본문으로 건너뛰기

삼고초려와 융중의 구상: 세 번 찾아가 천하의 길을 묻다

유비제갈량관우장비제37회제38회

유비(劉備)는 제갈량을 거듭 찾아가 형주·익주를 기반으로 한 장래의 전략을 듣는다. 소설은 여러 인물을 제갈량으로 착각하는 방문과 눈길·낮잠의 기다림으로 예우를 드러낸다. 주석 《위략》에는 제갈량이 먼저 유비를 찾아갔다는 다른 이야기도 있지만, 배송지는 「출사표」를 들어 이를 물리친다.

비교할 책
  1. 1. 세 번의 방문과 제갈량이 먼저 찾아왔다는 전승각색

    정사

    卷三十五 제갈량전 §2

    …」由是先主遂詣亮,凡三往,乃見。因屏人曰:「漢室傾頹,姦臣竊命,主上蒙塵。…

    [대응 번역 · 자동 추정] '이 사람은 직접 찾아가 만날 수는 있지만 몸을 굽히게 하여 불러올 수는 없습니다. 장군께서 직접 왕림하여 찾아보셔야 합니다.' 이에 선주가 제갈량(諸葛亮)을 찾아갔고 모두 세 차례 방문한 뒤에야 만날 수 있었다. 선주는 주변 사람들을 물리고 말하였다. '한나라(漢) 황실이 기울어 무너지고 간신이 권력을 훔쳤으며 황제께서 난리를 피해 떠도시게 되었소. 나는 나의 덕과 힘을 헤아리지 못하면서도 천하에 대의를 펼치려 하였으나 지혜와 계략이 얕고 부족하여 마침내 실패를 거듭하다가 오늘에 이르렀소.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    時先主屯新野。徐庶見先主,先主器之,謂先主曰:「諸葛孔明者,臥龍也,將軍豈願見之乎?」先主曰:「君與俱來。」庶曰:「此人可就見,不可屈致也。將軍宜枉駕顧之。」由是先主遂詣亮,凡三往,乃見。因屏人曰:「漢室傾頹,姦臣竊命,主上蒙塵。孤不度德量力,欲信大義於天下,而智術淺短,遂用猖(獗)〔蹶〕,至于今日。然志猶未已,君謂計將安出?」亮答曰:「自董卓已來,豪傑并起,跨州連郡者不可勝數。曹操比於袁紹,則名微而眾寡,然操遂能克紹,以弱為強者,非惟天時,抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾,挾天子而令諸侯,此誠不可與爭鋒。孫權據有江東,已歷三世,國險而民附,賢能為之用,此可以為援而不可圖也。荊州北據漢、沔,利盡南海,東連吳會,西通巴、蜀,此用武之國,而其主不能守,此殆天所以資將軍,將軍豈有意乎?益州險塞,沃野千里,天府之土,高祖因之以成帝業。劉璋闇弱,張魯在北,民殷國富而不知存恤,智能之士思得明君。將軍既帝室之冑,信義著於四海,總攬英雄,思賢如渴,若跨有荊、益,保其巖阻,西和諸戎,南撫夷越,外結好孫權,內修政理;天下有變,則命一上將將荊州之軍以向宛、洛,將軍身率益州之眾出於秦川,百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎?誠如是,則霸業可成,漢室可興矣。」先主曰:「善!」於是與亮情好日密。關羽、張飛等不悅,先主解之曰:「孤之有孔明,猶魚之有水也。願諸君勿復言。」羽、飛乃止。

    당시 선주(先主)는 신야(新野)에 주둔하고 있었다. 서서(徐庶)가 선주를 만나자 선주는 그의 재능을 높이 평가하였다. 서서가 선주에게 말하였다. '제갈공명(諸葛孔明)은 와룡(臥龍)입니다. 장군께서는 그를 만나 보시겠습니까?' 선주가 말하였다. '그대가 그를 데리고 함께 오시오.' 서서가 말하였다. '이 사람은 직접 찾아가 만날 수는 있지만 몸을 굽히게 하여 불러올 수는 없습니다. 장군께서 직접 왕림하여 찾아보셔야 합니다.' 이에 선주가 제갈량(諸葛亮)을 찾아갔고 모두 세 차례 방문한 뒤에야 만날 수 있었다. 선주는 주변 사람들을 물리고 말하였다. '한나라(漢) 황실이 기울어 무너지고 간신이 권력을 훔쳤으며 황제께서 난리를 피해 떠도시게 되었소. 나는 나의 덕과 힘을 헤아리지 못하면서도 천하에 대의를 펼치려 하였으나 지혜와 계략이 얕고 부족하여 마침내 실패를 거듭하다가 오늘에 이르렀소. 그러나 뜻은 아직 그치지 않았으니 그대는 어떤 계책을 내야 한다고 생각하시오?' 제갈량이 대답하였다. '동탁(董卓) 이래 여러 영웅이 한꺼번에 일어났으며 여러 주와 군을 차지한 사람은 이루 다 헤아릴 수 없습니다. 조조(曹操)는 원소(袁紹)와 비교하면 명성이 작고 병사도 적었지만 끝내 원소를 이겨 약자가 강자가 되었습니다. 이는 천시 때문만이 아니라 사람의 계책도 있었기 때문입니다. 지금 조조는 이미 백만의 군사를 거느리고 천자를 끼고 제후들에게 명령하므로 참으로 그와 정면으로 세력을 다툴 수는 없습니다. 손권(孫權)은 강동(江東)을 차지한 지 이미 세 대가 지났고 땅은 험하며 백성들이 그를 따르고 현명하고 유능한 사람들이 쓰이고 있습니다. 그러므로 그를 원군으로 삼을 수는 있지만 차지하려고 도모해서는 안 됩니다. 형주(荊州)는 북쪽으로 한수(漢水)와 면수(沔水)를 차지하고 남해(南海)의 이익을 모두 누리며 동쪽으로 오군(吳郡)과 회계(會稽)에 이어지고 서쪽으로 파군(巴郡)과 촉군(蜀郡)에 통합니다. 이는 군사력을 펼칠 만한 땅인데 그 주인은 지켜 내지 못하고 있습니다. 아마 하늘이 이 땅을 장군께 주려는 듯합니다. 장군께서는 뜻이 있으십니까? 익주(益州)는 산세가 험하고 요충지가 굳건하며 비옥한 들판이 천 리에 걸쳐 펼쳐진 천부의 땅입니다. 한 고조(高祖)께서도 이곳을 바탕으로 제업을 이루셨습니다. 유장(劉璋)은 어리석고 나약하며 북쪽에는 장로(張魯)가 있습니다. 백성들은 풍족하고 나라는 부유하지만 백성들을 보호하고 돌볼 줄 모르므로 지혜와 능력이 있는 선비들은 현명한 군주를 얻기를 바라고 있습니다. 장군께서는 황실의 후손이시고 신의와 의리가 사해에 알려졌으며 영웅들을 두루 거두어들이고 현명한 인재를 목마른 사람처럼 구하십니다. 만약 형주와 익주를 함께 차지하고 험준한 지형을 지켜 서쪽으로 여러 융족(戎)과 화친하며 남쪽으로 이족(夷)과 월족(越)을 어루만지고, 밖으로 손권과 우호를 맺고 안으로 정치를 바로잡으신다면 천하에 변고가 일어날 때 한 명의 상장(上將)에게 형주의 군대를 이끌고 완성(宛城)과 낙양(洛陽)으로 향하게 할 수 있습니다. 장군께서는 직접 익주의 무리를 거느리고 진천(秦川)으로 나오십시오. 그렇게 된다면 어느 백성이 감히 광주리에 밥을 담고 병에 마실 것을 담아 장군을 맞이하지 않겠습니까? 참으로 이렇게 한다면 패업을 이룰 수 있고 한나라 황실을 다시 일으킬 수 있습니다.' 선주가 말하였다. '좋소!' 이로부터 선주와 제갈량의 친밀한 관계는 날마다 깊어졌다. 관우(關羽)와 장비(張飛) 등이 이를 달가워하지 않자 선주가 타일렀다. '나에게 공명(孔明)이 있는 것은 물고기에게 물이 있는 것과 같소. 바라건대 그대들은 더 이상 말하지 마시오.' 이에 관우와 장비도 그만두었다.

