본문으로 건너뛰기

손권의 만년: 여일·두 궁의 다툼·육손의 죽음孫權晚年 二宮之爭

손권손화손패육손여일오찬주거전공주손호제108회

몸을 낮추고 인재를 써서 강동을 지킨 손권은 말년에 감찰관 여일을 믿고, 태자 손화와 노왕 손패를 똑같이 높여 신하들을 두 편으로 갈라 놓는다. 태자를 지키려던 육손은 거듭된 꾸짖음 속에 분하여 죽고, 오찬·주거를 비롯한 십여 명이 죽거나 쫓겨난다. 연의는 이 십여 년을 '전공주의 참소로 태자를 폐했다'는 한 문장으로 줄이고, 진수가 '말년에 더욱 심해졌다'며 오나라 멸망의 뿌리로 지목한 평도 모종강본에서는 칭송하는 시로 바뀐다. 이때 폐위된 손화의 아들 손호가 오나라의 마지막 황제가 된다.

비교할 책
  1. 1. 감찰관 여일의 전횡과 손권의 사과연의에서 생략

    정사

    卷四十七 오주전(손권) §48

    …初,權信任校事呂壹,壹性苛慘,用法深刻。…

    처음 손권은 교사 여일을 신임하였는데 여일은 성품이 가혹하고 잔인하여 법률을 지나치게 엄하게 적용하였다.

    …太子登數諫,權不納,大臣由是莫敢言。…

    태자 손등이 여러 차례 간언하였지만 손권은 받아들이지 않았고 대신들도 이 때문에 감히 아무 말도 하지 못하였다.

    …後壹姦罪發露伏誅,權引咎責躬,乃使中書郎袁禮告謝諸大將…

    뒤에 여일의 간악한 죄가 드러나 처형되자 손권은 잘못을 인정하고 중서랑 원례를 보내 여러 대장에게 사과하였다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    赤烏元年春,鑄當千大錢。夏,呂岱討盧陵賊,畢,還陸口。秋八月,武昌言麒麟見。有司奏言麒麟者太平之應,宜改年號。詔曰:「間者赤烏集於殿前,朕所親見。若神靈以爲嘉祥者,改年宜以赤烏爲元。」群臣奏曰:「昔武王伐紂,有赤烏之祥,君臣觀之,遂有天下,聖人書策載述最詳者,以爲近事旣嘉,親見又明也。」於是改年。步夫人卒,追贈皇后。初,權信任校事呂壹,壹性苛慘,用法深刻。太子登數諫,權不納,大臣由是莫敢言。後壹姦罪發露伏誅,權引咎責躬,乃使中書郎袁禮告謝諸大將,因問時事所當損益。禮還,復有詔責數諸葛瑾、步騭、朱然,呂岱等曰:

    적오(赤烏) 원년(238) 봄에 일반 동전 1천 개에 해당하는 큰 동전을 주조하였다. 여름에 여대가 여릉의 도적들을 토벌하고 임무를 마친 뒤 육구로 돌아왔다. 가을 8월에 무창에서 기린(麒麟)이 나타났다고 보고하였다. 담당 관리들이 기린은 태평한 시대의 징조이므로 연호를 바꾸어야 한다고 아뢰었다. 손권이 조서를 내렸다. '최근 붉은 까마귀가 궁전 앞에 모여든 것을 짐이 직접 보았소. 신령이 이것을 좋은 상서라고 여긴다면 새 연호는 적오로 정하는 것이 마땅하오.' 여러 신하가 아뢰었다. '옛날 무왕(武王)이 주왕을 토벌하였을 때 붉은 까마귀가 나타나는 상서가 있었습니다. 군주와 신하가 이를 함께 보고 마침내 천하를 차지하였습니다. 성인의 기록에서 이 일을 가장 자세히 설명한 까닭은 상서로운 현상이 가까이에서 일어났으며 직접 목격하였다는 사실이 분명하기 때문입니다.' 이에 연호를 고쳤다. 보부인(步夫人)이 세상을 떠나자 황후로 추증하였다. 처음 손권은 교사(校事) 여일(呂壹)을 신임하였는데 여일은 성품이 가혹하고 잔인하여 법률을 지나치게 엄하게 적용하였다. 태자 손등이 여러 차례 간언하였지만 손권은 받아들이지 않았고 대신들도 이 때문에 감히 아무 말도 하지 못하였다. 뒤에 여일의 간악한 죄가 드러나 처형되자 손권은 자신의 잘못을 인정하고 중서랑(中書郎) 원례(袁禮)를 보내 여러 대장에게 사과하며 당시 정치에서 고칠 일을 물었다. 원례가 돌아온 뒤 손권은 다시 제갈근·보즐(步騭)·주연·여대 등을 꾸짖는 조서를 내려 다음과 같이 말하였다.

