유기의 사다리와 유종의 항복: 형주의 후계가 갈리다
유기유종유표제갈량채모제39회제40회제41회
유기(劉琦)는 제갈량에게 살아남을 방법을 묻고 강하로 나간다. 유표가 죽은 뒤 유종이 조조에게 항복하는 데까지는 정사와 같지만, 소설은 위조 유언과 투항 뒤 살해되는 결말을 덧붙인다.
1. 사다리를 치운 유기와 밖에서 살아남으라는 조언각색
정사
…琦乃將亮游觀後園,共上高樓,飲宴之間,令人去梯,因謂亮曰:「今日上不至天,下不至地,言出子口,入於吾耳,可以言不?…
[대응 번역 · 자동 추정] 유기는 언제나 제갈량과 함께 자신을 보전할 방법을 상의하려 하였지만 제갈량은 그때마다 거절하여 계책을 마련해 주지 않았다. 이에 유기는 제갈량을 데리고 뒤뜰을 구경하다가 함께 높은 누각에 올랐다. 술을 마시며 잔치를 벌이는 동안 사람을 시켜 사다리를 치우게 하고 제갈량에게 말하였다. '오늘 이곳은 위로 하늘에 닿지 않고 아래로 땅에 닿지 않는 곳입니다. 그대 입에서 나온 말은 오직 내 귀로 들어갈 뿐이니 이제 말해 줄 수 없겠습니까?' 제갈량이 대답하였다. '신생(申生)은 안에 머물러 위험해졌고 중이(重耳)는 밖에 있어 편안하였다는 사실을 보지 못하셨습니까?'
…申生在內而危,重耳在外而安乎?…
[대응 번역 · 자동 추정] 그대 입에서 나온 말은 오직 내 귀로 들어갈 뿐이니 이제 말해 줄 수 없겠습니까?' 제갈량이 대답하였다. '신생(申生)은 안에 머물러 위험해졌고 중이(重耳)는 밖에 있어 편안하였다는 사실을 보지 못하셨습니까?' 유기는 그 뜻을 깨닫고 은밀히 밖으로 나갈 계책을 세웠다.
여기서 원문 전체·번역 보기
劉表長子琦,亦深器亮。表受後妻之言,愛少子琮,不悅於琦。琦每欲與亮謀自安之術,亮輒拒塞,未與處畫。琦乃將亮游觀後園,共上高樓,飲宴之間,令人去梯,因謂亮曰:「今日上不至天,下不至地,言出子口,入於吾耳,可以言不?」亮答曰:「君不見申生在內而危,重耳在外而安乎?」琦意感悟,陰規出計。會黃祖死,得出,遂為江夏太守。俄而表卒,琮聞曹公來征,遣使請降。先主在樊聞之,率其眾南行,亮與徐庶并從,為曹公所追破,獲庶母。庶辭先主而指其心曰:「本欲與將軍共圖王霸之業者,以此方寸之地也。今已失老母,方寸亂矣,無益於事,請從此別。」遂詣曹公。
유표(劉表)의 장남 유기(劉琦)도 제갈량(諸葛亮)의 재능을 깊이 인정하였다. 유표는 후처의 말을 듣고 작은아들 유종(劉琮)을 사랑하였으므로 유기를 달가워하지 않았다. 유기는 언제나 제갈량과 함께 자신을 보전할 방법을 상의하려 하였지만 제갈량은 그때마다 거절하여 계책을 마련해 주지 않았다. 이에 유기는 제갈량을 데리고 뒤뜰을 구경하다가 함께 높은 누각에 올랐다. 술을 마시며 잔치를 벌이는 동안 사람을 시켜 사다리를 치우게 하고 제갈량에게 말하였다. '오늘 이곳은 위로 하늘에 닿지 않고 아래로 땅에 닿지 않는 곳입니다. 그대 입에서 나온 말은 오직 내 귀로 들어갈 뿐이니 이제 말해 줄 수 없겠습니까?' 제갈량이 대답하였다. '신생(申生)은 안에 머물러 위험해졌고 중이(重耳)는 밖에 있어 편안하였다는 사실을 보지 못하셨습니까?' 유기는 그 뜻을 깨닫고 은밀히 밖으로 나갈 계책을 세웠다. 마침 황조(黃祖)가 죽자 유기는 밖으로 나갈 기회를 얻어 강하태수(江夏太守)가 되었다. 얼마 뒤 유표가 죽었고 유종은 조공(曹公)이 정벌하러 온다는 소식을 듣자 사신을 보내 항복을 청하였다. 번성(樊城)에 있던 선주(先主)는 이 소식을 듣고 무리를 거느리고 남쪽으로 떠났으며 제갈량과 서서(徐庶)도 함께 따라갔다. 그러나 조공에게 추격당하여 패하였고 서서의 어머니가 사로잡혔다. 서서는 선주에게 작별을 고하면서 자신의 가슴을 가리켜 말하였다. '본래 장군과 함께 왕도와 패도의 대업을 도모하려던 것은 바로 이 한 치 마음 때문이었습니다. 그런데 지금 늙은 어머니를 잃었으니 마음이 어지러워져 일에 도움을 드릴 수 없습니다. 청하건대 여기서 작별하겠습니다.' 서서는 마침내 조공에게 갔다.
연의
…」乃引孔明登一小樓。…
[대응 번역 · 자동 추정] 공명은 다시 앉았다. 유기가 말했다. "옛 책이 한 권 있으니 선생께 보여 드리고 싶습니다." 그는 공명을 작은 누각 위로 안내했다. 공명이 물었다. "책은 어디 있습니까?"
여기서 원문 전체·번역 보기
飲酒之間,琦又曰:「繼母不見容,乞先生一言救我。」孔明曰:「此非亮所敢謀也。」言訖,又欲辭去。琦曰:「先生不言則已,何便欲去?」孔明乃復坐。琦曰:「琦有一古書,請先生一觀。」乃引孔明登一小樓。孔明曰:「書在何處?」琦泣拜曰:「繼母不見容,琦命在旦夕,先生忍無一言相救乎?」
술을 마시던 중 유기(劉琦)가 다시 말했다. "계모가 저를 용납하지 않으니 선생께서 한 말씀으로 구해 주십시오." 공명(孔明)이 대답했다. "이 일은 제가 감히 꾀할 수 없습니다." 그는 또 떠나려 했다. 유기가 말했다. "말씀하지 않으셔도 좋으니 어찌 벌써 가시려 합니까?" 공명은 다시 앉았다. 유기가 말했다. "옛 책이 한 권 있으니 선생께 보여 드리고 싶습니다." 그는 공명을 작은 누각 위로 안내했다. 공명이 물었다. "책은 어디 있습니까?" 유기가 울며 절했다. "계모가 저를 용납하지 않으니 목숨이 오늘내일합니다. 선생께서는 차마 한 말씀으로도 구해 주지 않으시겠습니까?"
…孔明作色而起,便欲下樓,只見樓梯已撤去。…
[대응 번역 · 자동 추정] 공명(孔明)은 얼굴빛이 변해 일어서며 아래층으로 내려가려 했다. 그러나 사다리는 이미 치워져 있었다. 유기(劉琦)가 말했다. "저는 좋은 계책을 구하려 하지만 선생께서 소문이 새어 나갈까 염려해 말씀하지 않으십니다. 오늘은 위로 하늘에 닿지 않고 아래로 땅에 닿지 않는 이곳에서 선생 입에서 나오는 말이 제 귀에만 들어갈 테니 가르쳐 주실 수 있지 않겠습니까?"
