 태어나게 하였거늘 어찌 또 제갈량을 태어나게 하였는가!” 몇 차례 소리친 끝에 숨을 거두니 나이 서른여섯이었다. 건안 15년 겨울 십이월 초사흘이었다. 후세 사관이 사당에서 지은 찬은 이러하다.

    정사 ·
    「주유전」은 손권의 허락을 얻어 촉과 장로를 치려 귀환하다 파구에서 병사했다고 한다. 제갈량에게 속아 분사했다고 하지 않는다.
    연의 ·
    촉을 치러 간다는 말로 형주를 빼앗으려 하나 제갈량이 간파한다. 주유는 편지를 읽고 하늘을 원망하며 죽는다.
    통속연의 ·
    제112~113회도 가도 계책의 실패와 제갈량을 두고 탄식하는 죽음을 잇는다.
    정리 ·
    정사의 주유는 촉을 치러 가려고 준비하던 중 파구에서 병으로 죽는다. 두 소설에서는 '촉을 친다'며 형주를 빼앗으려던 계책을 제갈량에게 간파당하고, '하늘은 주유를 낳고 어찌 제갈량을 또 낳았는가'라며 분에 겨워 죽는다.
  2. 2. 노숙을 후임으로 청한 유서각색

    정사

    卷五十四 주유·노숙·여몽전 §7

    …魯肅智略足任,乞以代瑜。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 지금 이미 조조와 적대하고 있고 유비는 가까운 공안에 머물러 국경이 매우 가까운 데다가 백성들의 마음도 아직 귀부하지 않았으니 훌륭한 장수를 얻어 그들을 진정시키고 어루만져야 합니다. 노숙은 지혜와 계략이 임무를 맡기에 충분하므로 저를 대신하게 해 주시기를 청합니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    後備詣京見權,求都督荊州,惟肅勸權借之,共拒曹公。曹公聞權以土地業備,方作書,落筆於地。周瑜病困,上疏曰:「當今天下,方有事役,是瑜乃心夙夜所憂,願至尊先慮未然,然後康樂。今既與曹操為敵,劉備近在公安,邊境密邇,百姓未附,宜得良將以鎮撫之。魯肅智略足任,乞以代瑜。瑜隕踣之日,所懷盡矣。」即拜肅奮武校尉,代瑜領兵。瑜士眾四千餘人。奉邑四縣,皆屬焉。令程普領南郡太守。肅初住江陵,後下屯陸口,威恩大行,眾增萬餘人,拜漢昌太守、偏將軍。十九年,從權破皖城,轉橫江將軍。

    뒤에 유비가 경(京)으로 가서 손권을 만나 형주를 감독하고 다스릴 권한을 요청하였을 때 오직 노숙만 손권에게 형주를 빌려주어 함께 조공을 막으라고 권하였다. 조공은 손권이 유비에게 땅을 주어 사업의 기반을 마련해 주었다는 소식을 듣고 마침 편지를 쓰다가 붓을 땅에 떨어뜨렸다. 주유는 병이 위독해지자 다음과 같이 상소하였다. '지금 천하에는 바야흐로 전쟁이 이어지고 있으니 이는 저 주유가 밤낮으로 마음속에서 근심하던 일입니다. 바라건대 지존께서는 미리 닥치지 않은 일까지 헤아리신 뒤에 평안과 즐거움을 누리십시오. 지금 이미 조조와 적대하고 있고 유비는 가까운 공안에 머물러 국경이 매우 가까운 데다가 백성들의 마음도 아직 귀부하지 않았으니 훌륭한 장수를 얻어 그들을 진정시키고 어루만져야 합니다. 노숙은 지혜와 계략이 임무를 맡기에 충분하므로 저를 대신하게 해 주시기를 청합니다. 제가 죽는 날에는 마음속의 걱정이 모두 사라질 것입니다.' 손권은 즉시 노숙을 분무교위(奮武校尉)로 임명하여 주유를 대신하여 군대를 거느리게 하였다. 주유의 병사 4천여 명과 봉읍 네 현도 모두 노숙에게 속하게 하였다. 정보에게는 남군태수를 맡겼다. 노숙은 처음 강릉에 주둔하다가 뒤에 육구(陸口)로 내려가 주둔하였는데 위엄과 은혜가 널리 미쳐 병력이 1만여 명 더 늘었다. 이에 한창태수(漢昌太守)와 편장군에 임명되었다. 건안 19년(214)에는 손권을 따라 환성(皖城)을 함락시켰으며 횡강장군(橫江將軍)으로 옮겨 임명되었다.