    卷五十八 육손전 §14

    …遜與太常潘浚同心憂之,言至流涕。…

    육손은 태상 반준과 한마음으로 이를 걱정하여 이야기하다가 눈물까지 흘렸다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    六年,中郎將周祗乞於鄱陽召募,事下問遜。遜以為此郡民易動難安,不可與召。恐致賊寇。而祗固陳取之,郡民吳遽等果作賊殺祗,攻沒諸縣。豫章、廬陵宿惡民並應遽為寇。遜自聞,輒討即破,遽等相率降,遜料得精兵八千餘人,三郡平。時中書典校呂壹,竊弄權柄,擅作威福。遜與太常潘浚同心憂之,言至流涕。後權誅壹,深以自責,語在《權傳》。

    가화 6년(237)에 중랑장(中郎將) 주지(周祗)가 파양에서 병사들을 모집하겠다고 청하자 손권은 이를 육손에게 물었다. 육손은 이 군의 백성들은 쉽게 동요하고 안정시키기는 어려우므로 모집하게 해서는 안 되며 도적의 난이 일어날까 두렵다고 판단하였다. 그러나 주지는 끝내 병사들을 모집해야 한다고 거듭 주장하였다. 과연 파양군의 백성 오거(吳遽) 등이 도적이 되어 반란을 일으키고 주지를 죽였으며 여러 현을 공격하여 함락시켰다. 예장과 여릉(廬陵)에 있던 오래된 악한 무리들도 오거에게 호응하여 도적이 되었다. 육손은 이 소식을 듣자 직접 토벌하여 곧 격파하였다. 오거 등은 무리를 이끌고 항복하였고 육손은 그 가운데 정예병 8천여 명을 선발하여 얻었다. 이로써 세 군이 평정되었다. 당시 중서전교(中書典校) 여일(呂壹)이 은밀히 권세를 농락하고 제멋대로 위엄을 부리며 복과 화를 내렸다. 육손은 태상(太常) 반준(潘濬)과 한마음으로 이를 걱정하여 이야기하다가 눈물까지 흘렸다. 뒤에 손권은 여일을 죽이고 자신의 잘못을 깊이 책망하였는데 이 일은 〈손권전(孫權傳)〉에 실려 있다.

    卷五十七 우번·육적·장온·낙통·육모·오찬·주거전 §2

    …權數責問據,據無以自明,藉草待罪。…

    손권이 여러 차례 주거를 문책하였지만 주거는 결백을 밝힐 방법이 없어 풀을 깔고 앉아 죄를 기다렸다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    權咨嗟將率,發憤歎息,追思呂蒙、張溫,以為據才兼文武,可以繼之,自是拜建義校尉,領兵屯湖孰。黃龍元年,權遷都建業,征據尚公主,拜左將軍,封雲陽侯。謙虛接士,輕財好施,祿賜雖豐而常不足用。嘉禾中,始鑄大錢,一當五百。後據部曲應受三萬緡,工王遂詐而受之,典校呂壹疑據實取,考問主者,死於杖下,據哀其無辜,厚棺斂之。壹又表據吏為據隱,故厚其殯。權數責問據,據無以自明,藉草待罪。數月,典軍吏劉助覺,言王遂所取,權大感寤,曰:“朱據見枉,況吏民乎?”乃窮治壹罪,賞助百萬。

