본문으로 건너뛰기

유기의 사다리와 유종의 항복: 형주의 후계가 갈리다

유기유종유표제갈량채모제39회제40회제41회

유기(劉琦)는 제갈량에게 살아남을 방법을 묻고 강하로 나간다. 유표가 죽은 뒤 유종이 조조에게 항복하는 데까지는 정사와 같지만, 소설은 위조 유언과 투항 뒤 살해되는 결말을 덧붙인다.

비교할 책
  1. 1. 사다리를 치운 유기와 밖에서 살아남으라는 조언각색

    정사

    卷三十五 제갈량전 §3

    …琦乃將亮游觀後園,共上高樓,飲宴之間,令人去梯,因謂亮曰:「今日上不至天,下不至地,言出子口,入於吾耳,可以言不?…

    [대응 번역 · 자동 추정] 유기는 언제나 제갈량과 함께 자신을 보전할 방법을 상의하려 하였지만 제갈량은 그때마다 거절하여 계책을 마련해 주지 않았다. 이에 유기는 제갈량을 데리고 뒤뜰을 구경하다가 함께 높은 누각에 올랐다. 술을 마시며 잔치를 벌이는 동안 사람을 시켜 사다리를 치우게 하고 제갈량에게 말하였다. '오늘 이곳은 위로 하늘에 닿지 않고 아래로 땅에 닿지 않는 곳입니다. 그대 입에서 나온 말은 오직 내 귀로 들어갈 뿐이니 이제 말해 줄 수 없겠습니까?' 제갈량이 대답하였다. '신생(申生)은 안에 머물러 위험해졌고 중이(重耳)는 밖에 있어 편안하였다는 사실을 보지 못하셨습니까?'

    …申生在內而危,重耳在外而安乎?…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그대 입에서 나온 말은 오직 내 귀로 들어갈 뿐이니 이제 말해 줄 수 없겠습니까?' 제갈량이 대답하였다. '신생(申生)은 안에 머물러 위험해졌고 중이(重耳)는 밖에 있어 편안하였다는 사실을 보지 못하셨습니까?' 유기는 그 뜻을 깨닫고 은밀히 밖으로 나갈 계책을 세웠다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    劉表長子琦,亦深器亮。表受後妻之言,愛少子琮,不悅於琦。琦每欲與亮謀自安之術,亮輒拒塞,未與處畫。琦乃將亮游觀後園,共上高樓,飲宴之間,令人去梯,因謂亮曰:「今日上不至天,下不至地,言出子口,入於吾耳,可以言不?」亮答曰:「君不見申生在內而危,重耳在外而安乎?」琦意感悟,陰規出計。會黃祖死,得出,遂為江夏太守。俄而表卒,琮聞曹公來征,遣使請降。先主在樊聞之,率其眾南行,亮與徐庶并從,為曹公所追破,獲庶母。庶辭先主而指其心曰:「本欲與將軍共圖王霸之業者,以此方寸之地也。今已失老母,方寸亂矣,無益於事,請從此別。」遂詣曹公。