여기서 원문 전체·번역 보기
孔明作色而起,便欲下樓,只見樓梯已撤去。琦告曰:「琦欲求教良策,先生恐有泄漏,不肯出言;今日上不至天,下不至地,出君之口,入琦之耳,可以賜教矣。」孔明曰:「疏不間親,亮何能為公子謀?」琦曰:「先生終不肯教琦乎?琦命固不保矣,請即死於先生之前。」乃掣劍欲自刎。孔明止之曰:「已有良計。」琦拜曰:「願即賜教。」孔明曰:「公子豈不聞申生、重耳之事乎?申生在內而亡,重耳在外而安。今黃祖新亡,江夏乏人守禦,公子何不上言,乞屯兵守江夏?則可以避禍矣。」
공명(孔明)은 얼굴빛이 변해 일어서며 아래층으로 내려가려 했다. 그러나 사다리는 이미 치워져 있었다. 유기(劉琦)가 말했다. "저는 좋은 계책을 구하려 하지만 선생께서 소문이 새어 나갈까 염려해 말씀하지 않으십니다. 오늘은 위로 하늘에 닿지 않고 아래로 땅에 닿지 않는 이곳에서 선생 입에서 나오는 말이 제 귀에만 들어갈 테니 가르쳐 주실 수 있지 않겠습니까?" 공명이 말했다. "친하지 않은 사람이 가까운 혈육 사이를 이간해서는 안 됩니다. 제가 어찌 공자를 위해 계책을 세우겠습니까?" 유기가 말했다. "끝내 가르쳐 주시지 않겠습니까? 그렇다면 제 목숨은 지킬 수 없으니 지금 선생 앞에서 죽겠습니다!" 그는 칼을 뽑아 스스로 목을 베려 했다. 공명이 말리며 말했다. "좋은 계책이 있습니다." 유기는 절하며 가르침을 청했다. 공명이 말했다. "공자께서는 신생(申生)과 중이(重耳)의 일을 듣지 못하셨습니까? 신생은 안에 머물러 죽었고 중이는 밖으로 나가 살아남았습니다. 지금 황조(黃祖)가 죽어 강하(江夏)를 지킬 사람이 없습니다. 공자께서는 글을 올려 군사를 거느리고 강하를 지키게 해 달라고 청하십시오. 그러면 화를 피할 수 있을 것입니다."
통속연의
…正商议间,忽报公子刘琦来见。…
[대응 번역 · 자동 추정] 두 사람이 의논하는데 공자 유기(劉琦)가 찾아왔다는 보고가 들렸다. 현덕(玄德)이 맞아들이자 유기가 울며 절하고 말하였다. “계모가 저를 용납하지 않으니 목숨이 경각에 달렸습니다! 숙부께서 불쌍히 여겨 살려 주십시오.”
여기서 원문 전체·번역 보기
正商议间,忽报公子刘琦来见。玄德接入,琦泣拜曰:“继母不肯相容,性命只在旦夕矣!望叔父可怜而救之。”玄德曰:“此是贤侄家务事,吾将如之奈何?”孔明微笑。玄德求计于孔明,孔明曰:“此家务事,难以区画。”少时,玄德送刘琦出,附耳说之曰:“来日使孔明回礼,汝可告以如此如此。”琦谢而去。玄德夜卧,至五更推辞腹疼不己,使孔明去回答刘琦之礼。孔明遂行,至公子宅前下马,入见公子。公子拜迎,邀入后堂。茶罢,琦曰:“继母不容,请先生活命。”孔明曰:“客寄于此,不可言也。恐有泄漏不便,容当再叙。”孔明辞退。琦曰:“既承先生尊降,如何便回?必然见怪。请入密室,共饮数杯。”饮酒之后,琦又曰:“继母不容,请先生一言以活命。”孔明曰:“此非亮所敢谋者也。”便欲辞去。琦曰:“先生不言则己,何故相弃便行?”再举杯劝曰:“琦有一古书,愿先生教之。”孔明曰:“见在何处?”琦即引孔明登后阁。孔明求书观之,琦拜而泣曰:“继母不容,请先生一言活命!”孔明怒而便起身,见阁门口胡梯已去。琦告曰:“累求自安之策,先生末肯见教,恐他人之泄漏也。今日上不至天,下不至地,出君之口,入琦之耳,可以教之矣。”孔明辞曰:“‘疏不可间亲,新不可隔旧。’欲得全身远害,别当思之。”琦曰:“琦遇难,先生不教,是绝路也。请死于君前!”掣剑自刎。孔明急止之曰:“已有良计了。”琦拜曰:“请教。”孔明曰:“岂不知春秋时,晋国献公正妻生二子,长曰申生,次曰重耳。妻丧之后,宠爱骊姬,姬亦生一子。姬常谗谮于公,欲斩二子。献公思二子贤孝,不忍诛之。忽一日春浓,姬唤申生同游后园,乃令献公于楼上帘内窥之。姬以蜜涂于衣发之上,群蜂闻香,竞相飞来,落于身上,令太子扑赶。献公楼上望之,疑戏弄耳,心恨之。姬又诈言先后禫日除服祭名也,令二子往祭之。祭罢,欲分食祭物。左右曰:‘祭母之物,宜先奉上。’申生令人送之。姬暗将毒药埋于中,以供献公,姬却奏曰:‘食自外来,不可便食。’令喂犬试之,犬乃死。献公大怒,赐朝典,令太子死。重耳惊惧。逃窜于外邦一十九年,方免其难,后为晋文公。申生在内而亡,重耳在外而安。今公子何不效重耳乎?且江夏黄祖新亡,乏人守御,何不上言,乞屯兵此郡,以避其祸也。”刘琦再拜,谢指教之。后史官有诗曰:
두 사람이 의논하는데 공자 유기(劉琦)가 찾아왔다는 보고가 들렸다. 현덕(玄德)이 맞아들이자 유기가 울며 절하고 말하였다. “계모가 저를 용납하지 않으니 목숨이 경각에 달렸습니다! 숙부께서 불쌍히 여겨 살려 주십시오.” 현덕이 말하였다. “이것은 조카의 집안일인데 내가 어찌할 수 있겠느냐?” 공명(孔明)이 빙그레 웃었다. 현덕이 공명에게 계책을 구하자 공명이 말하였다. “집안일이니 제가 함부로 처리하기 어렵습니다.” 잠시 뒤 현덕은 유기를 배웅하면서 귀에 대고 속삭였다. “내일 공명에게 답례를 하러 오라고 시킬 테니 그때 이렇게 저렇게 말하거라.” 유기는 감사하고 떠났다. 현덕은 밤에 누웠다가 오경이 되자 배가 아파 견딜 수 없다고 핑계 대고 공명을 보내 유기의 답례를 받게 하였다. 공명은 공자의 집 앞에 이르러 말에서 내려 들어갔다. 공자가 절하며 맞아 후당으로 들였다. 차를 마친 뒤 유기가 말하였다. “계모가 용납하지 않으니 선생께서 목숨을 구할 방법을 가르쳐 주십시오.” 공명이 말하였다. “저는 이곳에 몸을 의탁하고 있으니 그런 말을 할 수 없습니다. 말이 새어 나가면 곤란하니 나중에 다시 이야기하지요.” 공명이 물러나려 하자 유기가 말하였다. “선생께서 귀한 걸음을 하셨는데 어찌 바로 돌아가십니까? 반드시 제가 무례했다고 여기실 것입니다. 밀실에 들어가 술 몇 잔 함께하시지요.” 술을 마신 뒤 유기가 다시 말하였다. “계모가 저를 용납하지 않으니 살 길을 한마디만 일러 주십시오.” 공명이 말하였다. “그 일은 제가 감히 꾀할 바가 아닙니다.” 그리고 가려 하였다. 유기가 말하였다. “선생께서 말씀하지 않으셔도 되지만, 어찌 저를 버리고 바로 떠나려 하십니까?” 다시 술잔을 올리며 말하였다. “제게 옛 책이 한 권 있으니 선생께서 가르쳐 주시기 바랍니다.” 공명이 물었다. “어디에 있습니까?” 유기는 공명을 뒷누각으로 안내하였다. 공명이 책을 달라고 하자 유기가 절하며 울었다. “계모가 저를 용납하지 않으니 선생께서 살 길을 한마디만 알려 주십시오!” 공명이 화를 내며 일어나 누각 문을 보니 사다리가 이미 치워져 있었다. 유기가 말하였다. “여러 번 몸을 보전할 계책을 부탁드렸으나 선생께서는 가르쳐 주지 않으셨습니다. 남에게 새어 나갈까 염려하셨기 때문이겠지요. 오늘은 위로 하늘에 닿지 않고 아래로 땅에 닿지 않으니, 선생 입에서 나온 말은 제 귀에만 들어올 것입니다. 이제 가르쳐 주실 수 있지 않습니까?” 공명이 사양하였다. “소원한 사람이 친족 사이를 이간해서는 안 되고, 새로 온 사람이 오랜 인연을 갈라놓아서는 안 됩니다. 몸을 보전하고 해를 멀리하려면 다른 방도를 생각해야 합니다.” 유기가 말하였다. “제가 위험에 처했는데도 선생께서 가르쳐 주지 않으시면 길이 끊깁니다. 선생 앞에서 죽게 해 주십시오!” 칼을 뽑아 자결하려 하였다. 