    손권은 장수들을 생각하면서 한탄하고 분개하며 여몽과 장온을 돌이켜 보았다. 그리고 주거가 문무의 재능을 모두 갖추어 그들의 뒤를 이을 만하다고 생각하였다. 이에 건의교위(建義校尉)로 임명하여 병사를 거느리고 호숙(湖孰)에 주둔하게 하였다. 황룡(黃龍) 원년(229)에 손권이 도읍을 건업으로 옮기자 주거를 불러 공주와 혼인하게 하고 좌장군(左將軍)으로 임명하였으며 운양후(雲陽侯)에 봉하였다. 주거는 겸손하게 선비들을 대우하고 재물을 가볍게 여기며 남에게 베풀기를 좋아하였다. 녹봉과 하사품이 비록 넉넉하였지만 언제나 쓰기에 부족하였다. 가화 연간에 처음 큰돈을 주조하였는데 하나의 가치가 보통 돈 500에 해당하였다. 뒤에 주거의 부곡이 3만 민(緡)을 받아야 할 일이 있었다. 그런데 장인 왕수(王遂)가 속임수를 써 그 돈을 대신 받아 갔다. 전교(典校) 여일이 실제로 주거가 돈을 가져갔다고 의심하여 담당 관리를 고문하며 심문하였고 그 관리는 매질을 당하다 죽었다. 주거는 죄 없는 사람이 죽은 것을 슬퍼하여 좋은 관을 마련하고 후하게 염습하여 장사 지냈다. 그러자 여일은 다시 표문을 올려 주거의 관리가 주거를 위해 일을 숨겨 주었으므로 주거가 장례를 후하게 치러 주었다고 하였다. 손권은 여러 차례 주거를 문책하였지만 주거는 자신의 결백을 밝힐 방법이 없어 풀을 깔고 앉아 죄를 기다렸다. 몇 달 뒤 전군리(典軍吏) 유조(劉助)가 사건의 진상을 알아내고 왕수가 돈을 가져갔다고 보고하였다. 손권은 크게 깨닫고 감탄하였다. '주거도 억울한 일을 당하였는데 하물며 일반 관리와 백성들이야 어떻겠는가?' 이에 여일의 죄를 끝까지 조사하여 다스리고 유조에게 돈 100만을 상으로 주었다.

    연의

    연의에 없음

    통속연의

    통속연의에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    손권은 교사 여일을 믿고 법을 가혹하게 쓰게 했다. 태자 손등이 여러 번 말려도 듣지 않자 대신들은 입을 닫았고, 육손과 반준은 이 일을 이야기하다 눈물을 흘렸다. 주거는 여일의 무고로 몇 달 동안 풀을 깔고 앉아 죄를 기다렸고, 진상이 드러나자 손권은 여일을 처형하고 장수들에게 사과했다.
    정리 ·
    정사는 여일 사건을 손권이 스스로 잘못을 인정한 일로 적지만, 사과한 직후 손권은 제갈근·보즐 등을 꾸짖는 조서를 다시 내린다. 두 소설에는 여일이 나오지 않는다.
  2. 2. 태자와 노왕을 똑같이 높인 두 궁각색

    정사

    卷五十九 오주 손권의 다섯 아들전 §1

    …霸爲魯王,寵愛崇特,與和無殊。…

    손패는 노왕이 되었는데 받는 총애와 대우가 높고 특별하여 손화와 다르지 않았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    孫霸字子威,和弟也。和爲太子。霸爲魯王,寵愛崇特,與和無殊。頃之,和、霸不穆之聲聞於權耳,權禁斷往來,假以精學。督軍使者羊衜上疏曰:「臣聞古之有天下者,皆先顯別適庶,封建子弟,所以尊重祖宗,爲國藩表也。二宮拜授,海內稱宜,斯乃大吳興隆之基。頃聞二宮並絕賔客,遠近悚然,大小失望。竊從下風,聽採衆論,咸謂二宮智達英茂,自正名建號,於今三年,德行內著,美稱外昭,西北二隅,乆所服聞。謂陛下當副順遐邇所以歸德,勤命二宮賔延四遠,使異國聞聲,思爲臣妾。今旣未垂意於此,而發明詔,省奪備衞,抑絕賔客,使四方禮敬,不復得通,雖實陛下敦尚古義,欲令二宮專志於學,不復顧慮觀聽小宜,期於溫故博物而已,然非臣下傾企喁喁之至願也。或謂二宮不遵典式,此臣所以寢息不寧。就如所嫌,猶宜補察,密加斟酌,不使遠近得容異言。臣懼積疑成謗,乆將宣流,而西北二隅,去國不遠,異同之語,易以聞達。聞達之日,聲論當興,將謂二宮有不順之愆,不審陛下何以解之?若無以解異國,則亦無以釋境內。境內守疑,異國興謗,非所以育巍巍,鎮社稷也。願陛下早發優詔,使二宮周旋禮命如初,則天清地晏,萬國幸甚矣。」