    유표(劉表)의 장남 유기(劉琦)도 제갈량(諸葛亮)의 재능을 깊이 인정하였다. 유표는 후처의 말을 듣고 작은아들 유종(劉琮)을 사랑하였으므로 유기를 달가워하지 않았다. 유기는 언제나 제갈량과 함께 자신을 보전할 방법을 상의하려 하였지만 제갈량은 그때마다 거절하여 계책을 마련해 주지 않았다. 이에 유기는 제갈량을 데리고 뒤뜰을 구경하다가 함께 높은 누각에 올랐다. 술을 마시며 잔치를 벌이는 동안 사람을 시켜 사다리를 치우게 하고 제갈량에게 말하였다. '오늘 이곳은 위로 하늘에 닿지 않고 아래로 땅에 닿지 않는 곳입니다. 그대 입에서 나온 말은 오직 내 귀로 들어갈 뿐이니 이제 말해 줄 수 없겠습니까?' 제갈량이 대답하였다. '신생(申生)은 안에 머물러 위험해졌고 중이(重耳)는 밖에 있어 편안하였다는 사실을 보지 못하셨습니까?' 유기는 그 뜻을 깨닫고 은밀히 밖으로 나갈 계책을 세웠다. 마침 황조(黃祖)가 죽자 유기는 밖으로 나갈 기회를 얻어 강하태수(江夏太守)가 되었다. 얼마 뒤 유표가 죽었고 유종은 조공(曹公)이 정벌하러 온다는 소식을 듣자 사신을 보내 항복을 청하였다. 번성(樊城)에 있던 선주(先主)는 이 소식을 듣고 무리를 거느리고 남쪽으로 떠났으며 제갈량과 서서(徐庶)도 함께 따라갔다. 그러나 조공에게 추격당하여 패하였고 서서의 어머니가 사로잡혔다. 서서는 선주에게 작별을 고하면서 자신의 가슴을 가리켜 말하였다. '본래 장군과 함께 왕도와 패도의 대업을 도모하려던 것은 바로 이 한 치 마음 때문이었습니다. 그런데 지금 늙은 어머니를 잃었으니 마음이 어지러워져 일에 도움을 드릴 수 없습니다. 청하건대 여기서 작별하겠습니다.' 서서는 마침내 조공에게 갔다.

    연의

    第三十九回 §10

    …」乃引孔明登一小樓。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 공명은 다시 앉았다. 유기가 말했다. "옛 책이 한 권 있으니 선생께 보여 드리고 싶습니다." 그는 공명을 작은 누각 위로 안내했다. 공명이 물었다. "책은 어디 있습니까?"

    여기서 원문 전체·번역 보기

    飲酒之間,琦又曰:「繼母不見容,乞先生一言救我。」孔明曰:「此非亮所敢謀也。」言訖,又欲辭去。琦曰:「先生不言則已,何便欲去?」孔明乃復坐。琦曰:「琦有一古書,請先生一觀。」乃引孔明登一小樓。孔明曰:「書在何處?」琦泣拜曰:「繼母不見容,琦命在旦夕,先生忍無一言相救乎?」

    술을 마시던 중 유기(劉琦)가 다시 말했다. "계모가 저를 용납하지 않으니 선생께서 한 말씀으로 구해 주십시오." 공명(孔明)이 대답했다. "이 일은 제가 감히 꾀할 수 없습니다." 그는 또 떠나려 했다. 유기가 말했다. "말씀하지 않으셔도 좋으니 어찌 벌써 가시려 합니까?" 공명은 다시 앉았다. 유기가 말했다. "옛 책이 한 권 있으니 선생께 보여 드리고 싶습니다." 그는 공명을 작은 누각 위로 안내했다. 공명이 물었다. "책은 어디 있습니까?" 유기가 울며 절했다. "계모가 저를 용납하지 않으니 목숨이 오늘내일합니다. 선생께서는 차마 한 말씀으로도 구해 주지 않으시겠습니까?"

    第三十九回 §11

    …孔明作色而起,便欲下樓,只見樓梯已撤去。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 공명(孔明)은 얼굴빛이 변해 일어서며 아래층으로 내려가려 했다. 그러나 사다리는 이미 치워져 있었다. 유기(劉琦)가 말했다. "저는 좋은 계책을 구하려 하지만 선생께서 소문이 새어 나갈까 염려해 말씀하지 않으십니다. 오늘은 위로 하늘에 닿지 않고 아래로 땅에 닿지 않는 이곳에서 선생 입에서 나오는 말이 제 귀에만 들어갈 테니 가르쳐 주실 수 있지 않겠습니까?"