공명이 급히 막으며 말하였다. “좋은 계책이 있기는 합니다.” 유기가 절하며 말하였다. “가르쳐 주십시오.” 공명이 말하였다. “춘추시대 진나라(晉國) 헌공(獻公)의 본처에게 두 아들이 있었으니 맏이는 신생(申生), 다음은 중이(重耳)였습니다. 아내가 죽은 뒤 헌공은 여희(驪姬)를 총애하였고, 여희 역시 아들 하나를 낳았습니다. 여희는 늘 헌공에게 참언하여 두 아들을 죽이려 하였습니다. 헌공은 두 아들이 어질고 효성스러워 차마 죽이지 못하였습니다. 어느 봄날 여희가 신생을 후원으로 불러 함께 놀며 헌공을 누각 발 뒤에 숨어 엿보게 하였습니다. 여희는 옷과 머리카락에 꿀을 발랐습니다. 벌 떼가 향기를 맡고 날아와 몸에 달라붙자 태자에게 쫓아 달라고 하였습니다. 헌공은 누각에서 이를 보고 태자가 여희를 희롱한다고 의심하여 마음속으로 미워하였습니다. 여희는 다시 선후의 담제(禫祭), 곧 상복을 벗는 제삿날이라 거짓말하고 두 아들에게 가서 제사를 지내게 하였습니다. 제사가 끝나자 제물을 나누어 먹으려 하였는데 좌우에서 ‘어머니께 제사 지낸 음식은 먼저 아버지께 바쳐야 합니다’라고 하였습니다. 신생이 사람을 보내 음식을 바치게 하였습니다. 여희는 몰래 그 음식에 독약을 넣어 헌공에게 올리고는 ‘밖에서 가져온 음식이니 바로 드셔서는 안 됩니다’라고 아뢰었습니다. 개에게 먹여 시험하니 개가 죽었습니다. 헌공은 크게 노하여 조정의 법에 따라 태자를 죽이라고 명하였습니다. 중이는 두려워 외국으로 달아나 십구 년 동안 떠돌며 화를 면하였고, 뒤에 진문공(晉文公)이 되었습니다. 신생은 안에 머물다가 죽었고 중이는 밖에 있었기에 안전했습니다. 공자께서는 어찌 중이를 본받지 않으십니까? 마침 강하(江夏)의 황조(黃祖)가 죽어 지킬 사람이 없으니, 상소하여 이 군에 주둔할 군사를 청해 화를 피하십시오.” 유기가 거듭 절하며 가르침에 감사하였다. 뒷날 사관이 시를 지었다.
…刘琦教人取梯,送孔明于馆驿。…
[대응 번역 · 자동 추정] 유기(劉琦)가 사람을 시켜 사다리를 가져오게 하고 공명(孔明)을 역관까지 배웅하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
刘琦教人取梯,送孔明于馆驿。孔明回,告玄德。玄德大喜。
유기(劉琦)가 사람을 시켜 사다리를 가져오게 하고 공명(孔明)을 역관까지 배웅하였다. 공명이 돌아와 현덕(玄德)에게 알리자 현덕이 크게 기뻐하였다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「제갈량전」 본문은 유기가 제갈량을 높은 누각으로 데려가 사다리를 치우고, 신생과 중이의 사례를 들어 밖으로 나가라는 조언을 얻었다고 한다.
- 연의 ·
- 유비가 제갈량에게 회답 방문을 맡기는 전후를 보태고 사다리를 치운 밀담으로 강하행을 이끈다.
- 통속연의 ·
- 제77회도 밀담 뒤 사다리를 가져오게 하며 유기의 강하 부임을 잇는다.
- 정리 ·
- 유기가 제갈량을 누각에 올린 뒤 사다리를 치우고 살길을 물은 것, '신생은 안에서 위태로웠고 중이는 밖에서 안전했다'는 답은 정사와 같다. 두 소설은 유비가 제갈량을 유기에게 보내는 앞뒤 과정을 더한다.
2. 문밖에서 막힌 유기와 유종의 항복 논리각색
정사
…太祖軍到襄陽,琮舉州降。…
[대응 번역 · 자동 추정] 정말 유비가 조공을 막을 수 있다면 유비는 장군의 아래에 있지 않을 것입니다. 의심하지 마십시오.’ 태조의 군대가 양양(襄陽)에 이르자 유종은 주를 들어 항복했다. 유비는 하구로 달아났다.
여기서 원문 전체·번역 보기
初,表及妻愛少子琮,欲以爲後,而蔡瑁、張允爲之支黨,乃出長子琦爲江夏太守,衆遂奉琮爲嗣。琦與琮遂爲讎隙。越、嵩及東曹掾傅巽等說琮歸太祖,琮曰:「今與諸君據全楚之地,守先君之業,以觀天下,何爲不可乎?」巽對曰:「逆順有大體,彊弱有定勢。以人臣而拒人主,逆也;以新造之楚而禦國家,其勢弗當也;以劉備而敵曹公,又弗當也。三者皆短,欲以抗王兵之鋒,必亡之道也。將軍自料何與劉備?」琮曰:「吾不若也。」巽曰:「誠以劉備不足禦曹公乎,則雖保楚之地,不足以自存也;誠以劉備足禦曹公乎,則備不爲將軍下也。願將軍勿疑。」太祖軍到襄陽,琮舉州降。備走奔夏口。
처음 유표(劉表)와 아내는 작은아들 유종(劉琮)을 사랑하여 후사로 삼으려 했다. 채모(蔡瑁)와 장윤(張允)이 그를 지지했으므로 맏아들 유기(劉琦)를 내보내 강하(江夏)태수(太守)로 삼았고, 사람들은 마침내 유종을 후계자로 받들었다. 유기와 유종은 마침내 원수가 되어 틈이 벌어졌다. 괴월(蒯越)·한숭(韓嵩)과 동조연(東曹掾) 부손(傅巽) 등이 유종에게 태조(太祖)에게 귀부하라고 권했다. 유종이 말했다. ‘지금 여러 분과 초의 온 땅에 의지하여 선군의 사업을 지키며 천하를 살피는 것이 어째서 안 된단 말이오?’ 부손이 답했다. ‘거역과 순종에는 큰 원칙이 있고 강약에는 정해진 형세가 있습니다. 신하가 군주에게 맞서는 것은 거역이며, 새로 형성된 초로 국가를 막는 것은 형세가 맞지 않고, 유비(劉備)로 조공을 대적하는 것 역시 맞지 않습니다. 세 가지가 모두 부족한데 왕의 군대의 예봉에 맞서려 하니 반드시 망하는 길입니다. 장군은 자신을 유비와 견주면 어떻다고 생각하십니까?’ 유종이 ‘나는 미치지 못하오’라고 했다. 부손이 말했다. ‘정말 유비가 조공을 막기에 부족하다면 초의 땅을 지켜도 스스로 보존할 수 없습니다. 정말 유비가 조공을 막을 수 있다면 유비는 장군의 아래에 있지 않을 것입니다. 의심하지 마십시오.’ 태조의 군대가 양양(襄陽)에 이르자 유종은 주를 들어 항복했다. 유비는 하구로 달아났다.
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §5 · 배송지 注1· 인용: 《典論》
…遂遏于戶外,使不得見…
[대응 번역 · 자동 추정] 부모의 기쁜 마음을 상하게 하여 병을 더하는 것은 효도와 공경이 아니오.’ 마침내 문밖에서 막아 만나지 못하게 하니 유기는 눈물을 흘리며 떠났다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《典論》曰:表疾病,琦還省疾。琦性慈孝,瑁、允恐琦見表,父子相感,更有託後之意,謂曰:「將軍命君撫臨江夏,爲國東藩,其任至重;今釋衆而來,必見譴怒,傷親之歡心以增其疾,非孝敬也。」遂遏于戶外,使不得見,琦流涕而去。
《전론(典論)》에 이른다. 유표(劉表)의 병이 깊어지자 유기(劉琦)가 돌아와 문병했다. 유기는 성품이 자애롭고 효성스러웠다. 채모(蔡瑁)와 장윤(張允)은 유기가 유표를 만나면 부자가 서로 감동하여 다시 후사를 맡길 뜻이 생길까 두려워 말했다. ‘장군은 그대에게 강하(江夏)를 다스리고 나라의 동쪽 울타리가 되게 하셨으니 책임이 매우 무겁소. 지금 무리를 놓아두고 왔으니 반드시 꾸지람과 노여움을 받을 것이오. 부모의 기쁜 마음을 상하게 하여 병을 더하는 것은 효도와 공경이 아니오.’ 마침내 문밖에서 막아 만나지 못하게 하니 유기는 눈물을 흘리며 떠났다.