    卷三十五 제갈량전 §2 · 배송지 注2· 인용: 《魏略》

    …亮乃北行見備,備與亮非舊,又以其年少,以諸生意待之。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 당시 조공(曹公)이 막 하북(河北)을 평정하였으므로 제갈량(諸葛亮)은 다음에는 형주(荊州)가 적의 공격을 받을 것이라고 생각하였다. 그러나 유표(劉表)는 성품이 느긋하고 군사적인 일을 잘 알지 못하였다. 이에 제갈량이 북쪽으로 가서 유비를 만났다. 유비는 제갈량과 옛 친분이 없었고 나이도 어리다고 여겨 보통 유생처럼 대우하였다. 모임이 끝나 여러 빈객이 모두 떠났지만 제갈량만 홀로 남았다.

    …臣松之以為亮表云「先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顧臣於草廬之中,諮臣以當世之事」,則非亮先詣備,明矣。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 유비는 이때부터 제갈량에게 뛰어난 지략이 있음을 알고 윗자리의 귀빈으로 예우하였다. 《구주춘추(九州春秋)》의 기록도 이와 같다. 신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. 제갈량이 올린 표문에는 '선제(先帝)께서는 신이 비천하다고 여기지 않으시고 몸소 자신을 굽혀 초가집으로 세 번이나 찾아오셔서 당시 세상일을 물으셨습니다'라고 적혀 있다. 그렇다면 제갈량이 먼저 유비를 찾아간 것이 아니라는 사실은 분명하다. 비록 듣고 본 내용이 달라 양쪽에서 서로 다른 기록이 생길 수는 있지만 이처럼 정면으로 어긋나는 것은 참으로 이상하다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《魏略》曰:劉備屯於樊城。是時曹公方定河北,亮知荊州次當受敵,而劉表性緩,不曉軍事。亮乃北行見備,備與亮非舊,又以其年少,以諸生意待之。坐集既畢,眾賓皆去,而亮獨留,備亦不問其所欲言。備性好結毦,時適有人以髦牛尾與備者,備因手自結之。亮乃進曰:「明將軍當復有遠志,但結毦而已邪!」備知亮非常人也,乃投毦而答曰:「是何言與!我聊以忘憂耳。」亮遂言曰:「將軍度劉鎮南孰與曹公邪?」備曰:「不及。」亮又曰:「將軍自度何如也?」備曰:「亦不如。」曰:「今皆不及,而將軍之眾不過數千人,以此待敵,得無非計乎!」備曰:「我亦愁之,當若之何?」亮曰:「今荊州非少人也,而著籍者寡,平居發調,則人心不悅;可語鎮南,令國中凡有游戶,皆使自實,因錄以益眾可也。」備從其計,故眾遂強。備由此知亮有英略,乃以上客禮之。九州春秋所言亦如之。臣松之以為亮表云「先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顧臣於草廬之中,諮臣以當世之事」,則非亮先詣備,明矣。雖聞見異辭,各生彼此,然乖背至是,亦良為可怪。

    《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 유비(劉備)는 번성(樊城)에 주둔하고 있었다. 당시 조공(曹公)이 막 하북(河北)을 평정하였으므로 제갈량(諸葛亮)은 다음에는 형주(荊州)가 적의 공격을 받을 것이라고 생각하였다. 그러나 유표(劉表)는 성품이 느긋하고 군사적인 일을 잘 알지 못하였다. 이에 제갈량이 북쪽으로 가서 유비를 만났다. 유비는 제갈량과 옛 친분이 없었고 나이도 어리다고 여겨 보통 유생처럼 대우하였다. 모임이 끝나 여러 빈객이 모두 떠났지만 제갈량만 홀로 남았다. 유비 역시 그가 무슨 말을 하려는지 묻지 않았다. 유비는 평소 털 장식을 엮는 일을 좋아하였다. 마침 누군가가 모우(髦牛)의 꼬리털을 주었으므로 손수 털 장식을 엮고 있었다. 제갈량이 앞으로 나아가 말하였다. '현명하신 장군께서는 마땅히 먼 뜻을 지니셔야 할 텐데 털 장식이나 엮고 계실 뿐입니까?' 유비는 제갈량이 평범한 사람이 아니라는 사실을 깨닫고 털 장식을 던지며 대답하였다. '무슨 말이오! 나는 그저 잠시 근심을 잊으려던 것뿐이오.' 제갈량이 말하였다. '장군께서 보시기에 유진남(劉鎮南)과 조공 가운데 누가 더 뛰어납니까?' 유비가 말하였다. '조공보다 못하오.' 제갈량이 다시 물었다. '장군 자신은 어떠하다고 생각하십니까?' 유비가 말하였다. '나 역시 조공보다 못하오.' 제갈량이 말하였다. '지금 두 분 모두 조공에 미치지 못하는데 장군의 무리는 수천 명에 지나지 않습니다. 이 병력으로 적을 기다리는 것은 잘못된 계책이 아니겠습니까?' 유비가 말하였다. '나도 그것을 근심하고 있소. 어떻게 해야 하겠소?' 제갈량이 대답하였다. '지금 형주에는 사람이 적지 않지만 호적에 올라 있는 사람은 적습니다. 평소 병사와 물자를 징발하면 사람들의 마음이 불편해집니다. 진남장군(鎮南將軍)에게 말씀드려 주 안에 있는 유랑하는 가구들이 모두 스스로 실제 가구와 인구를 신고하게 하십시오. 이를 호적에 기록하여 병력을 늘리면 됩니다.' 유비는 그 계책을 따랐고 그 결과 병력이 강해졌다. 유비는 이때부터 제갈량에게 뛰어난 지략이 있음을 알고 윗자리의 귀빈으로 예우하였다. 《구주춘추(九州春秋)》의 기록도 이와 같다. 신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. 제갈량이 올린 표문에는 '선제(先帝)께서는 신이 비천하다고 여기지 않으시고 몸소 자신을 굽혀 초가집으로 세 번이나 찾아오셔서 당시 세상일을 물으셨습니다'라고 적혀 있다. 그렇다면 제갈량이 먼저 유비를 찾아간 것이 아니라는 사실은 분명하다. 비록 듣고 본 내용이 달라 양쪽에서 서로 다른 기록이 생길 수는 있지만 이처럼 정면으로 어긋나는 것은 참으로 이상하다.

    연의

    第三十七回 §9

    …」童子曰:「先生今早已出。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 동자가 말했다. "이렇게 많은 이름은 외울 수 없어요." 현덕이 말했다. "그냥 유비가 찾아왔다고 해라." "선생님은 오늘 아침 일찍 나가셨어요."