    연의

    第五十七回 §3

    …拆視其書,乃薦魯肅以自代也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 주유(周瑜)의 상여를 파구(巴丘)에 임시로 모셨다. 장수들은 유서를 봉해 사람을 급히 손권(孫權)에게 보냈다. 손권은 주유의 죽음을 듣고 소리 높여 통곡했다. 편지를 뜯어 보니 노숙(魯肅)을 후임자로 천거한 글이었다. 그 내용은 대략 이러했다. “이 주유는 평범한 재주로도 특별한 은혜를 입어 심복의 직책을 맡고 군사를 통솔했으니, 어찌 온 힘을 다해 보답하지 않을 수 있었겠습니까? 그러나 죽고 사는 일은 헤아릴 수 없고 수명의 길고 짧음은 운명에 달렸으니, 뜻을 펴기도 전에 몸이 사라지게 되어 남는 한이 끝이 없습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    周瑜停喪於巴丘。眾將將所遺書緘,遣人飛報孫權。權聞周瑜死,放聲大哭。拆視其書,乃薦魯肅以自代也。書略曰:「瑜以凡才,荷蒙殊遇,委任腹心,統御兵馬,敢不竭股肱之力,以圖報效?奈死生不測,修短有命;愚志未展,微軀已殞,遺恨何極!方今曹操在北,疆場未靜;劉備寄寓,有似養虎;天下之事,尚未可知。此正朝士旰食之秋,至尊垂慮之日也。魯肅忠烈,臨事不苟,可以代瑜之任。『人之將死,其言也善』。倘蒙垂鑒,瑜死不朽矣!」

    주유(周瑜)의 상여를 파구(巴丘)에 임시로 모셨다. 장수들은 유서를 봉해 사람을 급히 손권(孫權)에게 보냈다. 손권은 주유의 죽음을 듣고 소리 높여 통곡했다. 편지를 뜯어 보니 노숙(魯肅)을 후임자로 천거한 글이었다. 그 내용은 대략 이러했다. “이 주유는 평범한 재주로도 특별한 은혜를 입어 심복의 직책을 맡고 군사를 통솔했으니, 어찌 온 힘을 다해 보답하지 않을 수 있었겠습니까? 그러나 죽고 사는 일은 헤아릴 수 없고 수명의 길고 짧음은 운명에 달렸으니, 뜻을 펴기도 전에 몸이 사라지게 되어 남는 한이 끝이 없습니다. 지금 조조(曹操)가 북쪽에 있고 변경은 아직 안정되지 않았습니다. 유비(劉備)는 남의 땅에 몸을 의탁하고 있지만 이는 호랑이를 기르는 것과 같습니다. 천하의 앞일은 여전히 알 수 없습니다. 조정 신하들이 늦게까지 정무에 힘쓰고 주군께서 깊이 근심하셔야 할 때입니다. 노숙은 충직하고 절개가 굳으며 일을 처리함에 소홀함이 없으니, 제 임무를 대신할 수 있습니다. ‘사람은 죽을 때 그 말이 착하다’고 했습니다. 바라건대 굽어살펴 주신다면 죽어서도 여한이 없겠습니다.”

    第五十七回 §6

    …孔明祭畢,伏地大哭,淚如湧泉,哀慟不已。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 공명(孔明)은 제사를 마치고 땅에 엎드려 크게 울었다. 눈물이 샘처럼 솟아 슬픔을 가누지 못했다. 장수들이 서로 말했다. “사람들은 공근과 공명이 사이가 좋지 않다고 했지만 오늘 제사하는 정을 보니 모두 헛말이었구나.” 노숙(魯肅)도 깊이 감동하여 생각했다. “공명은 본디 정이 깊은 사람이니, 공근은 도량이 좁아 스스로 죽음을 부른 셈이구나.”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    孔明祭畢,伏地大哭,淚如湧泉,哀慟不已。眾將相謂曰:「人盡道公瑾與孔明不睦,今觀其祭奠之情,人皆虛言也。」魯肅見孔明如此悲切,亦為感傷,自思曰:「孔明自是多情,乃公瑾量窄,自取死耳。」後人有詩嘆曰:臥龍南陽睡未醒,又添列曜下舒城。蒼天既已生公瑾,塵世何須出孔明?

    공명(孔明)은 제사를 마치고 땅에 엎드려 크게 울었다. 눈물이 샘처럼 솟아 슬픔을 가누지 못했다. 장수들이 서로 말했다. “사람들은 공근과 공명이 사이가 좋지 않다고 했지만 오늘 제사하는 정을 보니 모두 헛말이었구나.” 노숙(魯肅)도 깊이 감동하여 생각했다. “공명은 본디 정이 깊은 사람이니, 공근은 도량이 좁아 스스로 죽음을 부른 셈이구나.” 후세 사람이 시로 탄식했다. 와룡이 남양(南陽)에서 잠을 깨기도 전에, 또 한 별이 서성(舒城)으로 떨어졌네. 하늘이 이미 공근을 낳았거늘, 세상에 어찌 공명까지 내었는가?