    여기서 원문 전체·번역 보기

    孔明作色而起,便欲下樓,只見樓梯已撤去。琦告曰:「琦欲求教良策,先生恐有泄漏,不肯出言;今日上不至天,下不至地,出君之口,入琦之耳,可以賜教矣。」孔明曰:「疏不間親,亮何能為公子謀?」琦曰:「先生終不肯教琦乎?琦命固不保矣,請即死於先生之前。」乃掣劍欲自刎。孔明止之曰:「已有良計。」琦拜曰:「願即賜教。」孔明曰:「公子豈不聞申生、重耳之事乎?申生在內而亡,重耳在外而安。今黃祖新亡,江夏乏人守禦,公子何不上言,乞屯兵守江夏?則可以避禍矣。」

    공명(孔明)은 얼굴빛이 변해 일어서며 아래층으로 내려가려 했다. 그러나 사다리는 이미 치워져 있었다. 유기(劉琦)가 말했다. "저는 좋은 계책을 구하려 하지만 선생께서 소문이 새어 나갈까 염려해 말씀하지 않으십니다. 오늘은 위로 하늘에 닿지 않고 아래로 땅에 닿지 않는 이곳에서 선생 입에서 나오는 말이 제 귀에만 들어갈 테니 가르쳐 주실 수 있지 않겠습니까?" 공명이 말했다. "친하지 않은 사람이 가까운 혈육 사이를 이간해서는 안 됩니다. 제가 어찌 공자를 위해 계책을 세우겠습니까?" 유기가 말했다. "끝내 가르쳐 주시지 않겠습니까? 그렇다면 제 목숨은 지킬 수 없으니 지금 선생 앞에서 죽겠습니다!" 그는 칼을 뽑아 스스로 목을 베려 했다. 공명이 말리며 말했다. "좋은 계책이 있습니다." 유기는 절하며 가르침을 청했다. 공명이 말했다. "공자께서는 신생(申生)과 중이(重耳)의 일을 듣지 못하셨습니까? 신생은 안에 머물러 죽었고 중이는 밖으로 나가 살아남았습니다. 지금 황조(黃祖)가 죽어 강하(江夏)를 지킬 사람이 없습니다. 공자께서는 글을 올려 군사를 거느리고 강하를 지키게 해 달라고 청하십시오. 그러면 화를 피할 수 있을 것입니다."

    후한서

    후한서에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    「제갈량전」 본문은 유기가 제갈량을 높은 누각으로 데려가 사다리를 치우고, 신생과 중이의 사례를 들어 밖으로 나가라는 조언을 얻었다고 한다.
    연의 ·
    유비가 제갈량에게 회답 방문을 맡기는 전후를 보태고 사다리를 치운 밀담으로 강하행을 이끈다.
    정리 ·
    유기가 제갈량을 누각에 올린 뒤 사다리를 치우고 살길을 물은 것, '신생은 안에서 위태로웠고 중이는 밖에서 안전했다'는 답은 정사와 같다. 두 소설은 유비가 제갈량을 유기에게 보내는 앞뒤 과정을 더한다.
  2. 2. 문밖에서 막힌 유기와 유종의 항복 논리각색

    정사

    卷六 동탁·원소·원술·유표전 §5

    …太祖軍到襄陽,琮舉州降。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 정말 유비가 조공을 막을 수 있다면 유비는 장군의 아래에 있지 않을 것입니다. 의심하지 마십시오.’ 태조의 군대가 양양(襄陽)에 이르자 유종은 주를 들어 항복했다. 유비는 하구로 달아났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    初,表及妻愛少子琮,欲以爲後,而蔡瑁、張允爲之支黨,乃出長子琦爲江夏太守,衆遂奉琮爲嗣。琦與琮遂爲讎隙。越、嵩及東曹掾傅巽等說琮歸太祖,琮曰:「今與諸君據全楚之地,守先君之業,以觀天下,何爲不可乎?」巽對曰:「逆順有大體,彊弱有定勢。以人臣而拒人主,逆也;以新造之楚而禦國家,其勢弗當也;以劉備而敵曹公,又弗當也。三者皆短,欲以抗王兵之鋒,必亡之道也。將軍自料何與劉備?」琮曰:「吾不若也。」巽曰:「誠以劉備不足禦曹公乎,則雖保楚之地,不足以自存也;誠以劉備足禦曹公乎,則備不爲將軍下也。願將軍勿疑。」太祖軍到襄陽,琮舉州降。備走奔夏口。