    여기서 원문 전체·번역 보기

    玄德來到莊前下馬,親叩柴門,一童出問。玄德曰:「漢左將軍宜城亭侯領豫州牧皇叔劉備特來拜見先生。」童子曰:「我記不得許多名字。」玄德曰:「你只說劉備來訪。」童子曰:「先生今早已出。」玄德曰:「何處去了?」童子曰:「蹤跡不定,不知何處去了。」玄德曰:「幾時歸?」童子曰:「歸期亦不定,或三五日,或十數日。」

    현덕(玄德)은 집 앞에 이르러 말에서 내려 손수 사립문을 두드렸다. 동자 하나가 나와 물었다. "한나라 좌장군(左將軍)이자 의성정후(宜城亭侯)이며 예주목(豫州牧)을 겸한 황숙 유비(劉備)가 특별히 선생을 찾아뵈러 왔다고 전해 다오." 동자가 말했다. "이렇게 많은 이름은 외울 수 없어요." 현덕이 말했다. "그냥 유비가 찾아왔다고 해라." "선생님은 오늘 아침 일찍 나가셨어요." "어디로 가셨느냐?" "행적이 일정하지 않아 어디로 가셨는지 몰라요." "언제 돌아오시느냐?" "돌아오는 날짜도 정해져 있지 않아요. 사흘이나 닷새가 걸릴 수도 있고, 열흘 넘게 걸릴 수도 있어요."

    第三十七回 §18

    …」那少年慌忙答禮曰:「將軍莫非劉豫州,欲見家兄否?…

    [대응 번역 · 자동 추정] "오랫동안 선생을 우러렀으나 뵐 기회가 없었습니다. 며칠 전 서원직(徐元直)의 추천을 받고 찾아왔으나 만나지 못해 빈손으로 돌아갔습니다. 오늘 눈보라를 무릅쓰고 와서 뵙게 되었으니 참으로 다행입니다!" 그 젊은이는 황급히 답례하며 말했다. "장군께서는 혹시 유예주(劉豫州)이십니까? 저희 형님을 만나려 하십니까?" 현덕은 놀랐다. "선생께서는 와룡(臥龍)이 아니십니까?"

    여기서 원문 전체·번역 보기

    玄德待其歌罷,上草堂施禮曰:「備久慕先生,無緣拜會。昨因徐元直稱薦,敬至仙莊,不遇空回。今特冒風雪而來,得瞻道貌,實為萬幸!」那少年慌忙答禮曰:「將軍莫非劉豫州,欲見家兄否?」玄德驚訝曰:「先生又非臥龍耶?」少年曰:「某乃臥龍之弟諸葛均也。愚兄弟三人,長兄諸葛瑾,現在江東孫仲謀處為幕賓。孔明乃二家兄。」玄德曰:「臥龍今在家否?」均曰:「昨為崔州平相約,出外閒遊去矣。」玄德曰:「何處閒遊?」均曰:「或駕小舟,遊於江湖之中;或訪僧道於山嶺之上;或尋朋友於村落之間;或樂琴棋於洞府之內;往來莫測,不知去所。」玄德曰:「劉備直如此緣分淺薄,兩番不遇大賢!」均曰:「少坐獻茶。」張飛曰:「那先生既不在,請哥哥上馬。」玄德曰:「我既到此間,如何無一語而回?」因問諸葛均曰:「聞令兄臥龍先生熟諳韜略,日看兵書,可得聞乎?」均曰:「不知。」張飛曰:「問他則甚!風雪甚緊,不如早歸。」玄德叱止之。均曰:「家兄不在,不敢久留車騎,容日卻來回禮。」玄德曰:「豈敢望先生枉駕。數日之後,備當再至。願借紙筆作一書,留達令兄,以表劉備慇懃之意。」均遂進文房四寶。玄德呵開凍筆,拂展雲箋,寫書曰:備久慕高名,兩次晉謁,不遇空回,惆悵何似!竊念備漢朝苗裔,濫叨名爵,伏觀朝廷陵替,綱紀崩摧,群雄亂國,惡黨欺君,備心膽俱裂。雖有匡濟之誠,實乏經綸之策。仰望先生仁慈忠義,慨然展呂望之大才,施子房之鴻略,天下幸甚!社稷甚幸!先此布達,再容齊戒勳沐,特拜尊顏,面傾鄙悃,統希鑒原。

    노래가 끝나자 현덕(玄德)은 초당으로 올라가 예를 올렸다. "오랫동안 선생을 우러렀으나 뵐 기회가 없었습니다. 며칠 전 서원직(徐元直)의 추천을 받고 찾아왔으나 만나지 못해 빈손으로 돌아갔습니다. 오늘 눈보라를 무릅쓰고 와서 뵙게 되었으니 참으로 다행입니다!" 그 젊은이는 황급히 답례하며 말했다. "장군께서는 혹시 유예주(劉豫州)이십니까? 저희 형님을 만나려 하십니까?" 현덕은 놀랐다. "선생께서는 와룡(臥龍)이 아니십니까?" "저는 와룡의 동생 제갈균(諸葛均)입니다. 우리 형제는 셋인데 맏형 제갈근(諸葛瑾)은 지금 강동(江東)의 손중모(孫仲謀) 아래에서 막료로 일하고 있고, 공명(孔明)은 둘째 형입니다." "와룡은 지금 집에 계십니까?" "어제 최주평(崔州平)의 초대를 받아 밖으로 유람하러 가셨습니다." "어디로 가셨습니까?" "때로는 작은 배로 강과 호수를 유람하고, 산에서 승려나 도사를 만나고, 마을에서 벗들을 찾고, 동굴 속에서 거문고와 바둑을 즐기기도 합니다. 어디로 가는지 알 수 없습니다." 현덕이 탄식했다. "유비는 인연이 이다지도 얕아 대현자를 두 번이나 못 만나는군요!" 제갈균이 차를 권했지만 장비(張飛)는 형이 없으니 돌아가자고 했다. 현덕은 말했다. "여기까지 왔는데 어찌 한마디 남기지 않고 돌아가겠느냐?" 그는 제갈균에게 물었다. "형님께서 병법을 통달해 늘 병서를 읽으신다고 들었는데 그에 관해 들을 수 있겠습니까?" "모릅니다." 장비가 말했다. "저 사람에게 물어서 무엇합니까? 눈보라가 심하니 빨리 돌아갑시다." 현덕은 그를 꾸짖었다. 제갈균은 형이 없으니 오래 붙잡을 수 없다며 뒤에 답례하겠다고 했다. 현덕이 말했다. "어찌 선생께서 직접 오시기를 바라겠습니까? 며칠 뒤 제가 다시 오겠습니다. 종이와 붓을 빌려 편지 하나를 남겨 제 정성을 전하고 싶습니다." 제갈균이 문방사보를 가져왔다. 현덕은 얼어붙은 붓을 입김으로 녹이고 좋은 종이를 펼쳐 편지를 썼다. "유비는 오랫동안 선생의 높은 명성을 우러러 두 번 찾아뵈었으나 만나지 못하고 돌아왔습니다. 이 서운한 마음을 어찌 다 말하겠습니까! 생각하건대 저는 한나라 황실의 후예로서 분수에 넘치는 벼슬과 작위를 받았습니다. 지금 조정은 쇠하고 기강은 무너졌으며, 군웅들이 나라를 어지럽히고 간악한 무리들이 임금을 업신여깁니다. 이를 보니 가슴이 찢어지는 듯합니다. 나라를 바로잡고 구제하려는 정성은 있으나 그것을 실현할 경륜이 부족합니다. 바라건대 선생께서는 인의로운 마음으로 여망(呂望)의 큰 재주와 자방(子房)의 원대한 지략을 펼쳐 주십시오. 그러면 천하에도, 사직에도 큰 행복이 될 것입니다. 우선 글로 뜻을 전하며, 훗날 몸을 정결히 하고 목욕재계하여 특별히 찾아뵙고 저의 진심을 직접 말씀드리겠습니다. 부디 헤아리고 용서해 주십시오."