    통속연의

    第一百十三回 §17

    …魯肅忠烈,臨事不苟,可以代瑜之任。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 천하의 앞날이 어찌 끝날지 모르니 이는 조정 신하들이 밤낮으로 걱정하고 주군께서 깊이 염려하실 때입니다. 노숙은 충성스럽고 강직하여 일을 만나도 함부로 하지 않으니 제 직책을 대신할 수 있습니다. 사람이 죽을 때 하는 말은 선하다고 했습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    瑜伏禇泣血,頓首百拜,致書於主君明公麾下:切以凡才,昔受討逆殊特之遇,委以腹心,遂荷榮任,統御兵馬,志執鞭弭,自效戎行。先定巴蜀,次取襄陽,憑賴威靈,事在掌握。至以不謹,忽有暴疾,昨自醫療,日加無益。人生有死,脩短命矣,誠不足惜,但恨㣲志未展,不復奉教命耳。方今曹公在北,疆塲未靜,劉備寄寓,有似養虎。天下之事,而未知終始,此朝士旰食之秋,至尊垂慮之日也。魯肅忠烈,臨事不苟,可以代瑜之任。人之將死,其言也善。倘或言有可采,瑜死不朽矣。臨禇不勝痛切之至。建安十五年冬十二月朔日上書。

    주유가 피눈물을 흘리며 엎드려 머리를 백 번 조아리고 주군께 글을 올립니다. 돌이켜 보면 미천한 재주로 예전에 토역장군(討逆將軍)께 특별한 은혜를 받아 심복으로 중용되었고, 마침내 영예로운 직책을 맡아 군사를 통솔하게 되었습니다. 스스로 채찍과 활을 잡고 전장에서 몸 바쳐 공을 세우려 했습니다. 먼저 파촉(巴蜀)을 평정하고 다음으로 양양을 취하려 했으니 주군의 위령을 힘입는다면 모든 일이 손안에 있다고 생각했습니다. 하지만 몸을 삼가지 못해 갑자기 큰 병을 얻었고 치료를 받아도 날로 악화되었습니다. 사람은 누구나 죽으며 오래 살고 일찍 죽는 것도 운명이라 아까울 것은 없지만 작은 뜻을 펼치지 못하고 다시는 명령을 받들지 못하는 것이 한스럽습니다. 지금 북쪽에는 조공이 있고 국경은 평안하지 않으며 유비는 의탁하여 머물고 있으니 호랑이를 기르는 것과 같습니다. 천하의 앞날이 어찌 끝날지 모르니 이는 조정 신하들이 밤낮으로 걱정하고 주군께서 깊이 염려하실 때입니다. 노숙은 충성스럽고 강직하여 일을 만나도 함부로 하지 않으니 제 직책을 대신할 수 있습니다. 사람이 죽을 때 하는 말은 선하다고 했습니다. 제 말을 채택해 주신다면 죽어도 이름이 사라지지 않을 것입니다. 글을 마치며 슬픔을 견딜 수 없습니다. 건안 15년 겨울 십이월 초하루에 올립니다.

    第一百十三回 §20

    …孔明祭畢,伏地而哭,淚如涌泉,哀慟不已。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 공명은 제사를 마치고 땅에 엎드려 통곡했다. 눈물이 샘처럼 솟아 슬픔을 주체하지 못했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    孔明祭畢,伏地而哭,淚如涌泉,哀慟不已。三軍衆將皆自言曰:「人盡道公瑾與孔明不睦,觀此祭奠之情,人皆虛言也。」魯肅見孔明如此悲切,亦為傷感,自思曰:「乃公瑾量窄,自取死耳。」因此再三敬勸孔明。後人有詩歎曰:

    공명은 제사를 마치고 땅에 엎드려 통곡했다. 눈물이 샘처럼 솟아 슬픔을 주체하지 못했다. 삼군 장수들은 모두 말했다. “사람들은 공근과 공명이 사이가 나빴다고 하지만 이 제사를 보니 모두 헛소문이었구나.” 노숙도 공명이 그토록 슬퍼하는 모습을 보고 마음이 아팠다. 속으로는 “공근이 도량이 좁아 스스로 죽음을 불렀을 뿐이다”라고 생각하며 거듭 공명을 위로했다. 후세 사람이 탄식한 시가 있다.