연의
…劉表病中聞此信,吃驚不小,商議寫遺囑,令玄德輔佐長子劉琦為荊州之主。…
[대응 번역 · 자동 추정] 현덕(玄德)은 급히 유표(劉表)와 작별하고 밤새 신야(新野)로 돌아갔다. 병든 유표는 그 소식에 크게 놀라 유언장을 써서 현덕이 장남 유기(劉琦)를 보좌하며 형주의 주인으로 세우도록 하려 했다. 채부인(蔡夫人)은 이를 듣고 크게 노해 안쪽 문을 닫고 채모(蔡瑁)와 장윤(張允)에게 바깥 문을 지키게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
正說間,人報曹操自統大兵至。玄德急辭劉表,星夜回新野。劉表病中聞此信,吃驚不小,商議寫遺囑,令玄德輔佐長子劉琦為荊州之主。蔡夫人聞之大怒,關上內門,使蔡瑁、張允二人把住外門。時劉琦在江夏,知父病危,來至荊州探病。方到外門,蔡瑁當住曰:「公子奉父命鎮守江夏,其任至重。今擅難職守,倘東吳兵至,如之奈何?若入見主公,主公必生嗔怒,病將轉增,非孝也。宜速回。」
그때 조조(曹操)가 친히 대군을 거느리고 온다는 보고가 들렸다. 현덕(玄德)은 급히 유표(劉表)와 작별하고 밤새 신야(新野)로 돌아갔다. 병든 유표는 그 소식에 크게 놀라 유언장을 써서 현덕이 장남 유기(劉琦)를 보좌하며 형주의 주인으로 세우도록 하려 했다. 채부인(蔡夫人)은 이를 듣고 크게 노해 안쪽 문을 닫고 채모(蔡瑁)와 장윤(張允)에게 바깥 문을 지키게 했다. 그때 강하(江夏)에 있던 유기는 아버지가 위독하다는 소식을 듣고 형주로 문병을 왔다. 바깥 문에 이르자 채모가 막아서며 말했다. "공자께서는 아버님의 명령으로 강하를 지키고 계시니 맡은 일이 무겁습니다. 이제 멋대로 자리를 비우셨다가 동오(東吳)군이 오면 어찌하시겠습니까? 주공을 찾아뵙는다면 반드시 화를 내실 것이고 병도 더 깊어질 것이니 효도가 아닙니다. 서둘러 돌아가십시오."
…劉表既死,蔡夫人與蔡瑁、張允商議,假寫遺囑,令次子劉琮為荊州之主,然後舉哀報喪。…
[대응 번역 · 자동 추정] 유표(劉表)가 죽자 채부인(蔡夫人)은 채모(蔡瑁), 장윤(張允)과 의논하고 거짓 유언장을 만들어 차남 유종(劉琮)을 형주(荊州)의 주인으로 세웠다. 그런 다음에야 곡을 하고 부음을 알렸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
劉表既死,蔡夫人與蔡瑁、張允商議,假寫遺囑,令次子劉琮為荊州之主,然後舉哀報喪。時劉琮年方十四歲,頗聰明,乃聚眾言曰:「吾父棄世,吾兄現在江夏,更有叔父玄德在新野。汝等立我為主,倘兄與叔父興兵問罪,如何解釋?」
유표(劉表)가 죽자 채부인(蔡夫人)은 채모(蔡瑁), 장윤(張允)과 의논하고 거짓 유언장을 만들어 차남 유종(劉琮)을 형주(荊州)의 주인으로 세웠다. 그런 다음에야 곡을 하고 부음을 알렸다. 유종은 당시 열네 살로 꽤 영리했다. 여러 사람을 모아 말했다. "아버지가 세상을 떠나셨고 형님은 지금 강하(江夏)에 계시며 숙부 현덕(玄德)은 신야(新野)에 계십니다. 여러분이 저를 주인으로 세웠다가 형님과 숙부께서 군사를 일으켜 죄를 물으면 어떻게 설명하시겠습니까?"
…夫逆順有大體,強弱有定勢。…
[대응 번역 · 자동 추정] "부공제(傅公悌)의 말이 옳습니다. 순종과 거역에는 큰 도리가 있고 강약에는 정해진 형세가 있습니다. 조조(曹操)는 조정의 이름으로 남북을 정벌합니다. 주공께서 이에 저항하면 명분이 서지 않습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
琮叱曰:「是何言也!孤受先君之基業,坐尚未穩,豈可便棄之他人?」蒯越曰:「傅公悌之言是也。夫逆順有大體,強弱有定勢。今曹操南征北討,以朝廷為名,主公拒之,其名不順。且主公新立,外患未寧,內憂將作。荊襄之民,聞曹兵至,未戰而膽先寒,安能與之敵哉?」琮曰:「諸公之言,非我不從,但以先君之業,一旦棄與他人,恐貽笑於天下耳。」
유종(劉琮)은 꾸짖었다. "무슨 말이오! 내가 선친의 사업을 이은 지 자리에 앉기도 전에 어찌 남에게 버리듯 넘기겠소?" 괴월(蒯越)이 말했다. "부공제(傅公悌)의 말이 옳습니다. 순종과 거역에는 큰 도리가 있고 강약에는 정해진 형세가 있습니다. 조조(曹操)는 조정의 이름으로 남북을 정벌합니다. 주공께서 이에 저항하면 명분이 서지 않습니다. 또 주공은 새로 자리에 올라 외환도 가라앉지 않았고 안에서는 환란이 일어나려 합니다. 형양(荊襄)의 백성은 조조군이 온다는 소식만 듣고 싸우기도 전에 겁을 먹을 텐데 어찌 대적하겠습니까?" 유종이 말했다. "여러분의 말에 따르지 않으려는 것이 아닙니다. 다만 선친의 사업을 하루아침에 남에게 넘긴다면 천하의 웃음거리가 될까 두렵습니다."
통속연의
…卻說劉表病重,又聞曹操領百萬之眾來平江、漢,此驚不小,商議寫遺囑,令弟劉玄德輔助長子劉琦作荊州之主。…
[대응 번역 · 자동 추정] 한편 유표(劉表)는 병이 무거운 데다 조조(曹操)가 백만 군사를 거느리고 강수(江水)와 한수(漢水) 일대를 평정하러 온다는 소식을 듣고 크게 놀랐다. 유언장을 써서 아우 유현덕(劉玄德)이 맏아들 유기(劉琦)를 보좌하여 형주(荊州)의 주인이 되게 하려 하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說劉表病重,又聞曹操領百萬之眾來平江、漢,此驚不小,商議寫遺囑,令弟劉玄德輔助長子劉琦作荊州之主。蔡夫人聞之大怒,閉上內門,使蔡瑁、張允二人把住外門。其時長子劉琦知父病重,急離江夏,徑到荊州父親處探病,至外門,蔡瑁急當住曰:「荊州命君撫臨江夏,為國東藩籬,其任至重;今棄其眾而遠來,倘東吳兵至,如之奈何?若入見,父必生嗔怒,其病轉增,非孝敬也。君宜速回。」劉琦立於門外,大哭一場,上馬再回江夏。八月戊申日,劉表在內大叫數聲而死。史官有詩曰:
한편 유표(劉表)는 병이 무거운 데다 조조(曹操)가 백만 군사를 거느리고 강수(江水)와 한수(漢水) 일대를 평정하러 온다는 소식을 듣고 크게 놀랐다. 유언장을 써서 아우 유현덕(劉玄德)이 맏아들 유기(劉琦)를 보좌하여 형주(荊州)의 주인이 되게 하려 하였다. 채부인(蔡夫人)은 이 소식을 듣고 크게 노하여 안쪽 문을 닫고 채모(蔡瑁)와 장윤(張允)에게 바깥문을 지키게 하였다. 그때 맏아들 유기는 부친의 병이 위중하다는 소식을 듣고 황급히 강하(江夏)를 떠나 형주에 있는 부친을 찾아 문병하러 왔다. 바깥문에 이르자 채모가 급히 가로막으며 말하였다. “형주에서는 그대에게 강하를 맡겨 동쪽 울타리로 삼았으니 임무가 매우 중합니다. 지금 군사들을 버려두고 멀리 왔다가 동오(東吳)의 군사가 쳐들어오면 어찌하겠습니까? 들어가 뵈면 부친께서 노하시고 병이 더욱 깊어질 테니 효도가 아닙니다. 빨리 돌아가십시오.” 유기는 문밖에 서서 한바탕 크게 울고 말을 타고 강하로 돌아갔다. 8월 무신일(戊申日), 유표는 안에서 몇 차례 크게 소리치고 죽었다. 사관이 시를 지었다.