    第三十八回 §3

    …」童子曰:「今日先生雖在家,但現在草堂上晝寢未醒。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 현덕(玄德)이 말했다. "수고스럽지만 유비(劉備)가 특별히 선생을 뵈러 왔다고 전해 다오." 동자가 말했다. "오늘 선생님이 집에 계시지만 초당에서 낮잠을 주무시고 아직 일어나지 않으셨어요." 현덕이 대답했다. "그러면 아직 알리지 말거라."

    여기서 원문 전체·번역 보기

    三人來到莊前叩門,童子開門出問。玄德曰:「有勞仙童轉報,劉備專來拜見先生。」童子曰:「今日先生雖在家,但現在草堂上晝寢未醒。」玄德曰:「既如此,且休通報。」分付關、張二人,只在門首等著。玄德徐步而入,見先生仰臥於草堂几席之上。玄德拱立階下。

    세 사람은 집 앞에서 문을 두드렸고 동자가 나와 물었다. 현덕(玄德)이 말했다. "수고스럽지만 유비(劉備)가 특별히 선생을 뵈러 왔다고 전해 다오." 동자가 말했다. "오늘 선생님이 집에 계시지만 초당에서 낮잠을 주무시고 아직 일어나지 않으셨어요." 현덕이 대답했다. "그러면 아직 알리지 말거라." 관우(關羽)와 장비(張飛)에게는 문밖에서 기다리라고 했다. 현덕이 조용히 안으로 걸어 들어가 보니 선생은 초당의 자리 위에 반듯이 누워 있었다. 현덕은 계단 아래에서 두 손을 모으고 서 있었다.

    평화

    평화에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    「제갈량전」 본문은 세 번 가서 만났다고 한다. 주석 《위략》은 제갈량이 먼저 유비를 방문했다고 하지만 배송지는 「출사표」의 삼고 기록을 들어 반박한다.
    연의 ·
    첫 방문에는 만나지 못하고 둘째에는 제갈균을 형으로 착각한다. 셋째에야 낮잠 깨기를 기다려 대면한다.
    정리 ·
    세 번 찾아가 만났다는 삼고초려는 정사 본문에 있고, 주석 《위략》의 '제갈량이 먼저 찾아갔다'는 설은 배송지가 「출사표」를 들어 물리친다. 두 소설은 첫 방문의 헛걸음, 제갈균을 제갈량으로 착각한 두 번째 방문, 낮잠을 기다린 세 번째 방문으로 만남을 한껏 늦춘다.
  2. 2. 형주·익주와 손권 연합: 점괘인가 조건부 전략인가각색

    정사

    卷三十五 제갈량전 §2

    …外結好孫權,內修政理…

    [대응 번역 · 자동 추정] 만약 형주와 익주를 함께 차지하고 험준한 지형을 지켜 서쪽으로 여러 융족(戎)과 화친하며 남쪽으로 이족(夷)과 월족(越)을 어루만지고, 밖으로 손권과 우호를 맺고 안으로 정치를 바로잡으신다면 천하에 변고가 일어날 때 한 명의 상장(上將)에게 형주의 군대를 이끌고 완성(宛城)과 낙양(洛陽)으로 향하게 할 수 있습니다.

    …天下有變,則命一上將將荊州之軍以向宛、洛,將軍身率益州之眾出於秦川,百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎?…

    [대응 번역 · 자동 추정] 만약 형주와 익주를 함께 차지하고 험준한 지형을 지켜 서쪽으로 여러 융족(戎)과 화친하며 남쪽으로 이족(夷)과 월족(越)을 어루만지고, 밖으로 손권과 우호를 맺고 안으로 정치를 바로잡으신다면 천하에 변고가 일어날 때 한 명의 상장(上將)에게 형주의 군대를 이끌고 완성(宛城)과 낙양(洛陽)으로 향하게 할 수 있습니다. 장군께서는 직접 익주의 무리를 거느리고 진천(秦川)으로 나오십시오. 그렇게 된다면 어느 백성이 감히 광주리에 밥을 담고 병에 마실 것을 담아 장군을 맞이하지 않겠습니까? 참으로 이렇게 한다면 패업을 이룰 수 있고 한나라 황실을 다시 일으킬 수 있습니다.'

    …霸業可成,漢室可興矣。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 장군께서는 직접 익주의 무리를 거느리고 진천(秦川)으로 나오십시오. 그렇게 된다면 어느 백성이 감히 광주리에 밥을 담고 병에 마실 것을 담아 장군을 맞이하지 않겠습니까? 참으로 이렇게 한다면 패업을 이룰 수 있고 한나라 황실을 다시 일으킬 수 있습니다.' 선주가 말하였다. '좋소!' 이로부터 선주와 제갈량의 친밀한 관계는 날마다 깊어졌다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    時先主屯新野。徐庶見先主,先主器之,謂先主曰:「諸葛孔明者,臥龍也,將軍豈願見之乎?」先主曰:「君與俱來。」庶曰:「此人可就見,不可屈致也。將軍宜枉駕顧之。」由是先主遂詣亮,凡三往,乃見。因屏人曰:「漢室傾頹,姦臣竊命,主上蒙塵。孤不度德量力,欲信大義於天下,而智術淺短,遂用猖(獗)〔蹶〕,至于今日。然志猶未已,君謂計將安出?」亮答曰:「自董卓已來,豪傑并起,跨州連郡者不可勝數。曹操比於袁紹,則名微而眾寡,然操遂能克紹,以弱為強者,非惟天時,抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾,挾天子而令諸侯,此誠不可與爭鋒。孫權據有江東,已歷三世,國險而民附,賢能為之用,此可以為援而不可圖也。荊州北據漢、沔,利盡南海,東連吳會,西通巴、蜀,此用武之國,而其主不能守,此殆天所以資將軍,將軍豈有意乎?益州險塞,沃野千里,天府之土,高祖因之以成帝業。劉璋闇弱,張魯在北,民殷國富而不知存恤,智能之士思得明君。將軍既帝室之冑,信義著於四海,總攬英雄,思賢如渴,若跨有荊、益,保其巖阻,西和諸戎,南撫夷越,外結好孫權,內修政理;天下有變,則命一上將將荊州之軍以向宛、洛,將軍身率益州之眾出於秦川,百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎?誠如是,則霸業可成,漢室可興矣。」先主曰:「善!」於是與亮情好日密。關羽、張飛等不悅,先主解之曰:「孤之有孔明,猶魚之有水也。願諸君勿復言。」羽、飛乃止。