    정사 ·
    「노숙전」은 병든 주유가 노숙의 지략을 들어 자신을 대신하게 해 달라고 청한 글을 전한다.
    연의 ·
    후임 추천과 손권의 애도를 전한 뒤 제갈량의 조문으로 주유와의 갈등을 극적으로 마무리한다.
    통속연의 ·
    제113회도 추천과 조문을 장문의 글·제문으로 확장한다.
    정리 ·
    주유가 죽기 전 노숙을 후임으로 추천한 것은 정사와 같다. 두 소설은 제갈량이 조문을 와 제문을 읽고 크게 우는 장면을 더한다.
  3. 3. 뇌양의 면직과 반나절에 끝낸 백여 일의 송사각색

    정사

    卷三十七 방통·법정전 §2

    …先主領荊州,統以從事守耒陽令,在縣不治,免官。吳將魯肅遺先主書曰:「龐士元非百里才也,使處治中、別駕之任,始當展其驥足耳。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 선주(先主) 유비(劉備)가 형주(荊州)를 다스리게 되자 방통(龐統)은 종사(從事)의 신분으로 뇌양령(耒陽令)의 직무를 맡았다. 그러나 현의 정사를 제대로 처리하지 않아 면직되었다. 오나라(吳) 장수 노숙(魯肅)이 선주에게 편지를 보냈다. '방사원(龐士元)은 작은 고을만 다스릴 인재가 아닙니다. 그를 치중(治中)이나 별가(別駕)의 직임에 두어야 비로소 천리마처럼 뛰어난 재능을 펼칠 수 있을 것입니다.'

    …吳將魯肅遺先主書曰:「龐士元非百里才也,使處治中、別駕之任,始當展其驥足耳。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 선주(先主) 유비(劉備)가 형주(荊州)를 다스리게 되자 방통(龐統)은 종사(從事)의 신분으로 뇌양령(耒陽令)의 직무를 맡았다. 그러나 현의 정사를 제대로 처리하지 않아 면직되었다. 오나라(吳) 장수 노숙(魯肅)이 선주에게 편지를 보냈다. '방사원(龐士元)은 작은 고을만 다스릴 인재가 아닙니다. 그를 치중(治中)이나 별가(別駕)의 직임에 두어야 비로소 천리마처럼 뛰어난 재능을 펼칠 수 있을 것입니다.'

    …」諸葛亮亦言之於先主,先主見與善譚,大器之,以為治中從事。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그를 치중(治中)이나 별가(別駕)의 직임에 두어야 비로소 천리마처럼 뛰어난 재능을 펼칠 수 있을 것입니다.' 제갈량(諸葛亮)도 선주에게 방통의 재능을 말하였다. 선주는 방통을 만나 깊이 이야기를 나눈 뒤 그를 크게 높이 평가하여 치중종사(治中從事)로 삼았다. 방통을 친밀하게 대우하는 정도는 제갈량 다음이었으며 마침내 방통과 제갈량을 나란히 군사중랑장(軍師中郎將)으로 삼았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    先主領荊州,統以從事守耒陽令,在縣不治,免官。吳將魯肅遺先主書曰:「龐士元非百里才也,使處治中、別駕之任,始當展其驥足耳。」諸葛亮亦言之於先主,先主見與善譚,大器之,以為治中從事。親待亞於諸葛亮,遂與亮併為軍師中郎將。亮留鎮荊州。統隨從入蜀。

    선주(先主) 유비(劉備)가 형주(荊州)를 다스리게 되자 방통(龐統)은 종사(從事)의 신분으로 뇌양령(耒陽令)의 직무를 맡았다. 그러나 현의 정사를 제대로 처리하지 않아 면직되었다. 오나라(吳) 장수 노숙(魯肅)이 선주에게 편지를 보냈다. '방사원(龐士元)은 작은 고을만 다스릴 인재가 아닙니다. 그를 치중(治中)이나 별가(別駕)의 직임에 두어야 비로소 천리마처럼 뛰어난 재능을 펼칠 수 있을 것입니다.' 제갈량(諸葛亮)도 선주에게 방통의 재능을 말하였다. 선주는 방통을 만나 깊이 이야기를 나눈 뒤 그를 크게 높이 평가하여 치중종사(治中從事)로 삼았다. 방통을 친밀하게 대우하는 정도는 제갈량 다음이었으며 마침내 방통과 제갈량을 나란히 군사중랑장(軍師中郎將)으로 삼았다. 제갈량은 형주에 남아 지켰고 방통은 선주를 따라 촉으로 들어갔다.