    손패(孫霸)는 자가 자위(子威)이며 손화의 동생이다. 손화가 태자가 되었을 때 손패는 노왕이 되었다. 손패가 받는 총애와 대우는 높고 특별하여 손화와 다르지 않았다. 얼마 뒤 손화와 손패 사이가 화목하지 않다는 소식이 손권의 귀에 들어왔다. 손권은 두 사람의 빈객들과 외부 사람들이 왕래하는 일을 금지하고 학문에 전념하게 한다는 명분을 내세웠다. 독군사자(督軍使者) 양도가 다음과 같이 상소하였다. '신이 듣기로 옛날 천하를 차지한 사람들은 모두 먼저 적자와 서자의 구분을 분명하게 하고 자제들을 제후로 봉하였습니다. 이는 조상을 존중하고 높이며 나라의 울타리가 되게 하기 위한 것이었습니다. 태자와 노왕의 두 궁에 관직과 작위를 수여하자 천하 사람들이 마땅하다고 칭찬하였으니 이는 위대한 오나라가 융성해질 기반이었습니다. 그런데 근래 두 궁에서 모두 빈객들과의 왕래를 끊었다는 소식을 들었습니다. 먼 곳과 가까운 곳의 사람들이 모두 놀라고 두려워하며 크고 작은 모든 사람이 실망하고 있습니다. 신이 아래에서 여러 사람의 논의를 듣고 수집해 보니 모두 두 궁의 인물들이 지혜롭고 사리에 통달하였으며 영명하고 훌륭하다고 말하였습니다. 정식 명칭과 작위를 세운 지 지금까지 3년 동안 덕과 행실이 안으로 뚜렷해지고 아름다운 명성이 밖으로 드러났으므로 서쪽과 북쪽의 두 지역에서도 오랫동안 그 명성을 듣고 감복하였습니다. 사람들은 폐하께서 마땅히 멀고 가까운 사람들이 덕을 사모하여 귀의하는 마음에 부응하셔야 한다고 생각합니다. 두 궁에 부지런히 명령하여 사방의 빈객들을 맞이하게 하신다면 다른 나라에서도 그 명성을 듣고 신하가 되어 복종하기를 바랄 것입니다. 그런데 지금은 아직 이러한 일에 마음을 기울이지 않으시고 오히려 명백한 조서를 내려 호위병을 줄이고 빼앗으며 빈객들의 왕래를 억제하고 끊으셨습니다. 이에 사방 사람들이 예를 갖추어 공경하고자 하여도 다시는 통할 수 없게 되었습니다. 실제로 폐하께서는 옛 의리를 두텁게 숭상하시고 두 궁이 오로지 학문에 뜻을 두게 하려 하시는 것입니다. 외부 사람들의 반응이나 작은 정치적 편의는 더는 돌아보지 않게 하고 옛것을 익히며 여러 사물의 이치를 널리 아는 데만 힘쓰기를 바라신 것입니다. 그러나 이것은 신하들이 목을 길게 빼고 간절히 바라는 일에는 미치지 못합니다. 어떤 사람들은 두 궁이 법도와 전례를 따르지 않았기 때문이라고 말합니다. 신은 이 때문에 잠들어 쉬면서도 마음이 편하지 않습니다. 설령 그러한 의심이 사실이더라도 마땅히 자세히 살피고 바로잡으며 은밀히 깊이 헤아려 먼 곳과 가까운 곳에서 다른 말을 할 구실을 얻지 못하게 해야 합니다. 신은 의심이 쌓여 비방이 되고 오랜 시간이 지나 그 말이 널리 퍼질까 두렵습니다. 서쪽과 북쪽의 두 지역은 우리나라에서 멀지 않으므로 여러 가지 말이 쉽게 전해질 수 있습니다. 그곳에 소문이 도달하는 날에는 논의가 일어나 두 궁에 순종하지 않은 잘못이 있다고 말할 것입니다. 그때 폐하께서는 어떻게 해명하시겠습니까? 다른 나라의 의혹을 해명할 수 없다면 나라 안의 의혹도 풀 수 없습니다. 나라 안에는 의심이 남고 다른 나라에서는 비방이 일어난다면 이는 크고 위대한 사업을 기르고 사직을 안정시키는 방법이 아닙니다. 바라건대 폐하께서는 서둘러 너그러운 조서를 내려 두 궁이 처음처럼 예법에 따라 사람들과 왕래하고 명령을 주고받게 하십시오. 그렇게 하신다면 하늘은 맑고 땅은 평안해질 것이며 천하에 매우 다행스러운 일이 될 것입니다.'