    당시 선주(先主)는 신야(新野)에 주둔하고 있었다. 서서(徐庶)가 선주를 만나자 선주는 그의 재능을 높이 평가하였다. 서서가 선주에게 말하였다. '제갈공명(諸葛孔明)은 와룡(臥龍)입니다. 장군께서는 그를 만나 보시겠습니까?' 선주가 말하였다. '그대가 그를 데리고 함께 오시오.' 서서가 말하였다. '이 사람은 직접 찾아가 만날 수는 있지만 몸을 굽히게 하여 불러올 수는 없습니다. 장군께서 직접 왕림하여 찾아보셔야 합니다.' 이에 선주가 제갈량(諸葛亮)을 찾아갔고 모두 세 차례 방문한 뒤에야 만날 수 있었다. 선주는 주변 사람들을 물리고 말하였다. '한나라(漢) 황실이 기울어 무너지고 간신이 권력을 훔쳤으며 황제께서 난리를 피해 떠도시게 되었소. 나는 나의 덕과 힘을 헤아리지 못하면서도 천하에 대의를 펼치려 하였으나 지혜와 계략이 얕고 부족하여 마침내 실패를 거듭하다가 오늘에 이르렀소. 그러나 뜻은 아직 그치지 않았으니 그대는 어떤 계책을 내야 한다고 생각하시오?' 제갈량이 대답하였다. '동탁(董卓) 이래 여러 영웅이 한꺼번에 일어났으며 여러 주와 군을 차지한 사람은 이루 다 헤아릴 수 없습니다. 조조(曹操)는 원소(袁紹)와 비교하면 명성이 작고 병사도 적었지만 끝내 원소를 이겨 약자가 강자가 되었습니다. 이는 천시 때문만이 아니라 사람의 계책도 있었기 때문입니다. 지금 조조는 이미 백만의 군사를 거느리고 천자를 끼고 제후들에게 명령하므로 참으로 그와 정면으로 세력을 다툴 수는 없습니다. 손권(孫權)은 강동(江東)을 차지한 지 이미 세 대가 지났고 땅은 험하며 백성들이 그를 따르고 현명하고 유능한 사람들이 쓰이고 있습니다. 그러므로 그를 원군으로 삼을 수는 있지만 차지하려고 도모해서는 안 됩니다. 형주(荊州)는 북쪽으로 한수(漢水)와 면수(沔水)를 차지하고 남해(南海)의 이익을 모두 누리며 동쪽으로 오군(吳郡)과 회계(會稽)에 이어지고 서쪽으로 파군(巴郡)과 촉군(蜀郡)에 통합니다. 이는 군사력을 펼칠 만한 땅인데 그 주인은 지켜 내지 못하고 있습니다. 아마 하늘이 이 땅을 장군께 주려는 듯합니다. 장군께서는 뜻이 있으십니까? 익주(益州)는 산세가 험하고 요충지가 굳건하며 비옥한 들판이 천 리에 걸쳐 펼쳐진 천부의 땅입니다. 한 고조(高祖)께서도 이곳을 바탕으로 제업을 이루셨습니다. 유장(劉璋)은 어리석고 나약하며 북쪽에는 장로(張魯)가 있습니다. 백성들은 풍족하고 나라는 부유하지만 백성들을 보호하고 돌볼 줄 모르므로 지혜와 능력이 있는 선비들은 현명한 군주를 얻기를 바라고 있습니다. 장군께서는 황실의 후손이시고 신의와 의리가 사해에 알려졌으며 영웅들을 두루 거두어들이고 현명한 인재를 목마른 사람처럼 구하십니다. 만약 형주와 익주를 함께 차지하고 험준한 지형을 지켜 서쪽으로 여러 융족(戎)과 화친하며 남쪽으로 이족(夷)과 월족(越)을 어루만지고, 밖으로 손권과 우호를 맺고 안으로 정치를 바로잡으신다면 천하에 변고가 일어날 때 한 명의 상장(上將)에게 형주의 군대를 이끌고 완성(宛城)과 낙양(洛陽)으로 향하게 할 수 있습니다. 장군께서는 직접 익주의 무리를 거느리고 진천(秦川)으로 나오십시오. 그렇게 된다면 어느 백성이 감히 광주리에 밥을 담고 병에 마실 것을 담아 장군을 맞이하지 않겠습니까? 참으로 이렇게 한다면 패업을 이룰 수 있고 한나라 황실을 다시 일으킬 수 있습니다.' 선주가 말하였다. '좋소!' 이로부터 선주와 제갈량의 친밀한 관계는 날마다 깊어졌다. 관우(關羽)와 장비(張飛) 등이 이를 달가워하지 않자 선주가 타일렀다. '나에게 공명(孔明)이 있는 것은 물고기에게 물이 있는 것과 같소. 바라건대 그대들은 더 이상 말하지 마시오.' 이에 관우와 장비도 그만두었다.

    연의

    第三十八回 §7

    …帝室之冑,信義著於四海,總攬英雄,思賢如渴,若跨有荊、益,保其巖阻,西和諸戎,南撫彝、越,外結孫權,內修政理;…

    [대응 번역 · 자동 추정] 지금 유장(劉璋)은 어리석고 나약합니다. 백성은 많고 나라는 부유하지만 백성을 보살필 줄 모르니 지혜롭고 유능한 선비들은 어진 군주를 기다리고 있습니다. 장군께서는 황실의 후손이요 신의가 사해에 알려져 있고 영웅들을 거두며 현자를 목마르게 찾고 계십니다. 만약 형주와 익주를 차지해 험한 지형을 지키고, 서쪽으로 여러 융족(戎族)과 화친하고 남쪽으로 이족(彝族)과 월족(越族)을 달래며, 밖으로 손권과 동맹하고 안으로 정치를 닦는다면 어떻겠습니까? 천하에 변고가 생기면 한 명의 상장(上將)에게 형주 병력을 맡겨 완(宛)과 낙양(洛陽)으로 진군하게 하십시오. 장군은 몸소 익주의 군대를 이끌고 진천(秦川)으로 나아가십시오. 그러면 백성들이 어찌 밥과 물을 들고 장군을 맞이하지 않겠습니까?

    여기서 원문 전체·번역 보기

    孔明曰:「自董卓造逆以來,天下豪傑並起。曹操勢不及袁紹,而竟能克紹者,非惟天時,抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾,挾天子以令諸侯,此誠不可與爭鋒。孫權據有江東,已歷三世,國險而民附,此可用為援,而不可圖也。荊州北據漢、沔,利盡南海,東連吳會,西通巴、蜀,此用武之地,非其主不能守。是殆天所以資將軍,將軍豈可棄乎?益州險塞,沃野千里,天府之國,高祖因之以成帝業。今劉璋闇弱,民殷國富,而不知存恤,智能之士,思得明君。將軍既帝室之冑,信義著於四海,總攬英雄,思賢如渴,若跨有荊、益,保其巖阻,西和諸戎,南撫彝、越,外結孫權,內修政理;待天下有變,則命一上將,將荊州之兵,以向宛、洛;將軍身率益州之眾,以出秦川,百姓有不簞食壼漿以迎將軍者乎?誠如是,則大業可成,漢室可興矣。此亮所以為將軍謀者也。惟將軍圖之。」言罷,命童子取出畫一軸,挂於中堂,指謂玄德曰:「此西川五十四州之圖也。將軍欲成霸業,北讓曹操占天時,南讓孫權占地利,將軍可占人和。先取荊州為家,後即取西川建基業,以成鼎足之勢,然後可圖中原也。」