    연의

    第五十七回 §14

    …統衣冠不整,扶醉而出。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 장비(張飛)는 크게 노하여 방통(龐統)을 붙잡으려 했다. 손건(孫乾)이 말했다. “방사원은 명철한 사람입니다. 가볍게 대하지 마십시오. 우선 관아에 가서 직접 물어보고, 이치에 맞지 않으면 그때 벌해도 늦지 않습니다.” 장비는 관아 대청에 앉아 현령을 불렀다. 방통이 의관도 흐트러진 채 술에 취해 부축받으며 나왔다. 장비가 호통쳤다. “우리 형님이 너를 사람으로 알아 현령을 맡겼거늘 어찌 고을 일을 모조리 버렸느냐?” 방통은 웃으며 물었다. “장군께서는 제가 무슨 일을 버렸다고 하십니까?” 장비가 말했다. “부임한 지 백여 일 내내 술에 취해 있었으니 정사를 그르치지 않았겠느냐!” 방통이 답했다. “백 리짜리 작은 고을의 하찮은 일들이야 무엇이 어렵겠습니까? 잠시 앉아 계시면 제가 처리하겠습니다.”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    張飛大怒,欲擒之。孫乾曰:「龐士元乃高明之人,未可輕忽。且到縣問之。如果於理不當,治罪未晚。」飛乃入縣,正廳上坐定,教縣令來見。統衣冠不整,扶醉而出。飛怒曰:「吾兄以汝為人,令作縣宰,汝焉敢盡廢縣事?」統笑曰:「將軍以吾廢了縣中何事?」飛曰:「汝到任百餘日,終日在醉鄉,安得不廢政事?」統曰:「量百里小縣,些許公事,何難決斷?將軍少坐,待我發落。」隨即喚公吏,將百餘日所積公務,都取來剖斷,吏皆紛然齎抱案卷,上廳訴詞。被告人等,環跪階下。統手中批判,口中發落,耳內聽詞,曲直分明,並無分毫差錯,民皆叩首拜伏。不到半日,將百餘日之事,盡斷畢了,投筆於地,而對張飛曰:「所廢之事何在?曹操、孫權,吾視之若掌上觀文,量此小縣,何足介意!」

    장비(張飛)는 크게 노하여 방통(龐統)을 붙잡으려 했다. 손건(孫乾)이 말했다. “방사원은 명철한 사람입니다. 가볍게 대하지 마십시오. 우선 관아에 가서 직접 물어보고, 이치에 맞지 않으면 그때 벌해도 늦지 않습니다.” 장비는 관아 대청에 앉아 현령을 불렀다. 방통이 의관도 흐트러진 채 술에 취해 부축받으며 나왔다. 장비가 호통쳤다. “우리 형님이 너를 사람으로 알아 현령을 맡겼거늘 어찌 고을 일을 모조리 버렸느냐?” 방통은 웃으며 물었다. “장군께서는 제가 무슨 일을 버렸다고 하십니까?” 장비가 말했다. “부임한 지 백여 일 내내 술에 취해 있었으니 정사를 그르치지 않았겠느냐!” 방통이 답했다. “백 리짜리 작은 고을의 하찮은 일들이야 무엇이 어렵겠습니까? 잠시 앉아 계시면 제가 처리하겠습니다.” 곧 관리들을 불러 백여 일 동안 쌓인 공무를 가져오게 했다. 관리들이 앞다투어 문서를 품에 안고 와 소장을 내놓았고, 피고들도 계단 아래에 둘러앉아 무릎을 꿇었다. 방통은 손으로 결재하고 입으로 판결을 내리면서 귀로는 송사를 들었다. 옳고 그름을 명백하게 가려 털끝만 한 착오도 없었다. 백성들은 모두 머리를 조아려 감복했다. 반나절도 안 되어 백여 일의 일을 모두 처리한 방통은 붓을 땅에 던지고 장비에게 말했다. “제가 버린 일이 어디 있습니까? 조조(曹操)와 손권(孫權)조차 손금 보듯 헤아리는데 이런 작은 고을이 어찌 마음에 걸리겠습니까!”

    第五十七回 §15

    …」統乃將出魯肅薦書。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 장비(張飛)는 깜짝 놀라 자리에서 내려와 사과했다. “선생은 큰 재주를 지니셨는데 제가 무례했습니다. 형님께 힘껏 천거하겠습니다.” 방통(龐統)이 노숙(魯肅)의 추천서를 꺼냈다. 장비가 물었다. “처음 형님을 뵐 때 왜 꺼내지 않으셨습니까?” 방통이 답했다. “그때 꺼내면 오직 추천서에 기대어 벼슬을 구하는 듯 보이지 않겠습니까?” 장비가 손건(孫乾)을 돌아보며 말했다. “공이 아니었다면 큰 현자를 잃을 뻔했소.”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    飛大驚,下席謝曰:「先生大才,小子失敬。吾當於兄長處極力舉薦。」統乃將出魯肅薦書。飛曰:「先生初見吾兄,何不將出?」統曰:「若便將出,似乎專藉薦書來干謁矣。」飛顧謂孫乾曰:「非公則失一大賢也。」遂辭統回荊州見玄德,具說龐統之才。玄德大驚曰:「屈待大賢,吾之過也!」飛將魯肅薦書呈上。玄德拆視之。書略曰:「龐士元非百里之才,使處治中別駕之任,始當展其驥足。如以貌取之,恐負所學,終為他人所用,實可惜也。」