    처음 유표(劉表)와 아내는 작은아들 유종(劉琮)을 사랑하여 후사로 삼으려 했다. 채모(蔡瑁)와 장윤(張允)이 그를 지지했으므로 맏아들 유기(劉琦)를 내보내 강하(江夏)태수(太守)로 삼았고, 사람들은 마침내 유종을 후계자로 받들었다. 유기와 유종은 마침내 원수가 되어 틈이 벌어졌다. 괴월(蒯越)·한숭(韓嵩)과 동조연(東曹掾) 부손(傅巽) 등이 유종에게 태조(太祖)에게 귀부하라고 권했다. 유종이 말했다. ‘지금 여러 분과 초의 온 땅에 의지하여 선군의 사업을 지키며 천하를 살피는 것이 어째서 안 된단 말이오?’ 부손이 답했다. ‘거역과 순종에는 큰 원칙이 있고 강약에는 정해진 형세가 있습니다. 신하가 군주에게 맞서는 것은 거역이며, 새로 형성된 초로 국가를 막는 것은 형세가 맞지 않고, 유비(劉備)로 조공을 대적하는 것 역시 맞지 않습니다. 세 가지가 모두 부족한데 왕의 군대의 예봉에 맞서려 하니 반드시 망하는 길입니다. 장군은 자신을 유비와 견주면 어떻다고 생각하십니까?’ 유종이 ‘나는 미치지 못하오’라고 했다. 부손이 말했다. ‘정말 유비가 조공을 막기에 부족하다면 초의 땅을 지켜도 스스로 보존할 수 없습니다. 정말 유비가 조공을 막을 수 있다면 유비는 장군의 아래에 있지 않을 것입니다. 의심하지 마십시오.’ 태조의 군대가 양양(襄陽)에 이르자 유종은 주를 들어 항복했다. 유비는 하구로 달아났다.

    卷六 동탁·원소·원술·유표전 §5 · 배송지 注1· 인용: 《典論》

    …遂遏于戶外,使不得見…

    [대응 번역 · 자동 추정] 부모의 기쁜 마음을 상하게 하여 병을 더하는 것은 효도와 공경이 아니오.’ 마침내 문밖에서 막아 만나지 못하게 하니 유기는 눈물을 흘리며 떠났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《典論》曰:表疾病,琦還省疾。琦性慈孝,瑁、允恐琦見表,父子相感,更有託後之意,謂曰:「將軍命君撫臨江夏,爲國東藩,其任至重;今釋衆而來,必見譴怒,傷親之歡心以增其疾,非孝敬也。」遂遏于戶外,使不得見,琦流涕而去。

    《전론(典論)》에 이른다. 유표(劉表)의 병이 깊어지자 유기(劉琦)가 돌아와 문병했다. 유기는 성품이 자애롭고 효성스러웠다. 채모(蔡瑁)와 장윤(張允)은 유기가 유표를 만나면 부자가 서로 감동하여 다시 후사를 맡길 뜻이 생길까 두려워 말했다. ‘장군은 그대에게 강하(江夏)를 다스리고 나라의 동쪽 울타리가 되게 하셨으니 책임이 매우 무겁소. 지금 무리를 놓아두고 왔으니 반드시 꾸지람과 노여움을 받을 것이오. 부모의 기쁜 마음을 상하게 하여 병을 더하는 것은 효도와 공경이 아니오.’ 마침내 문밖에서 막아 만나지 못하게 하니 유기는 눈물을 흘리며 떠났다.