…蔡夫人與蔡瑁、張允商議,假寫遺詔,令次子劉琮為荊州之主,方舉哀報文武知會。…
[대응 번역 · 자동 추정] 채부인(蔡夫人)은 채모(蔡瑁), 장윤(張允)과 의논하여 유언을 거짓으로 써서 둘째 아들 유종(劉琮)을 형주(荊州)의 주인으로 삼기로 하였다. 그제야 곡을 올리고 문무백관에게 알렸다. 당시 유종은 겨우 열네 살이었지만 제법 총명하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
蔡夫人與蔡瑁、張允商議,假寫遺詔,令次子劉琮為荊州之主,方舉哀報文武知會。此時劉琮方年一十四歲,頗聰明,乃聚眾言曰:「吾乃漢室宗親,有荊州之地。今父辭世,吾兄見在江夏,更有叔父劉玄德在新野。汝等立我為主,倘兄與叔興兵問罪,如何解釋?」眾官未有言對,只見階下幕官李珪出班答曰:「公子之言,理當至善。可急發哀書,報知江夏,就請大公子為荊州之主,就教劉玄德一同理事,北可以敵曹操,南可以拒孫權。此萬全之計也。」蔡瑁向前言曰:「汝等何人耳,敢亂道以逆故主之遺言也!」李珪出,大罵蔡瑁曰:「皆是蔡氏宗黨逆子,送了荊、襄之九郡也,吾寧死,不願為亂法度之人也!」蔡瑁令推出斬之,將首級獻於階下。遂立劉琮為主,不報劉琦並玄德知,將靈柩上車。蔡氏宗族並分領荊州之兵,護送蔡夫人、劉琮前赴襄陽屯紮,以防劉琦、劉備之亂。就葬表於襄陽城東四十里漢陽之原。卻令治中鄧義、別駕劉先守荊州。
채부인(蔡夫人)은 채모(蔡瑁), 장윤(張允)과 의논하여 유언을 거짓으로 써서 둘째 아들 유종(劉琮)을 형주(荊州)의 주인으로 삼기로 하였다. 그제야 곡을 올리고 문무백관에게 알렸다. 당시 유종은 겨우 열네 살이었지만 제법 총명하였다. 사람들을 모아 말하였다. “나는 한나라 황실의 종친으로 형주의 땅을 소유하고 있소. 지금 아버지가 세상을 떠났는데 형님은 강하(江夏)에 있고 숙부 유현덕(劉玄德)은 신야(新野)에 계시오. 그대들이 나를 주인으로 세웠다가 형님과 숙부가 군사를 일으켜 죄를 묻는다면 어떻게 해명하겠소?” 여러 관리가 대답하지 못하자 계단 아래에서 막관(幕官) 이규(李珪)가 나와 대답하였다. “공자의 말씀이 이치에 지극히 합당합니다. 급히 부고를 강하에 보내 맏공자를 청해 형주의 주인으로 세우고, 유현덕도 함께 정사를 돌보게 해야 합니다. 그러면 북으로 조조(曹操)를 막고 남으로 손권(孫權)을 막을 수 있으니 만전의 계책입니다.” 채모가 앞으로 나서며 말하였다. “네가 무엇이기에 감히 함부로 떠들며 선주의 유언을 거역하느냐!” 이규가 나서서 채모를 크게 꾸짖었다. “모두 채씨 집안의 역적들이 형주와 양양(襄陽)의 아홉 군을 팔아넘기려는구나! 나는 차라리 죽을지언정 법도를 어지럽히는 사람이 되지 않겠다!” 채모는 그를 끌어내 참하라고 명하고 수급을 계단 아래 바치게 하였다. 그리하여 유종을 주인으로 세우고 유기(劉琦)와 현덕에게는 알리지 않았다. 유표(劉表)의 관을 수레에 싣고 채씨 종족이 형주의 군사를 나누어 거느리며 채부인과 유종을 호위하여 양양으로 가 주둔하였다. 유기와 유비의 반란에 대비하려는 것이었다. 유표는 양양성 동쪽 사십 리의 한양원(漢陽原)에 장사지냈다. 치중(治中) 등의(鄧義)와 별가(別駕) 유선(劉先)에게는 형주를 지키게 하였다.
…東曹掾傅巽,字公悌,進言曰:「今故主新亡,大公子在江夏猶不知;…
[대응 번역 · 자동 추정] 유종(劉琮)이 양양(襄陽)에 이르러 막 말에서 내렸는데 급한 보고가 왔다. “조조(曹操)가 대군을 거느리고 곧장 양양으로 오고 있습니다.” 유종은 괴월(蒯越), 채모(蔡瑁) 등을 불러 의논하였다. 동조연(東曹掾) 부손(傅巽), 자 공제(公悌)가 나아가 말하였다. “지금 옛 주공이 돌아가신 지 얼마 되지 않았고 맏공자도 강하(江夏)에 있어 아직 그 사실을 모릅니다. 만약 알게 되면 반드시 군사를 일으켜 빼앗으려 할 것이니 형주(荊州)가 위태로워집니다. 이것이 첫째 해로움입니다. 지금 주공께서는 양양에 있으면서 현덕(玄德)에게도 알리지 않으셨습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
琮到襄陽,卻才下馬,有飛報到。報云:「曹操引大軍徑望襄陽而來。」琮遂請蒯越、蔡瑁等商議。東曹掾傅巽,字公悌,進言曰:「今故主新亡,大公子在江夏猶不知;倘若知時,必興兵奪之,則荊州危矣,此一利害也。如今主公自在襄陽,又不報玄德知之;而新野止有一江之隔,他若得知,必興兵問罪,此二利害也。即目曹操引百萬之眾,欲吞江、漢,此三利害也。雖有三處之患,巽有一策,可使荊、襄九郡之民安如泰山,亦足以保主公之名爵也。」琮問:「何策可保?」巽曰:「可將荊、襄九郡人馬獻與曹公,則曹公必重待於主公也。」琮叱之曰:「是何言耶!孤受先君之基業,坐尚未穩,何一旦受制於他人?吾必不為也!」蒯越曰:「傅公悌之言是也。主公若不聽納,其危有三。」琮曰:「何為三危?」越曰:「逆順有大體,強弱有定勢。今曹丞相南征北討,以朝廷為名,主公拒之,以人臣而拒人主,逆道也,此名國危,一也。主公以新造之楚而拒抗中原百萬之師,此為勢危,二也。主公勢弱,必求救於玄德以援之,量玄德何足以御曹公?若使足御曹公,則玄德安肯居於主公之下哉?此號身危,三也。有此三危,而欲與曹公爭衡,正如一塊土而填大海,豈不難乎?況荊、襄之眾,聞曹公之兵勢若飄風,威如雷電,未戰而膽先寒,安能與之敵哉?」琮曰:「諸公善言,非吾不從,安忍以先君之業一旦廢之?此誠取笑於天下也。」言未必,一人昂然而進曰:「吾有片言為荊、襄悠久之計,還可聽納否?」眾視之,乃荊州上賓,山陽高平人也,姓王,名粲,字仲宣。曾祖王龔,漢順帝時為太尉。祖王暢,漢靈帝時為司空。父王謙,為大將軍何進長史。粲年幼時,往見左中郎將蔡邕。時邕高賓滿座,聞粲至,倒屣迎之。粲容貌瘦弱,身材短小,一座之客皆驚曰:「蔡中郎何為獨敬此小子耶?」邕曰:「此王公孫也,有異才,吾不如也。吾家書籍文章,盡皆與之。」年十七,司徒辟,召除為黃門侍郎,因西京擾亂,皆不就。避地來荊州,劉表以為上賓。粲博聞強記,人皆不及。與人共行,觀道碑碣,人問曰:「卿能暗誦乎?」粲曰:「能。」因使背誦之,不差一字。觀人着棋,棋局壞之,粲為復擺。着棋者不信,遂以帕蓋局;粲另取一局以擺之,令相比較,不差一道一子。又善算,其算術略盡,舉筆成章,無所改抹。