    공명(孔明)이 말했다. "동탁(董卓)이 반역한 뒤 천하에서 영웅호걸들이 일어났습니다. 조조(曹操)는 원소(袁紹)보다 세력이 약했으나 끝내 원소를 이겼으니, 천시뿐 아니라 사람의 계책이 작용한 것입니다. 이제 조조는 백만 대군을 거느리고 천자를 끼고 제후들에게 명령하니 정면으로 맞설 수 없습니다. 손권(孫權)은 강동(江東)을 차지한 지 삼대째로, 땅은 험하고 백성이 따릅니다. 원군으로 삼을 수는 있어도 빼앗으려 해서는 안 됩니다. 형주(荊州)는 북쪽으로 한수(漢水)와 면수(沔水)에 의지하고 남해(南海)의 이익을 누리며, 동쪽으로 오회(吳會)에 닿고 서쪽으로 파(巴)와 촉(蜀)으로 통합니다. 군사를 쓰기에 알맞은 땅인데 그 주인은 지켜 낼 능력이 없습니다. 아마 하늘이 장군에게 주려는 땅일 텐데 어찌 버리겠습니까? 익주(益州)는 험준한 관문에 둘러싸이고 비옥한 들이 천 리에 이르니 천부지국(天府之國)입니다. 한 고조(漢高祖)는 이를 바탕으로 제업을 이루었습니다. 지금 유장(劉璋)은 어리석고 나약합니다. 백성은 많고 나라는 부유하지만 백성을 보살필 줄 모르니 지혜롭고 유능한 선비들은 어진 군주를 기다리고 있습니다. 장군께서는 황실의 후손이요 신의가 사해에 알려져 있고 영웅들을 거두며 현자를 목마르게 찾고 계십니다. 만약 형주와 익주를 차지해 험한 지형을 지키고, 서쪽으로 여러 융족(戎族)과 화친하고 남쪽으로 이족(彝族)과 월족(越族)을 달래며, 밖으로 손권과 동맹하고 안으로 정치를 닦는다면 어떻겠습니까? 천하에 변고가 생기면 한 명의 상장(上將)에게 형주 병력을 맡겨 완(宛)과 낙양(洛陽)으로 진군하게 하십시오. 장군은 몸소 익주의 군대를 이끌고 진천(秦川)으로 나아가십시오. 그러면 백성들이 어찌 밥과 물을 들고 장군을 맞이하지 않겠습니까? 진실로 이렇게 한다면 대업을 이루고 한실을 다시 일으킬 수 있습니다. 이것이 제가 장군을 위해 세운 계책이니 잘 헤아려 보십시오." 말을 마친 공명은 동자에게 그림 두루마리를 가져와 대청에 걸게 했다. 그것을 가리키며 현덕에게 말했다. "이것은 서천(西川) 오십사 주의 지도입니다. 장군께서 패업을 이루려면 북쪽의 조조에게 천시를, 남쪽의 손권에게 지리를 차지하게 두고 장군은 사람의 화합을 얻으셔야 합니다. 먼저 형주를 취하여 근거지로 삼고 뒤에 서천을 취해 나라의 기틀을 세우십시오. 그리하여 솥발처럼 세 나라가 맞서는 형세를 이룬 다음 중원(中原)을 도모할 수 있습니다."

    第三十八回 §8

    …」孔明曰:「亮夜觀天象,劉表不久人世。…

    [대응 번역 · 자동 추정] "선생의 말씀이 갑자기 막힌 생각을 열어 주어 구름과 안개를 헤치고 푸른 하늘을 보는 듯합니다. 다만 형주의 유표(劉表)와 익주의 유장(劉璋)은 모두 한나라 황실의 종친인데 제가 어찌 차마 그 땅을 빼앗겠습니까?" 공명(孔明)이 말했다. "제가 밤마다 천문을 살피니 유표는 오래 살지 못할 것입니다. 유장은 대업을 이룰 주인이 아니니 훗날 반드시 장군에게 귀속될 것입니다."

    여기서 원문 전체·번역 보기

    玄德聞言,避席拱手謝曰:「先生之言,頓開茅塞,使備如撥雲霧而睹青天;但荊州劉表、益州劉璋,皆漢室宗親,備安忍奪之?」孔明曰:「亮夜觀天象,劉表不久人世。劉璋非立業之主,久後必歸將軍。」玄德聞言,頓首拜謝。只這一席話,乃孔明未出茅廬,已知三分天下,真萬古人不及也。後人有詩讚曰:豫州當日歎孤窮,何幸南陽有臥龍。欲識他年分鼎處,先生笑指畫圖中。

    현덕(玄德)은 말을 듣고 자리에서 물러나 두 손을 모아 감사했다. "선생의 말씀이 갑자기 막힌 생각을 열어 주어 구름과 안개를 헤치고 푸른 하늘을 보는 듯합니다. 다만 형주의 유표(劉表)와 익주의 유장(劉璋)은 모두 한나라 황실의 종친인데 제가 어찌 차마 그 땅을 빼앗겠습니까?" 공명(孔明)이 말했다. "제가 밤마다 천문을 살피니 유표는 오래 살지 못할 것입니다. 유장은 대업을 이룰 주인이 아니니 훗날 반드시 장군에게 귀속될 것입니다." 현덕은 머리를 조아리며 감사했다. 이 한 차례의 대화에서 공명은 초가집을 나서기도 전에 이미 천하가 셋으로 나뉠 것을 알았으니, 실로 만고에 그를 따를 사람이 없었다. 후세 사람이 시를 지어 찬양했다. 그날 예주(豫州)께서 외롭고 궁핍함을 탄식했는데, 다행히 남양에 와룡이 있었구나. 뒷날 천하가 솥발처럼 나뉠 곳을 알려면, 선생이 웃으며 가리킨 지도 속을 보라.

    평화

    평화에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    진수 본문의 구상은 형주·익주 확보, 내부 정치와 손권 외교를 조건으로 천하의 변화를 기다렸다가 양면으로 진출하는 전략이다.
    연의 ·
    전략을 지도와 함께 펼치고 유비가 같은 한실 종친의 땅을 빼앗기 어렵다고 하자 제갈량이 천문으로 유표의 죽음과 유장의 장래를 말한다.
    정리 ·
    정사의 융중대는 형주·익주를 차지하고 손권과 손잡은 뒤 천하에 변고가 생기면 두 길로 나아가자는 조건부 전략이다. 두 소설은 지도를 펼쳐 보이고, 유비가 같은 종친의 땅을 빼앗기 꺼리자 제갈량이 별자리를 보고 유표의 죽음을 예언하는 장면을 더한다.
  3. 3. 장비의 방화 위협과 물고기가 물을 얻은 관계각색

    정사

    卷三十五 제갈량전 §2

    …關羽、張飛等不悅,先主解之曰:「孤之有孔明,猶魚之有水也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 참으로 이렇게 한다면 패업을 이룰 수 있고 한나라 황실을 다시 일으킬 수 있습니다.' 선주가 말하였다. '좋소!' 이로부터 선주와 제갈량의 친밀한 관계는 날마다 깊어졌다. 관우(關羽)와 장비(張飛) 등이 이를 달가워하지 않자 선주가 타일렀다. '나에게 공명(孔明)이 있는 것은 물고기에게 물이 있는 것과 같소. 바라건대 그대들은 더 이상 말하지 마시오.' 이에 관우와 장비도 그만두었다.