    연의

    第四十回 §8

    …劉表病中聞此信,吃驚不小,商議寫遺囑,令玄德輔佐長子劉琦為荊州之主。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 현덕(玄德)은 급히 유표(劉表)와 작별하고 밤새 신야(新野)로 돌아갔다. 병든 유표는 그 소식에 크게 놀라 유언장을 써서 현덕이 장남 유기(劉琦)를 보좌하며 형주의 주인으로 세우도록 하려 했다. 채부인(蔡夫人)은 이를 듣고 크게 노해 안쪽 문을 닫고 채모(蔡瑁)와 장윤(張允)에게 바깥 문을 지키게 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    正說間,人報曹操自統大兵至。玄德急辭劉表,星夜回新野。劉表病中聞此信,吃驚不小,商議寫遺囑,令玄德輔佐長子劉琦為荊州之主。蔡夫人聞之大怒,關上內門,使蔡瑁、張允二人把住外門。時劉琦在江夏,知父病危,來至荊州探病。方到外門,蔡瑁當住曰:「公子奉父命鎮守江夏,其任至重。今擅難職守,倘東吳兵至,如之奈何?若入見主公,主公必生嗔怒,病將轉增,非孝也。宜速回。」

    그때 조조(曹操)가 친히 대군을 거느리고 온다는 보고가 들렸다. 현덕(玄德)은 급히 유표(劉表)와 작별하고 밤새 신야(新野)로 돌아갔다. 병든 유표는 그 소식에 크게 놀라 유언장을 써서 현덕이 장남 유기(劉琦)를 보좌하며 형주의 주인으로 세우도록 하려 했다. 채부인(蔡夫人)은 이를 듣고 크게 노해 안쪽 문을 닫고 채모(蔡瑁)와 장윤(張允)에게 바깥 문을 지키게 했다. 그때 강하(江夏)에 있던 유기는 아버지가 위독하다는 소식을 듣고 형주로 문병을 왔다. 바깥 문에 이르자 채모가 막아서며 말했다. "공자께서는 아버님의 명령으로 강하를 지키고 계시니 맡은 일이 무겁습니다. 이제 멋대로 자리를 비우셨다가 동오(東吳)군이 오면 어찌하시겠습니까? 주공을 찾아뵙는다면 반드시 화를 내실 것이고 병도 더 깊어질 것이니 효도가 아닙니다. 서둘러 돌아가십시오."

    第四十回 §10

    …劉表既死,蔡夫人與蔡瑁、張允商議,假寫遺囑,令次子劉琮為荊州之主,然後舉哀報喪。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 유표(劉表)가 죽자 채부인(蔡夫人)은 채모(蔡瑁), 장윤(張允)과 의논하고 거짓 유언장을 만들어 차남 유종(劉琮)을 형주(荊州)의 주인으로 세웠다. 그런 다음에야 곡을 하고 부음을 알렸다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    劉表既死,蔡夫人與蔡瑁、張允商議,假寫遺囑,令次子劉琮為荊州之主,然後舉哀報喪。時劉琮年方十四歲,頗聰明,乃聚眾言曰:「吾父棄世,吾兄現在江夏,更有叔父玄德在新野。汝等立我為主,倘兄與叔父興兵問罪,如何解釋?」

    유표(劉表)가 죽자 채부인(蔡夫人)은 채모(蔡瑁), 장윤(張允)과 의논하고 거짓 유언장을 만들어 차남 유종(劉琮)을 형주(荊州)의 주인으로 세웠다. 그런 다음에야 곡을 하고 부음을 알렸다. 유종은 당시 열네 살로 꽤 영리했다. 여러 사람을 모아 말했다. "아버지가 세상을 떠나셨고 형님은 지금 강하(江夏)에 계시며 숙부 현덕(玄德)은 신야(新野)에 계십니다. 여러분이 저를 주인으로 세웠다가 형님과 숙부께서 군사를 일으켜 죄를 물으면 어떻게 설명하시겠습니까?"