著詩、賦、論、議、垂六十篇。當時對劉琮曰:「僕有愚計,願進之於將軍,可乎?」琮曰:「吾願聞之。」粲曰:「天下大亂,豪傑並起,今倉卒之際,強弱未分,故人各各有心耳。當此之時,家家欲為帝王,人人慾為公侯。觀今古之成敗,能先見機者,則怕受其福。今將軍自料,比曹公何如?」琮曰:「吾不如也。」粲曰:「如某所聞,曹公乃人傑也。雄略冠時,智謀出眾,摧袁紹於官渡,驅孫權於江外,逐劉備於隴右,破烏丸於白登,梟夷蕩定者,往往如神,不可勝計。今日之事,去就可知也。將軍若聽粲之言,卷甲倒戈,應天順命,以歸曹公,彼必重待將軍。庶得保己全家,長享福祚,垂之後嗣,此萬全之計也。粲遭亂世流落,託命此州,蒙將軍父子重用,敢不盡言!將軍明聽,勿使後悔。」琮曰:「先生之教,雖然如此,亦須告稟母親知道。」蔡夫人在屏風後轉出而言曰:「仲宣之言,公悌之謀,異度之見;興廢之事所見相同,何必告我。」便差人寫降書,令宋忠潛地徑投曹公納降書。宋忠直到宛城,見着曹操,獻上降書。操大喜,加忠為列侯,賜衣服鞍馬,分付教劉琮出廓迎接,便着他永為荊州之主。
유종(劉琮)이 양양(襄陽)에 이르러 막 말에서 내렸는데 급한 보고가 왔다. “조조(曹操)가 대군을 거느리고 곧장 양양으로 오고 있습니다.” 유종은 괴월(蒯越), 채모(蔡瑁) 등을 불러 의논하였다. 동조연(東曹掾) 부손(傅巽), 자 공제(公悌)가 나아가 말하였다. “지금 옛 주공이 돌아가신 지 얼마 되지 않았고 맏공자도 강하(江夏)에 있어 아직 그 사실을 모릅니다. 만약 알게 되면 반드시 군사를 일으켜 빼앗으려 할 것이니 형주(荊州)가 위태로워집니다. 이것이 첫째 해로움입니다. 지금 주공께서는 양양에 있으면서 현덕(玄德)에게도 알리지 않으셨습니다. 그런데 신야(新野)는 강 하나를 사이에 두고 있으니, 그가 알면 반드시 군사를 일으켜 죄를 물을 것입니다. 이것이 둘째 해로움입니다. 지금 조조가 백만 군사를 거느리고 강수와 한수 일대를 삼키려 하니 이것이 셋째 해로움입니다. 이렇게 세 군데 근심이 있어도 제게는 계책 하나가 있습니다. 형주와 양양 아홉 군의 백성을 태산처럼 편안하게 하고 주공의 이름과 작위도 보전할 수 있습니다.” 유종이 물었다. “무슨 계책으로 보전할 수 있겠소?” 부손이 말하였다. “형주와 양양 아홉 군의 군마를 조공께 바치십시오. 그리하면 조공은 반드시 주공을 중히 대우할 것입니다.” 유종이 꾸짖었다. “그게 무슨 말이오! 나는 선군의 기업을 물려받아 아직 자리에 안정되게 앉지도 못하였는데 어찌 하루아침에 남의 제약을 받겠소? 나는 결코 그렇게 하지 않겠소!” 괴월이 말하였다. “공제의 말이 옳습니다. 주공께서 듣지 않으시면 세 가지 위험이 있습니다.” 유종이 물었다. “세 가지 위험이 무엇이오?” 괴월이 말하였다. “거역과 순종에는 큰 도리가 있고 강약에는 정해진 형세가 있습니다. 지금 조 승상은 조정을 명분으로 남정북벌하는데 주공께서 신하로서 이를 거부하면 군주를 거스르는 도리가 됩니다. 나라의 위험이 첫째입니다. 주공께서 막 세운 초나라의 군사로 중원의 백만 군사에 맞서는 것은 형세의 위험이니 둘째입니다. 주공의 형세가 약하므로 현덕에게 도움을 청해야 할 텐데 현덕이 어찌 조공을 막아 낼 수 있겠습니까? 만약 조공을 막아 낼 수 있다면 현덕이 어찌 주공 아래에 있으려 하겠습니까? 이는 몸의 위험이니 셋째입니다. 세 가지 위험을 안고 조공과 대항하려는 것은 흙 한 덩어리로 큰 바다를 메우려는 것과 같으니 어찌 어렵지 않겠습니까? 더구나 형주와 양양의 병사들은 조공의 군대가 회오리바람처럼 빠르고 위세가 천둥과 번개 같다는 말을 듣고 싸우기도 전에 간담이 서늘해집니다. 어찌 대적할 수 있겠습니까?” 유종이 말하였다. “여러분의 좋은 말씀을 따르지 않으려는 것이 아닙니다. 다만 어찌 차마 선군의 사업을 하루아침에 없애겠습니까? 그렇게 하면 실로 천하의 웃음거리가 될 것입니다.” 말이 채 끝나기 전에 한 사람이 당당히 나아와 말하였다. “형주와 양양의 장구한 안녕을 위한 말이 하나 있으니 들어주시겠습니까?” 사람들이 보니 형주의 귀빈으로 산양(山陽) 고평(高平) 사람이며 성은 왕(王), 이름은 찬(粲), 자는 중선(仲宣)이었다. 증조부 왕공(王龔)은 한 순제(漢順帝) 때 태위(太尉)를 지냈고, 조부 왕창(王暢)은 한 영제(漢靈帝) 때 사공(司空)을 지냈으며, 부친 왕겸(王謙)은 대장군(大將軍) 하진(何進)의 장사(長史)였다. 왕찬은 어릴 때 좌중랑장(左中郎將) 채옹(蔡邕)을 찾아갔다. 당시 채옹은 귀한 손님들로 좌석이 가득하였는데 왕찬이 왔다는 말을 듣고 신발도 거꾸로 신은 채 맞으러 나왔다. 왕찬은 마르고 왜소하여 자리에 있던 손님들이 모두 놀라 말하였다. “채 중랑장은 어찌 이 어린아이만 특별히 공경합니까?” 채옹이 말하였다. “이 아이는 왕공(王公)의 손자로 남다른 재주가 있어 나보다 뛰어나오. 내 집의 서적과 문장을 모두 그에게 주겠소.” 열일곱 살에 사도(司徒)가 불러 황문시랑(黃門侍郎)에 임명하려 하였으나 서경(西京)이 어지러워 취임하지 않았다. 난리를 피해 형주로 와서 유표(劉表)의 귀빈이 되었다. 왕찬은 널리 듣고 잘 기억하여 누구도 따라가지 못하였다. 사람들과 길을 가다 길가의 비석을 보고 누가 물었다. “그 내용을 외워 말할 수 있소?” 왕찬이 “할 수 있소”라고 하자 그에게 외우게 하니 한 글자도 틀리지 않았다. 또 사람들이 바둑 두는 것을 보다가 바둑판이 흐트러지자 왕찬이 원래대로 놓았다. 바둑 두던 사람이 믿지 않아 수건으로 그 판을 덮고 왕찬에게 다른 바둑판에 놓게 하여 비교하였는데 한 줄 한 돌도 틀리지 않았다. 계산에도 능하여 그 기술을 거의 다 익혔고 붓을 들면 곧 글이 되어 고칠 곳이 없었다. 시·부·논·의 등 지은 글이 육십 편에 가까웠다. 왕찬이 유종에게 말하였다. “제게 어리석은 계책이 있는데 장군께 아뢰어도 되겠습니까?” 유종이 말하였다. “듣고 싶소.” 왕찬이 말하였다. “천하가 크게 어지러워 영웅호걸이 함께 일어났습니다. 