    …孤之有孔明,猶魚之有水也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 이로부터 선주와 제갈량의 친밀한 관계는 날마다 깊어졌다. 관우(關羽)와 장비(張飛) 등이 이를 달가워하지 않자 선주가 타일렀다. '나에게 공명(孔明)이 있는 것은 물고기에게 물이 있는 것과 같소. 바라건대 그대들은 더 이상 말하지 마시오.' 이에 관우와 장비도 그만두었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    時先主屯新野。徐庶見先主,先主器之,謂先主曰:「諸葛孔明者,臥龍也,將軍豈願見之乎?」先主曰:「君與俱來。」庶曰:「此人可就見,不可屈致也。將軍宜枉駕顧之。」由是先主遂詣亮,凡三往,乃見。因屏人曰:「漢室傾頹,姦臣竊命,主上蒙塵。孤不度德量力,欲信大義於天下,而智術淺短,遂用猖(獗)〔蹶〕,至于今日。然志猶未已,君謂計將安出?」亮答曰:「自董卓已來,豪傑并起,跨州連郡者不可勝數。曹操比於袁紹,則名微而眾寡,然操遂能克紹,以弱為強者,非惟天時,抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾,挾天子而令諸侯,此誠不可與爭鋒。孫權據有江東,已歷三世,國險而民附,賢能為之用,此可以為援而不可圖也。荊州北據漢、沔,利盡南海,東連吳會,西通巴、蜀,此用武之國,而其主不能守,此殆天所以資將軍,將軍豈有意乎?益州險塞,沃野千里,天府之土,高祖因之以成帝業。劉璋闇弱,張魯在北,民殷國富而不知存恤,智能之士思得明君。將軍既帝室之冑,信義著於四海,總攬英雄,思賢如渴,若跨有荊、益,保其巖阻,西和諸戎,南撫夷越,外結好孫權,內修政理;天下有變,則命一上將將荊州之軍以向宛、洛,將軍身率益州之眾出於秦川,百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎?誠如是,則霸業可成,漢室可興矣。」先主曰:「善!」於是與亮情好日密。關羽、張飛等不悅,先主解之曰:「孤之有孔明,猶魚之有水也。願諸君勿復言。」羽、飛乃止。

    당시 선주(先主)는 신야(新野)에 주둔하고 있었다. 서서(徐庶)가 선주를 만나자 선주는 그의 재능을 높이 평가하였다. 서서가 선주에게 말하였다. '제갈공명(諸葛孔明)은 와룡(臥龍)입니다. 장군께서는 그를 만나 보시겠습니까?' 선주가 말하였다. '그대가 그를 데리고 함께 오시오.' 서서가 말하였다. '이 사람은 직접 찾아가 만날 수는 있지만 몸을 굽히게 하여 불러올 수는 없습니다. 장군께서 직접 왕림하여 찾아보셔야 합니다.' 이에 선주가 제갈량(諸葛亮)을 찾아갔고 모두 세 차례 방문한 뒤에야 만날 수 있었다. 선주는 주변 사람들을 물리고 말하였다. '한나라(漢) 황실이 기울어 무너지고 간신이 권력을 훔쳤으며 황제께서 난리를 피해 떠도시게 되었소. 나는 나의 덕과 힘을 헤아리지 못하면서도 천하에 대의를 펼치려 하였으나 지혜와 계략이 얕고 부족하여 마침내 실패를 거듭하다가 오늘에 이르렀소. 그러나 뜻은 아직 그치지 않았으니 그대는 어떤 계책을 내야 한다고 생각하시오?' 제갈량이 대답하였다. '동탁(董卓) 이래 여러 영웅이 한꺼번에 일어났으며 여러 주와 군을 차지한 사람은 이루 다 헤아릴 수 없습니다. 조조(曹操)는 원소(袁紹)와 비교하면 명성이 작고 병사도 적었지만 끝내 원소를 이겨 약자가 강자가 되었습니다. 이는 천시 때문만이 아니라 사람의 계책도 있었기 때문입니다. 지금 조조는 이미 백만의 군사를 거느리고 천자를 끼고 제후들에게 명령하므로 참으로 그와 정면으로 세력을 다툴 수는 없습니다. 손권(孫權)은 강동(江東)을 차지한 지 이미 세 대가 지났고 땅은 험하며 백성들이 그를 따르고 현명하고 유능한 사람들이 쓰이고 있습니다. 그러므로 그를 원군으로 삼을 수는 있지만 차지하려고 도모해서는 안 됩니다. 형주(荊州)는 북쪽으로 한수(漢水)와 면수(沔水)를 차지하고 남해(南海)의 이익을 모두 누리며 동쪽으로 오군(吳郡)과 회계(會稽)에 이어지고 서쪽으로 파군(巴郡)과 촉군(蜀郡)에 통합니다. 이는 군사력을 펼칠 만한 땅인데 그 주인은 지켜 내지 못하고 있습니다. 아마 하늘이 이 땅을 장군께 주려는 듯합니다. 장군께서는 뜻이 있으십니까? 익주(益州)는 산세가 험하고 요충지가 굳건하며 비옥한 들판이 천 리에 걸쳐 펼쳐진 천부의 땅입니다. 한 고조(高祖)께서도 이곳을 바탕으로 제업을 이루셨습니다. 유장(劉璋)은 어리석고 나약하며 북쪽에는 장로(張魯)가 있습니다. 백성들은 풍족하고 나라는 부유하지만 백성들을 보호하고 돌볼 줄 모르므로 지혜와 능력이 있는 선비들은 현명한 군주를 얻기를 바라고 있습니다. 장군께서는 황실의 후손이시고 신의와 의리가 사해에 알려졌으며 영웅들을 두루 거두어들이고 현명한 인재를 목마른 사람처럼 구하십니다. 만약 형주와 익주를 함께 차지하고 험준한 지형을 지켜 서쪽으로 여러 융족(戎)과 화친하며 남쪽으로 이족(夷)과 월족(越)을 어루만지고, 밖으로 손권과 우호를 맺고 안으로 정치를 바로잡으신다면 천하에 변고가 일어날 때 한 명의 상장(上將)에게 형주의 군대를 이끌고 완성(宛城)과 낙양(洛陽)으로 향하게 할 수 있습니다. 장군께서는 직접 익주의 무리를 거느리고 진천(秦川)으로 나오십시오. 그렇게 된다면 어느 백성이 감히 광주리에 밥을 담고 병에 마실 것을 담아 장군을 맞이하지 않겠습니까? 참으로 이렇게 한다면 패업을 이룰 수 있고 한나라 황실을 다시 일으킬 수 있습니다.' 선주가 말하였다. '좋소!' 이로부터 선주와 제갈량의 친밀한 관계는 날마다 깊어졌다. 관우(關羽)와 장비(張飛) 등이 이를 달가워하지 않자 선주가 타일렀다. '나에게 공명(孔明)이 있는 것은 물고기에게 물이 있는 것과 같소. 바라건대 그대들은 더 이상 말하지 마시오.' 이에 관우와 장비도 그만두었다.