    第四十回 §13

    …夫逆順有大體,強弱有定勢。…

    [대응 번역 · 자동 추정] "부공제(傅公悌)의 말이 옳습니다. 순종과 거역에는 큰 도리가 있고 강약에는 정해진 형세가 있습니다. 조조(曹操)는 조정의 이름으로 남북을 정벌합니다. 주공께서 이에 저항하면 명분이 서지 않습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    琮叱曰:「是何言也!孤受先君之基業,坐尚未穩,豈可便棄之他人?」蒯越曰:「傅公悌之言是也。夫逆順有大體,強弱有定勢。今曹操南征北討,以朝廷為名,主公拒之,其名不順。且主公新立,外患未寧,內憂將作。荊襄之民,聞曹兵至,未戰而膽先寒,安能與之敵哉?」琮曰:「諸公之言,非我不從,但以先君之業,一旦棄與他人,恐貽笑於天下耳。」

    유종(劉琮)은 꾸짖었다. "무슨 말이오! 내가 선친의 사업을 이은 지 자리에 앉기도 전에 어찌 남에게 버리듯 넘기겠소?" 괴월(蒯越)이 말했다. "부공제(傅公悌)의 말이 옳습니다. 순종과 거역에는 큰 도리가 있고 강약에는 정해진 형세가 있습니다. 조조(曹操)는 조정의 이름으로 남북을 정벌합니다. 주공께서 이에 저항하면 명분이 서지 않습니다. 또 주공은 새로 자리에 올라 외환도 가라앉지 않았고 안에서는 환란이 일어나려 합니다. 형양(荊襄)의 백성은 조조군이 온다는 소식만 듣고 싸우기도 전에 겁을 먹을 텐데 어찌 대적하겠습니까?" 유종이 말했다. "여러분의 말에 따르지 않으려는 것이 아닙니다. 다만 선친의 사업을 하루아침에 남에게 넘긴다면 천하의 웃음거리가 될까 두렵습니다."

    후한서

    후한서에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    「유표전」 주석 《전론》은 채모·장윤이 유기가 부친을 만나지 못하게 막았다고 한다. 본문은 부손 등이 정통과 세력의 격차를 들어 항복을 권한 논리를 전한다.
    연의 ·
    채씨 세력은 유기를 돌려보내고 유표의 유언을 고쳐 유종을 세운다. 부손·괴월 등이 투항을 설득한다.
    정리 ·
    채모·장윤이 유기를 문밖에서 막아 아버지를 못 만나게 한 일은 주석에, 부손 등이 항복을 권한 논리는 정사 본문에 있다. 두 소설은 채씨 일파가 유표의 유언을 고쳐 유종을 세웠다는 이야기를 더한다.
  3. 3. 청주로 간 유종은 도중에 죽었는가각색

    정사

    卷六 동탁·원소·원술·유표전 §6

    …太祖以琮爲青州刺史、封列侯。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 태조(太祖)는 유종(劉琮)을 청주(青州)자사로 삼고 열후(列侯)에 봉했다. 괴월(蒯越) 등 후에 봉해진 사람이 15명이었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    太祖以琮爲青州刺史、封列侯。蒯越等侯者十五人。越爲光祿勳;嵩,大鴻臚;羲,侍中;先,尚書令;其餘多至大官。

    태조(太祖)는 유종(劉琮)을 청주(青州)자사로 삼고 열후(列侯)에 봉했다. 괴월(蒯越) 등 후에 봉해진 사람이 15명이었다. 괴월은 광록훈(光祿勳), 한숭(韓嵩)은 대홍려(大鴻臚), 등희(鄧羲)는 시중(侍中), 유선은 상서령(尚書令)이 되었으며 나머지도 대부분 높은 관직에 이르렀다.