이처럼 갑작스러운 때에는 강약이 아직 갈리지 않았으므로 저마다 마음을 품고 있습니다. 집집마다 황제가 되기를 바라고 사람마다 공후가 되기를 바랍니다. 고금의 성패를 보면 먼저 기미를 아는 자가 그 복을 받습니다. 지금 장군께서는 스스로 헤아려 보실 때 조공과 비교하여 어떠하십니까?” 유종이 말하였다. “내가 그에게 미치지 못하오.” 왕찬이 말하였다. “제가 듣기로 조공은 뛰어난 영걸입니다. 웅대한 지략이 당대의 으뜸이고 지모가 남다릅니다. 관도(官渡)에서 원소(袁紹)를 무너뜨리고 손권(孫權)을 강 밖으로 몰아냈으며, 유비(劉備)를 농우(隴右)로 쫓고 오환(烏丸)을 백등(白登)에서 격파하였습니다. 수많은 적을 베고 없애어 평정한 일들은 마치 신통력 같아 셀 수 없습니다. 오늘날 거취는 분명합니다. 장군께서 제 말을 따라 갑옷을 거두고 창끝을 돌려 천명에 순응하여 조공께 귀순하시면 반드시 장군을 후하게 대할 것입니다. 그리하여 몸과 온 가족을 보전하고 오랫동안 복록을 누리며 후손에게 전할 수 있으니 만전의 계책입니다. 저는 난세에 떠돌다 이 주에 몸을 맡겨 장군 부자의 중용을 받았습니다. 어찌 감히 말을 다하지 않겠습니까! 장군께서는 밝게 살펴듣고 후회하는 일이 없게 하십시오.” 유종이 말하였다. “선생의 가르침은 그렇지만 어머니께도 말씀드려 알아보게 해야겠소.” 채부인(蔡夫人)이 병풍 뒤에서 나와 말하였다. “중선의 말과 공제의 계책, 이도(異度)의 견해는 흥망의 일을 보는 눈이 같으니 무엇 때문에 나에게 묻겠는가.” 곧 사람을 시켜 항복 문서를 쓰게 하고 송충(宋忠)에게 몰래 조공에게 가지고 가 바치도록 하였다. 송충은 완성(宛城)까지 가 조조를 만나 항복 문서를 바쳤다. 조조가 크게 기뻐하여 송충을 열후(列侯)에 봉하고 의복과 안장 갖춘 말을 내렸다. 유종에게 성 밖으로 나와 맞으라고 전하게 하고 그를 영원히 형주의 주인으로 삼겠다고 하였다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「유표전」 주석 《전론》은 채모·장윤이 유기가 부친을 만나지 못하게 막았다고 한다. 본문은 부손 등이 정통과 세력의 격차를 들어 항복을 권한 논리를 전한다.
- 연의 ·
- 채씨 세력은 유기를 돌려보내고 유표의 유언을 고쳐 유종을 세운다. 부손·괴월 등이 투항을 설득한다.
- 통속연의 ·
- 제79회도 유기의 배제와 거짓 유언, 부손의 설득을 잇는다.
- 정리 ·
- 채모·장윤이 유기를 문밖에서 막아 아버지를 못 만나게 한 일은 주석에, 부손 등이 항복을 권한 논리는 정사 본문에 있다. 두 소설은 채씨 일파가 유표의 유언을 고쳐 유종을 세웠다는 이야기를 더한다.
3. 청주로 간 유종은 도중에 죽었는가각색
정사
…太祖以琮爲青州刺史、封列侯。…
[대응 번역 · 자동 추정] 태조(太祖)는 유종(劉琮)을 청주(青州)자사로 삼고 열후(列侯)에 봉했다. 괴월(蒯越) 등 후에 봉해진 사람이 15명이었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
太祖以琮爲青州刺史、封列侯。蒯越等侯者十五人。越爲光祿勳;嵩,大鴻臚;羲,侍中;先,尚書令;其餘多至大官。
태조(太祖)는 유종(劉琮)을 청주(青州)자사로 삼고 열후(列侯)에 봉했다. 괴월(蒯越) 등 후에 봉해진 사람이 15명이었다. 괴월은 광록훈(光祿勳), 한숭(韓嵩)은 대홍려(大鴻臚), 등희(鄧羲)는 시중(侍中), 유선은 상서령(尚書令)이 되었으며 나머지도 대부분 높은 관직에 이르렀다.
卷六 동탁·원소·원술·유표전 §6 · 배송지 注1· 인용: 《魏武故事》
…表琮爲諫議大夫,參同軍事。…
[대응 번역 · 자동 추정] 자사(刺史)의 지위는 높아도 녹봉은 넉넉하지 않으니 이제 그 뜻을 허락하여 유종을 간의대부(諫議大夫)로 삼고 군사에 함께 참여하도록 표문을 올린다.’
여기서 원문 전체·번역 보기
《魏武故事》載令曰:「楚有江、漢山川之險,後復先疆與秦爭衡,荊州則其故地。劉鎮南久用其民矣。身沒之後,諸子鼎峙,雖終難全,猶可引日。青州刺史琮,心高志潔,智深慮廣,輕榮重義,薄利厚德,蔑萬里之業,忽三軍之衆,篤中正之體,敦令名之譽,上耀先君之遺塵,下圖不朽之餘祚;鮑永之棄并州,竇融之離五郡,未足以喻也。雖封列侯一州之位,猶恨此寵未副其人;而比有牋求還州。監史雖尊,秩祿未優。今聽所執,表琮爲諫議大夫,參同軍事。」
《위무고사(魏武故事)》에 실린 영에 이른다. ‘초에는 강·한의 산천이 험하여 뒤에 옛 강토를 회복하고 진과 세력을 겨루었는데 형주(荊州)는 그 옛 땅이다. 유진남은 그 백성을 오래 썼으니 죽은 뒤 아들들이 솥발처럼 대립했어도 끝내 온전히 보전하기는 어려웠으나 시일은 끌 수 있었다. 청주(青州)자사 유종(劉琮)은 마음이 높고 뜻이 깨끗하며 지혜가 깊고 생각이 넓다. 영화를 가볍게, 의를 무겁게 여기고 이익을 얕게, 덕을 두텁게 여겨 만 리의 사업과 삼군의 무리를 대수롭지 않게 보았다. 중정한 바탕을 돈독히 하고 아름다운 명예를 두텁게 하여, 위로 선군의 남긴 자취를 빛내고 아래로 불후한 복을 도모했다. 포영(鮑永)이 병주(并州)를 버린 일과 두융(竇融)이 다섯 군을 떠난 일도 이에 비유하기에 부족하다. 열후(列侯)에 봉하고 한 주의 지위를 주었어도 그 총애가 사람됨에 미치지 못함을 한스럽게 여겼는데, 근래 편지를 올려 주의 직무를 돌려주기를 청했다. 자사(刺史)의 지위는 높아도 녹봉은 넉넉하지 않으니 이제 그 뜻을 허락하여 유종을 간의대부(諫議大夫)로 삼고 군사에 함께 참여하도록 표문을 올린다.’
연의
…操喚于禁囑付曰:「你可引輕騎追劉琮母子殺之,以絕後患。…
[대응 번역 · 자동 추정] 옛 부하 왕위(王威)만 따랐을 뿐 나머지 관리들은 강어귀까지 배웅하고 돌아갔다. 조조는 우금(于禁)을 불러 분부하였다. “그대는 경기병을 거느리고 유종 모자를 뒤쫓아 죽여 후환을 끊으라.”