    장비(張飛)는 깜짝 놀라 자리에서 내려와 사과했다. “선생은 큰 재주를 지니셨는데 제가 무례했습니다. 형님께 힘껏 천거하겠습니다.” 방통(龐統)이 노숙(魯肅)의 추천서를 꺼냈다. 장비가 물었다. “처음 형님을 뵐 때 왜 꺼내지 않으셨습니까?” 방통이 답했다. “그때 꺼내면 오직 추천서에 기대어 벼슬을 구하는 듯 보이지 않겠습니까?” 장비가 손건(孫乾)을 돌아보며 말했다. “공이 아니었다면 큰 현자를 잃을 뻔했소.” 장비가 방통에게 작별하고 형주(荊州)로 돌아와 현덕(玄德)에게 재주를 자세히 이야기했다. 현덕은 놀라 말했다. “큰 현자를 박대한 것은 내 잘못이구나!” 장비가 노숙의 추천서를 올렸다. 현덕이 펼쳐 보니 대략 이렇게 쓰여 있었다. “방사원은 작은 현을 다스리는 데 그칠 재주가 아닙니다. 치중(治中)이나 별가(別駕)의 직책을 맡겨야 비로소 준마와 같은 능력을 펼칠 것입니다. 외모로 사람을 판단한다면 그의 학문을 저버리고 결국 남에게 빼앗기고 말 테니 실로 아깝습니다.”

    통속연의

    第一百十四回 §4

    …不到半日,將百餘日之事,盡斷了畢,投筆於地,而對張飛曰:「難斷之事,在乎曹操、孫權耳。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 방통은 붓으로 결재하며 입으로 판결을 내리고 귀로 송사를 들었다. 굽고 곧은 것을 분명히 가려 조금의 착오도 없었다. 백성이 머리를 조아리며 복종했다. 반나절도 되지 않아 백여 일의 일을 모두 처리하더니 붓을 땅에 던지고 장비에게 말했다. “결정하기 어려운 일은 조조와 손권을 상대하는 데 있습니다. 저는 그들조차 손바닥 무늬 보듯 하는데 작은 현의 일이 무엇이 대단하겠습니까?” 장비가 크게 놀라 자리에서 내려와 사과했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    魯肅出與龐統曰:「非肅不薦足下,爭奈吳侯不能用人也。公且耐心。」統長歎低頭不語。肅曰:「公莫非無意於吳中乎?」統不答。肅曰:「公抱匡濟之才,何愁功名乎?留此但恐屈沉。公實對肅言之。」統辰吾欲投曹公去也。肅曰:「明珠投暗耳,可自往荆州投劉皇叔,必然重用。」統曰:「實欲如此,前言戲耳。」肅曰:「某作書以薦之,公如此必令兩家無相攻擊,同力破曹,幸也。」統曰:「此平生之定志也。」乃求肅書,迳往荆州來見玄德。此時孔明按察四郡未回,門吏轉報江南一名士龐統特來相投。玄德聞之久矣,便教請入相見。統見玄德,長揖不拜。玄德見統貌陋,心中不悅,乃問統曰:「足下遠來,欲何為也?」統不拿出魯肅、孔明書投呈,乃答曰:「聞皇叔招賢納士,特來相投。」玄德曰:「荆楚稍定,苦無閑職。此去東北一百三十里,有一縣名耒陽縣,缺一縣宰,公且任之。如後有缺,當重用。」統思玄德待我何薄,欲以才學動之,見孔明不在,遂勉强相辭而去。繞到此縣,不理政事,終日嗜酒為樂,一應錢糧詞訟,並不理會。每有人來報知玄德,言龐統將耒陽縣盡廢。玄德大怒,曰:「豎儒焉敢辭吾法度耶?」遂喚張飛分付,帶左右去荆南諸郡巡視一遭,如有不公不法者,就便究問。恐於事有不明處,可與孫乾同去。張飛領了言語,與孫乾前至耒陽縣。軍民官吏,皆出廓迎接,獨不見縣令。飛問曰:「縣令何在?」同寮覆曰:「龐縣令自到任及今,將百餘日,縣中之事,並不理問。每日飲酒,自旦及夜,只在醉鄉。今日宿酒未醒,猶卧不起。」張飛大怒,欲擒之。孫乾曰:「龐士元乃高明之人,且未可輕忽。到縣問之,如果於理不當,治罪未晚。」飛入縣,正聽上坐定,教縣令來見。龐統衣冠不整,扶醉而來。飛怒曰:「吾兄以汝為人物,令作縣宰,汝焉敢盡廢縣事也?」統佯笑曰:「將軍以吾廢了縣中何事?」飛曰:「汝到任百餘日,並不理詞訟,安得不廢政事也?」統曰:「量百里小縣,些小公事,何難决斷?將軍少坐,看我發落。」随即喚公吏,將百餘日公務,一時剖斷。吏皆紛然把卷上廳,將訴詞被論人等,環跪堦下。統執筆僉押,口中發落,耳内聽詞,曲直分明,並無分毫差錯。民皆叩首拜伏。不到半日,將百餘日之事,盡斷了畢,投筆於地,而對張飛曰:「難斷之事,在乎曹操、孫權耳。吾視此輩,若掌上觀文,量小縣何足介意?」飛大驚,遂下席而謝曰:「先生大才,小子安知?吾當於兄長處極力舉薦。」統乃將出魯肅所薦之書。飛曰:「先生初見吾兄,何不將出?」統曰:「吾恐未盡信耳。」飛與孫乾曰:「非汝則失一大賢也。」遂辭統,回荆州見玄德,細細說龐統之才。玄德大驚,曰:「吾一時之失也。」飛將魯肅薦書取出,轉呈玄德。玄德甚喜,遂拆封視之。其書曰:

    노숙이 나와 방통에게 말했다. “제가 추천하지 않은 것이 아니라 오후께서 인재를 알아보지 못하셨소. 잠시 마음을 누그러뜨리시오.” 방통은 길게 탄식하며 고개를 숙이고 말이 없었다. 노숙이 물었다. “그대는 오나라에 뜻이 없으시오?” 방통은 답하지 않았다. “그대는 나라를 바로잡고 백성을 구할 재주가 있는데 공적과 명예를 얻지 못할까 걱정하겠소? 여기 머물면 재주가 묻힐까 두렵소. 속마음을 말해 보시오.” 방통이 말했다. “나는 조조에게 가고 싶소.” 노숙이 말했다. “밝은 구슬을 어둠에 던지는 격이오. 차라리 형주로 가 유황숙께 의탁하면 중용받을 것이오.” 방통은 “실은 그러려 했소. 방금 말은 농담이었소”라고 했다. 노숙이 말했다. “내가 추천서를 쓰겠소. 그대가 가면 두 집안이 서로 공격하지 않고 힘을 합쳐 조조를 물리치게 할 수 있을 것이니 다행이오.” 방통이 평생 뜻이라고 답하고 추천서를 받아 형주로 가 현덕을 만나려 했다. 그때 공명은 네 군을 순찰하러 가 아직 돌아오지 않았고 문지기는 강남의 명사 방통이 귀순하러 왔다고 전했다. 현덕은 이미 명성을 들었기에 들이라 명했다. 방통은 길게 읍할 뿐 절하지 않았다. 현덕은 볼품없는 얼굴을 보고 불쾌해져 물었다. “멀리서 온 뜻이 무엇이오?” 방통은 노숙과 공명의 편지를 내지 않고 말했다. “황숙께서 현인을 불러 모으신다고 들어 귀순하러 왔습니다.” 현덕이 말했다. “형주와 초 땅이 이제 겨우 안정되어 빈자리가 부족하오. 여기에서 동북쪽으로 백삼십 리 떨어진 뇌양현(耒陽縣)의 현령 자리가 비었으니 우선 맡으시오. 나중에 자리가 나면 중용하겠소.” 방통은 홀대받는다고 생각하며 재주를 드러내고 싶었으나 공명이 없어 마지못해 작별하고 뇌양현으로 갔다. 그는 정사를 돌보지 않고 날마다 술만 마시며 양식과 재물, 송사를 모두 방치했다. 누군가 현덕에게 방통이 뇌양현의 행정을 완전히 망치고 있다고 알렸다. 현덕은 대노했다. “저 못난 선비가 감히 내 법도를 어기느냐!” 장비를 불러 명했다. “좌우를 데리고 형남의 여러 군을 돌아보고 불법이나 불공정이 있으면 조사하라. 불분명한 일이 있을까 염려되니 손건과 함께 가라.” 장비와 손건이 뇌양현에 이르자 군민과 관리들이 성 밖으로 나와 맞았으나 현령은 보이지 않았다. 장비가 묻자 동료 관리가 말했다. “방 현령은 부임한 지 백여 일이나 되었는데 현의 일을 전혀 처리하지 않고 날마다 아침부터 밤까지 술에 취해 있습니다. 오늘도 지난밤 술이 깨지 않아 누워 일어나지 않았습니다.” 장비는 노해 잡아 오려 했다. 손건이 말했다. “방사원은 뛰어난 인물이니 경솔하게 대해서는 안 됩니다. 현에 가 직접 묻고 잘못이 분명하면 그때 벌해도 늦지 않습니다.” 장비는 현청에 들어가 정청에 앉아 현령을 불렀다. 방통이 옷과 관을 흐트러뜨린 채 술기운에 부축받아 왔다. 장비가 꾸짖었다. “형님께서 그대를 인재로 여겨 현령으로 삼으셨는데 어찌 현의 일을 모두 방치하느냐?” 방통이 웃으며 말했다. “장군께서는 제가 무슨 일을 그르쳤다는 것입니까?” “부임한 지 백여 일이나 송사를 처리하지 않았으니 정사를 폐한 것이 아니냐?” 방통이 말했다. “백 리 작은 현의 사소한 일을 결정하는 데 무슨 어려움이 있겠습니까? 잠시 앉아 제가 처리하는 것을 보십시오.” 곧 관리들을 불러 백여 일 쌓인 공무를 한꺼번에 처리하게 했다. 관리들이 문서를 갖고 청사에 들어오자 소송 당사자들이 계단 아래 무릎을 꿇고 둘러앉았다. 방통은 붓으로 결재하며 입으로 판결을 내리고 귀로 송사를 들었다. 굽고 곧은 것을 분명히 가려 조금의 착오도 없었다. 백성이 머리를 조아리며 복종했다. 반나절도 되지 않아 백여 일의 일을 모두 처리하더니 붓을 땅에 던지고 장비에게 말했다. “결정하기 어려운 일은 조조와 손권을 상대하는 데 있습니다. 저는 그들조차 손바닥 무늬 보듯 하는데 작은 현의 일이 무엇이 대단하겠습니까?” 장비가 크게 놀라 자리에서 내려와 사과했다. “선생은 큰 재주를 지니셨는데 이 어린놈이 어찌 알았겠습니까? 형님께 힘써 천거하겠습니다.” 방통은 그제야 노숙의 추천서를 내놓았다. 장비가 물었다. “처음 형님을 만났을 때 어찌 보여 주지 않으셨습니까?” “완전히 믿어 주시지 않을까 염려했습니다.” 장비가 손건에게 말했다. “그대가 아니었다면 큰 현인을 잃을 뻔했소.” 두 사람은 방통에게 작별하고 형주로 돌아가 현덕에게 재주를 자세히 설명했다. 현덕이 놀랐다. “내가 한순간 잘못 보았구나.” 장비가 노숙의 추천서를 올리자 현덕은 기뻐하며 펼쳐 읽었다.