    卷六 동탁·원소·원술·유표전 §6 · 배송지 注1· 인용: 《魏武故事》

    …表琮爲諫議大夫,參同軍事。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 자사(刺史)의 지위는 높아도 녹봉은 넉넉하지 않으니 이제 그 뜻을 허락하여 유종을 간의대부(諫議大夫)로 삼고 군사에 함께 참여하도록 표문을 올린다.’

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《魏武故事》載令曰:「楚有江、漢山川之險,後復先疆與秦爭衡,荊州則其故地。劉鎮南久用其民矣。身沒之後,諸子鼎峙,雖終難全,猶可引日。青州刺史琮,心高志潔,智深慮廣,輕榮重義,薄利厚德,蔑萬里之業,忽三軍之衆,篤中正之體,敦令名之譽,上耀先君之遺塵,下圖不朽之餘祚;鮑永之棄并州,竇融之離五郡,未足以喻也。雖封列侯一州之位,猶恨此寵未副其人;而比有牋求還州。監史雖尊,秩祿未優。今聽所執,表琮爲諫議大夫,參同軍事。」

    《위무고사(魏武故事)》에 실린 영에 이른다. ‘초에는 강·한의 산천이 험하여 뒤에 옛 강토를 회복하고 진과 세력을 겨루었는데 형주(荊州)는 그 옛 땅이다. 유진남은 그 백성을 오래 썼으니 죽은 뒤 아들들이 솥발처럼 대립했어도 끝내 온전히 보전하기는 어려웠으나 시일은 끌 수 있었다. 청주(青州)자사 유종(劉琮)은 마음이 높고 뜻이 깨끗하며 지혜가 깊고 생각이 넓다. 영화를 가볍게, 의를 무겁게 여기고 이익을 얕게, 덕을 두텁게 여겨 만 리의 사업과 삼군의 무리를 대수롭지 않게 보았다. 중정한 바탕을 돈독히 하고 아름다운 명예를 두텁게 하여, 위로 선군의 남긴 자취를 빛내고 아래로 불후한 복을 도모했다. 포영(鮑永)이 병주(并州)를 버린 일과 두융(竇融)이 다섯 군을 떠난 일도 이에 비유하기에 부족하다. 열후(列侯)에 봉하고 한 주의 지위를 주었어도 그 총애가 사람됨에 미치지 못함을 한스럽게 여겼는데, 근래 편지를 올려 주의 직무를 돌려주기를 청했다. 자사(刺史)의 지위는 높아도 녹봉은 넉넉하지 않으니 이제 그 뜻을 허락하여 유종을 간의대부(諫議大夫)로 삼고 군사에 함께 참여하도록 표문을 올린다.’

    연의

    第四十一回 §17

    …操喚于禁囑付曰:「你可引輕騎追劉琮母子殺之,以絕後患。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 옛 부하 왕위(王威)만 따랐을 뿐 나머지 관리들은 강어귀까지 배웅하고 돌아갔다. 조조는 우금(于禁)을 불러 분부하였다. “그대는 경기병을 거느리고 유종 모자를 뒤쫓아 죽여 후환을 끊으라.”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    琮聞命大驚,辭曰:「琮不願為官,願守父母鄉土。」操曰:「青州近帝都,教你隨朝為官,免在荊襄被人圖害。」琮再三推辭,曹操不准。琮只得與母蔡夫人同赴青州。只有故將王威相隨,其餘官員俱送至江口而回。操喚于禁囑付曰:「你可引輕騎追劉琮母子殺之,以絕後患。」

    유종(劉琮)은 명령을 듣고 크게 놀라 사양하였다. “저는 벼슬을 원치 않습니다. 부모의 고향 땅을 지키고 싶습니다.” 조조(曹操)가 말했다. “청주(青州)는 제도(帝都)에 가까우니 그곳에서 조정을 가까이하며 벼슬하게 하려는 것이다. 형양(荊襄)에 남아 다른 사람에게 해를 당하는 일이 없도록 하려는 뜻이다.” 유종은 거듭 사양했으나 조조는 허락하지 않았다. 결국 유종은 어머니 채부인(蔡夫人)과 함께 청주로 떠날 수밖에 없었다. 옛 부하 왕위(王威)만 따랐을 뿐 나머지 관리들은 강어귀까지 배웅하고 돌아갔다. 조조는 우금(于禁)을 불러 분부하였다. “그대는 경기병을 거느리고 유종 모자를 뒤쫓아 죽여 후환을 끊으라.”