여기서 원문 전체·번역 보기
琮聞命大驚,辭曰:「琮不願為官,願守父母鄉土。」操曰:「青州近帝都,教你隨朝為官,免在荊襄被人圖害。」琮再三推辭,曹操不准。琮只得與母蔡夫人同赴青州。只有故將王威相隨,其餘官員俱送至江口而回。操喚于禁囑付曰:「你可引輕騎追劉琮母子殺之,以絕後患。」
유종(劉琮)은 명령을 듣고 크게 놀라 사양하였다. “저는 벼슬을 원치 않습니다. 부모의 고향 땅을 지키고 싶습니다.” 조조(曹操)가 말했다. “청주(青州)는 제도(帝都)에 가까우니 그곳에서 조정을 가까이하며 벼슬하게 하려는 것이다. 형양(荊襄)에 남아 다른 사람에게 해를 당하는 일이 없도록 하려는 뜻이다.” 유종은 거듭 사양했으나 조조는 허락하지 않았다. 결국 유종은 어머니 채부인(蔡夫人)과 함께 청주로 떠날 수밖에 없었다. 옛 부하 왕위(王威)만 따랐을 뿐 나머지 관리들은 강어귀까지 배웅하고 돌아갔다. 조조는 우금(于禁)을 불러 분부하였다. “그대는 경기병을 거느리고 유종 모자를 뒤쫓아 죽여 후환을 끊으라.”
…于禁得令,領眾趕上,大喝曰:「我奉丞相令,教來殺汝母子!…
[대응 번역 · 자동 추정] 우금(于禁)은 명령을 받고 부하들을 거느려 뒤쫓아가 크게 외쳤다. “나는 승상(丞相)의 명령을 받아 너희 모자를 죽이러 왔다! 어서 목을 내놓아라!”
여기서 원문 전체·번역 보기
于禁得令,領眾趕上,大喝曰:「我奉丞相令,教來殺汝母子!可早納下首級!」蔡夫人抱劉琮而大哭。于禁喝令軍士下手。王威忿怒,奮力相鬥,竟被眾軍所殺。軍士殺死劉琮及蔡夫人。于禁回報曹操,操重賞于禁,便使人往隆中搜尋孔明妻小,卻不知去向。原來孔明先已令人搬送至三江內隱避矣,操深恨之。
우금(于禁)은 명령을 받고 부하들을 거느려 뒤쫓아가 크게 외쳤다. “나는 승상(丞相)의 명령을 받아 너희 모자를 죽이러 왔다! 어서 목을 내놓아라!” 채부인(蔡夫人)은 유종(劉琮)을 끌어안고 통곡하였다. 우금은 군사들에게 죽이라고 명령하였다. 왕위(王威)는 분노하여 힘껏 싸우다가 결국 여러 군사에게 살해당했다. 군사들은 유종과 채부인도 죽였다. 우금이 돌아와 보고하자 조조(曹操)는 그에게 큰 상을 내렸다. 또 사람들을 융중(隆中)으로 보내 공명(孔明)의 처자식을 찾아보게 했으나 행방을 알 수 없었다. 알고 보니 공명이 이미 그들을 삼강(三江) 안쪽으로 옮겨 피신시킨 뒤였다. 조조는 몹시 분하게 여겼다.
통속연의
…可惜刘琮全家被于禁杀了便回。…
[대응 번역 · 자동 추정] 우금이 군사들에게 죽이라고 호령하자 옛 장수 왕위만 힘껏 맞서 싸웠으나 난군에 죽었다. 안타깝게도 유종 일가는 우금에게 모두 죽임을 당했고 우금은 돌아갔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
却说蔡瑁、张允归见刘琮,所说曹操封王之事。琮大喜。次日,与母蔡夫人赍印绶,执兵符,亲自渡江,伏道拜迎曹操。操抚慰了当,一同入城。蔡瑁、张允令襄阳百姓香花灯烛迎接,文武官员遂拜阶下。操唤蒯越近前,抚慰曰:“吾不喜得荆州,喜得异度也。”异度,乃蒯越字也。遂加蒯越为江陵太守、樊城侯、光禄勋,傅巽为关内侯,王粲为关内侯、丞相掾。以十五人皆为列侯。刘琮为青州刺史,便教起程。琮大惊,辞曰:“琮不愿为官,愿守父母乡土。”操曰:“青州近帝都,教你随朝为官,免在江陵被人图害。”琮再三推辞,曹操不准,只得拜辞而去,与蔡夫人同往青州去。只有故将王威,其余官员送至江口而回。操唤于禁,嘱付曰:“你可引五百骑赶上刘琮,全家杀之,以绝后患。”于禁得令,行不数程赶上,曰:“奉丞相令,教杀汝!”蔡夫人抱子刘琮痛哭。于禁喝令军士下手,止有故将王威奋力相杀,被乱军杀之。可惜刘琮全家被于禁杀了便回。
한편 채모와 장윤이 돌아와 유종에게 조조가 왕으로 봉해 주겠다고 한 일을 전하자 유종은 크게 기뻐했다. 다음 날 그는 어머니 채부인(蔡夫人)과 함께 인수(印綬)와 병부(兵符)를 가지고 직접 강을 건너 길가에 엎드려 조조를 맞이했다. 조조는 그를 위로하고 함께 성으로 들어갔다. 채모와 장윤이 양양 백성들에게 향과 꽃, 등불과 촛불을 들고 맞이하게 했으며 문무 관리들은 계단 아래에서 절했다. 조조가 괴월을 가까이 불러 위로하며 말했다. “나는 형주를 얻은 것보다 이도(異度)를 얻은 것이 더 기쁘다.” 이도는 괴월의 자였다. 그는 괴월을 강릉태수(江陵太守)·번성후(樊城侯)·광록훈(光祿勳)에 임명하고, 부손(傅巽)을 관내후(關內侯), 왕찬(王粲)을 관내후·승상연(丞相掾)으로 삼는 등 열다섯 명을 열후(列侯)에 봉했다. 유종은 청주자사(青州刺史)로 임명하여 곧 떠나게 했다. 유종이 크게 놀라 사양했다. “저는 벼슬을 원하지 않고 부모님이 살던 고향 땅을 지키고 싶습니다.” 조조가 말했다. “청주는 제도에 가까우니 조정에서 벼슬하며 강릉에서 남에게 해침을 당할 일을 피하라는 것이다.” 유종이 몇 번이나 사양했지만 조조가 허락하지 않으므로 작별하고 채부인과 청주로 떠났다. 옛 장수 왕위만 따라갔고 다른 관리들은 강 어귀까지만 전송하고 돌아왔다. 조조는 우금(于禁)을 불러 당부했다. “기병 오백을 데리고 유종을 따라잡아 일가를 모두 죽여 후환을 끊어라.” 우금은 명을 받고 몇 길 가지 않아 유종을 따라잡고 말했다. “승상의 명으로 너를 죽이러 왔다!” 채부인은 아들 유종을 안고 통곡했다. 우금이 군사들에게 죽이라고 호령하자 옛 장수 왕위만 힘껏 맞서 싸웠으나 난군에 죽었다. 안타깝게도 유종 일가는 우금에게 모두 죽임을 당했고 우금은 돌아갔다.
후한서
…及操軍到襄陽,琮舉州請降,劉備奔夏口。操以琮為青州刺史,封列侯…
조조의 군대가 양양에 이르자 유종은 주를 들어 항복을 청했고 유비는 하구로 달아났다. 조조는 유종을 청주자사로 삼고 열후에 봉했다
여기서 원문 전체·번역 보기
及操軍到襄陽,琮舉州請降,劉備奔夏口。操以琮為青州刺史,封列侯。
조조의 군사가 양양(襄陽)에 도착하자 유종(劉琮)이 형주(荊州)를 들어 항복을 청했고 유비(劉備)는 하구(夏口)로 달아났다. 조조는 유종을 청주자사(青州刺史)에 임명하고 열후(列侯)에 봉했다.
진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「유표전」은 유종을 청주자사·열후로 삼았다고 한다. 주석 《위무고사》에는 뒤에 자사직을 돌려주려는 요청을 받아 간의대부로 표하고 군사에 참여시키는 조서가 있다.
- 연의 ·
- 조조가 청주로 보내는 척한 뒤 우금에게 모자를 죽이라 명한다. 왕위가 저항하지만 함께 죽는다.
- 통속연의 ·
- 제81회도 우금의 추격과 유종 일가 살해를 명시한다.
- 후한서 ·
- 《후한서》 「유표전」도 정사와 같이 조조가 유종을 청주자사로 삼고 열후에 봉했다고 적는다. 가는 길에 죽임을 당했다는 이야기는 없다.
- 정리 ·
- 정사의 유종은 청주자사·열후가 되고, 뒤에 간의대부로 군사 일에 참여한다. 두 소설에서는 조조가 청주로 보내는 척하고 우금을 시켜 유종 모자를 길에서 죽인다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.