    연의

    第三十八回 §4

    …等我去屋後放一把火,看他起不起!…

    [대응 번역 · 자동 추정] "이 선생이 얼마나 거만합니까! 우리 형님이 계단 아래에 서 계신 걸 알면서도 누워 자는 척 일어나지도 않다니! 제가 집 뒤에 불을 질러 일어나는지 한번 보겠습니다!" 운장이 거듭 만류했다. 현덕은 두 사람에게 다시 문밖으로 나가 기다리게 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    半晌,先生未醒。關、張在外立久,不見動靜,入見玄德,猶然侍立。張飛大怒,謂雲長曰:「這先生如何傲慢!見我哥哥侍立階下,他竟高臥,推睡不起!等我去屋後放一把火,看他起不起!」雲長再三勸住。玄德仍命二人出門外等候。望堂上時,見先生翻身將起,忽又朝裏壁睡著。童子欲報。玄德曰:「且勿驚動。」又立了一個時辰,孔明纔醒,口吟詩曰:大夢誰先覺,平生我自知。草堂春睡足,窗外日遲遲。

    한참이 지나도록 선생은 깨지 않았다. 관우(關羽)와 장비(張飛)는 밖에서 오래 기다려도 아무 소식이 없자 들어왔다. 현덕(玄德)이 여전히 서 있는 모습을 보자 장비는 크게 화를 내며 운장에게 말했다. "이 선생이 얼마나 거만합니까! 우리 형님이 계단 아래에 서 계신 걸 알면서도 누워 자는 척 일어나지도 않다니! 제가 집 뒤에 불을 질러 일어나는지 한번 보겠습니다!" 운장이 거듭 만류했다. 현덕은 두 사람에게 다시 문밖으로 나가 기다리게 했다. 초당을 보니 선생이 몸을 돌려 일어나려다가 다시 벽을 향해 잠들었다. 동자가 알리려 하자 현덕이 말했다. "깨우지 말거라." 한 시진(時辰)을 더 서 있자 비로소 공명(孔明)이 깨어 시를 읊었다. 큰 꿈에서 누가 먼저 깨어나는가, 평생 그 이치를 나 혼자 알 뿐. 초당에서 봄잠을 넉넉히 자고 나니, 창밖의 해는 느릿느릿 흘러가네.

    第三十九回 §16

    …」玄德曰:「吾得孔明,猶魚之得水也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] "공명은 아직 어린데 무슨 재주와 학문이 있겠습니까? 형님께서는 너무 후하게 대하십니다. 실제로 효험을 보인 적도 없지 않습니까?" 현덕이 말했다. "내가 공명을 얻은 것은 물고기가 물을 얻은 것과 같다. 두 아우는 더 말하지 마라."

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說玄德自得孔明,以師禮待之。關、張二人不悅曰:「孔明年幼,有甚才學?兄長待之太過!又未見他真實效驗!」玄德曰:「吾得孔明,猶魚之得水也。兩弟勿復多言。」關、張見說,不言而退。一日,有人送犛牛尾至。玄德取尾親自結帽。孔明入見,正色曰:「明公無復有遠志,但事此而已耶?」玄德投帽於地而謝曰:「吾聊假此以忘憂耳。」孔明曰:「明公自度比曹操若何?」玄德曰:「不如也。」孔明曰:「明公之眾,不過數千人,萬一曹兵至,何以迎之?」玄德曰:「吾正愁此事,未得良策。」孔明曰:「可速招募民兵,亮自教之,可以待敵。」玄德遂招新野之民,得三千人。孔明朝夕教演陣法。忽報曹操差夏侯惇引兵十萬,殺奔新野來了。張飛聞知,謂雲長曰:「可著孔明前去迎敵便了。」

    한편 현덕(玄德)은 공명(孔明)을 얻은 뒤 스승의 예로 대했다. 관우(關羽)와 장비(張飛)는 못마땅해했다. "공명은 아직 어린데 무슨 재주와 학문이 있겠습니까? 형님께서는 너무 후하게 대하십니다. 실제로 효험을 보인 적도 없지 않습니까?" 현덕이 말했다. "내가 공명을 얻은 것은 물고기가 물을 얻은 것과 같다. 두 아우는 더 말하지 마라." 두 사람은 대꾸하지 못하고 물러났다. 어느 날 누군가 야크 꼬리를 보내자 현덕은 직접 그 털로 모자를 엮고 있었다. 공명이 들어와 엄숙하게 물었다. "명공께서는 이제 원대한 뜻이 없어 이런 일만 하시는 겁니까?" 현덕은 모자를 바닥에 내던지며 사과했다. "걱정을 잊으려고 잠시 한 일일 뿐입니다." 공명이 물었다. "명공께서는 조조(曹操)와 자신을 비교하면 어떻다고 생각하십니까?" "그에게 못 미칩니다." "명공의 병사는 수천 명에 지나지 않습니다. 만일 조조군이 쳐들어오면 어떻게 맞서시겠습니까?" "바로 그 일이 걱정인데 좋은 계책이 없습니다." "속히 민병을 모집하십시오. 제가 직접 훈련하여 적을 기다리겠습니다." 현덕은 신야(新野) 백성을 모집해 삼천 명을 얻었다. 공명은 아침저녁으로 진법을 가르치며 훈련했다. 그때 조조가 하후돈에게 십만 군사를 주어 신야로 보냈다는 보고가 왔다. 장비가 듣고 운장에게 말했다. "공명을 시켜 적을 맞이하면 되겠군요."

    평화

    《三國志平話》 卷中 §110

    …張飛高叫言:「哥哥錯矣!記得虎關並三出小沛,俺兄關公刺顏良,追文丑,斬蔡陽,襲車冑,當時也無先生來。我與一百斤大刀,卻與那先生論麼!」…

    장비가 소리 높여 말했다. '형님, 잘못하셨습니다! 호뢰관에서 싸우고 소패에서 세 번 나섰던 일을 기억하십니까? 둘째 형님이 안량을 찌르고 문추를 쫓고 채양을 베고 차주를 습격할 때도 선생 따위는 없었습니다. 제 백 근 대도를 들고 그 선생과 따져 보겠습니다!'

    여기서 원문 전체·번역 보기

    皇叔與眾官上馬,卻還新野。張飛高叫言:「哥哥錯矣!記得虎關並三出小沛,俺兄關公刺顏良,追文丑,斬蔡陽,襲車冑,當時也無先生來。我與一百斤大刀,卻與那先生論麼!」皇叔不答。

    황숙(皇叔)과 여러 관리가 말에 올라 다시 신야(新野)로 돌아갔다. 장비(張飛)가 소리 높여 말했다. "형님, 잘못하셨습니다! 호관에서 싸운 일과 소패에서 세 번 나섰던 일을 기억하십니까? 둘째 형님은 안량(顏良)을 찌르고 문추(文丑)를 쫓았으며 채양을 베고 차주(車冑)를 습격했습니다. 그때도 선생 따위는 없었습니다. 제 백 근 대도를 들고 그 선생과 따져보겠습니다!" 황숙은 대답하지 않았다.

    정사 ·
    본문은 제갈량과 유비의 친밀함에 관우·장비가 불만을 보이자 유비가 물고기와 물에 비유해 달랬다고 한다.
    연의 ·
    초려에서 장비가 불을 놓겠다고 성내고 출사 뒤에도 재주를 의심한다. 수어 비유가 다음 전투에서 능력을 입증해야 하는 긴장으로 이어진다.
    평화 ·
    평화에서는 제갈량을 만나지 못하고 돌아오는 길에 장비가 '그때도 선생 따위는 없었다'며 관우의 무공을 늘어놓고, 백 근 대도로 그 선생과 따져 보겠다고 소리친다. 제갈량을 못마땅해하는 장비는 이 이야기책에서부터 있었다.
    정리 ·
    관우·장비가 불만을 보이자 유비가 '물고기가 물을 얻은 것'이라 달랜 것은 정사와 같다. 초려 앞에서 장비가 '집 뒤에 불을 놓겠다'고 성내는 장면은 두 소설의 것이다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.