    第一百十四回 §5

    …龐士元非百里之才也,使處於治中、别駕之任,始當展其驥足耳。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 방사원은 백 리 고을을 다스릴 정도의 재주가 아닙니다. 치중(治中)이나 별가(別駕)의 직책을 맡겨야 비로소 천리마의 발걸음을 펼칠 수 있습니다. 용모만 보고 사람을 취한다면 그가 배운 것을 저버리고 끝내 다른 사람에게 쓰일 것이니 참으로 아까운 일입니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    龐士元非百里之才也,使處於治中、别駕之任,始當展其驥足耳。如以貌取之,恐負所學,亦終於他人之所用,實可惜乎哉。惟皇叔察之。

    방사원은 백 리 고을을 다스릴 정도의 재주가 아닙니다. 치중(治中)이나 별가(別駕)의 직책을 맡겨야 비로소 천리마의 발걸음을 펼칠 수 있습니다. 용모만 보고 사람을 취한다면 그가 배운 것을 저버리고 끝내 다른 사람에게 쓰일 것이니 참으로 아까운 일입니다. 황숙께서는 깊이 살펴 주십시오.

    정사 ·
    「방통전」은 현의 일을 제대로 다스리지 못해 면직된 방통을 노숙과 제갈량이 추천해 큰일에 썼다고 한다.
    연의 ·
    장비가 시찰하자 방통이 쌓인 송사를 반나절도 되기 전에 정리한다. 숨겨 둔 추천서를 내놓아 외모와 작은 직책으로 얕본 유비의 오해가 풀린다.
    통속연의 ·
    제114회도 반나절의 재판과 추천서 공개로 지략을 증명한다.
    정리 ·
    정사의 방통은 뇌양현을 제대로 다스리지 못해 면직되었다가 노숙·제갈량의 추천으로 중용된다. 두 소설에서는 방통이 일부러 일을 미뤄 두었다가 장비 앞에서 백여 일치 송사를 반나절 만에 처리해 재능을 보인다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.