    第四十一回 §18

    …于禁得令,領眾趕上,大喝曰:「我奉丞相令,教來殺汝母子!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 우금(于禁)은 명령을 받고 부하들을 거느려 뒤쫓아가 크게 외쳤다. “나는 승상(丞相)의 명령을 받아 너희 모자를 죽이러 왔다! 어서 목을 내놓아라!”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    于禁得令,領眾趕上,大喝曰:「我奉丞相令,教來殺汝母子!可早納下首級!」蔡夫人抱劉琮而大哭。于禁喝令軍士下手。王威忿怒,奮力相鬥,竟被眾軍所殺。軍士殺死劉琮及蔡夫人。于禁回報曹操,操重賞于禁,便使人往隆中搜尋孔明妻小,卻不知去向。原來孔明先已令人搬送至三江內隱避矣,操深恨之。

    우금(于禁)은 명령을 받고 부하들을 거느려 뒤쫓아가 크게 외쳤다. “나는 승상(丞相)의 명령을 받아 너희 모자를 죽이러 왔다! 어서 목을 내놓아라!” 채부인(蔡夫人)은 유종(劉琮)을 끌어안고 통곡하였다. 우금은 군사들에게 죽이라고 명령하였다. 왕위(王威)는 분노하여 힘껏 싸우다가 결국 여러 군사에게 살해당했다. 군사들은 유종과 채부인도 죽였다. 우금이 돌아와 보고하자 조조(曹操)는 그에게 큰 상을 내렸다. 또 사람들을 융중(隆中)으로 보내 공명(孔明)의 처자식을 찾아보게 했으나 행방을 알 수 없었다. 알고 보니 공명이 이미 그들을 삼강(三江) 안쪽으로 옮겨 피신시킨 뒤였다. 조조는 몹시 분하게 여겼다.

    후한서

    《後漢書》 卷七十四下 원소·유표 열전 §26

    …及操軍到襄陽,琮舉州請降,劉備奔夏口。操以琮為青州刺史,封列侯…

    조조의 군대가 양양에 이르자 유종은 주를 들어 항복을 청했고 유비는 하구로 달아났다. 조조는 유종을 청주자사로 삼고 열후에 봉했다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    及操軍到襄陽,琮舉州請降,劉備奔夏口。操以琮為青州刺史,封列侯。

    조조의 군사가 양양(襄陽)에 도착하자 유종(劉琮)이 형주(荊州)를 들어 항복을 청했고 유비(劉備)는 하구(夏口)로 달아났다. 조조는 유종을 청주자사(青州刺史)에 임명하고 열후(列侯)에 봉했다.

    정사 ·
    「유표전」은 유종을 청주자사·열후로 삼았다고 한다. 주석 《위무고사》에는 뒤에 자사직을 돌려주려는 요청을 받아 간의대부로 표하고 군사에 참여시키는 조서가 있다.
    연의 ·
    조조가 청주로 보내는 척한 뒤 우금에게 모자를 죽이라 명한다. 왕위가 저항하지만 함께 죽는다.
    후한서 ·
    《후한서》 「유표전」도 정사와 같이 조조가 유종을 청주자사로 삼고 열후에 봉했다고 적는다. 가는 길에 죽임을 당했다는 이야기는 없다.
    정리 ·
    정사의 유종은 청주자사·열후가 되고, 뒤에 간의대부로 군사 일에 참여한다. 두 소설에서는 조조가 청주로 보내는 척하고 우금을 시켜 유종 모자를 길에서 죽인다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.