    卷五十八 육손전 §16

    …且聞二宮勢敵,必有彼此,此古人之厚忌也。…

    게다가 두 궁의 세력이 서로 맞서고 있다고 들었으니 반드시 편이 갈릴 것이오. 이는 옛사람들이 매우 경계한 일이오.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    赤烏七年,代顧雍丞相,詔曰:朕以不德。應其踐運,王塗未一,奸宄充路,夙夜戰懼,不遑鑒寐。惟君天資聰睿,明德顯融,統任上將,匡國彌難。夫有超世之功者,必應光大之寵;懷文武之者,必荷社稷之重。昔伊尹隆湯,呂尚翼周,內外之任,君實兼之。今以君為丞相,使使持節守太常傅常授印綬。君其茂昭明德,修乃懿績,敬服王命,綏靖四方。於乎!總司三事,以訓群寮,可不敬歟,君其勖之!其州牧都護領武昌事如故。先是,二宮並闕,中外職司,多遣子弟給侍。全琮報遜,遜以為“子弟苟有才,不憂不用,不宜私出以要榮利。若其不佳,終為取禍。且聞二宮勢敵,必有彼此,此古人之厚忌也。”琮子寄,果阿附魯王,輕為交構。遜書與琮曰:「卿不師日磾,而宿留阿寄,終為足下門戶致禍矣。」琮既不納,更以致隙。及太子有不安之儀,遜上疏陳:「太子正統,宜有磐石之固,魯王藩臣,當使寵秩有差,彼此得所,上下獲安。謹叩頭流血以聞。」書三四上,及求詣都,欲口論適庶之分,以匡得失。既不聽許,而遜外生顧譚、顧承、姚信,工以親附太子,枉見流徙。太子太傅吾粲坐數與遜交書,下獄死。權累遣中使責讓遜,遜憤恚致卒,時年六十三。家無餘財。

    적오(赤烏) 7년(244)에 육손은 고옹(顧雍)을 대신하여 승상(丞相)이 되었다. 손권이 조서를 내렸다. '짐은 덕이 부족한 몸으로 천명을 받아 황제의 자리에 올랐으나 왕도가 아직 하나로 통일되지 않았고 간악한 자들이 길에 가득하므로 아침저녁으로 두려워하며 잠시도 편히 쉬거나 잠들 겨를이 없소. 생각하건대 그대는 하늘이 내린 총명하고 지혜로운 자질을 지녔고 밝은 덕이 뚜렷하게 빛나며 상장군의 임무를 통솔하여 나라를 바로잡고 어려움을 구제하였소. 무릇 세상을 뛰어넘는 공훈이 있는 사람은 반드시 크고 빛나는 총애를 받아야 하고 문무의 재능을 품은 사람은 반드시 사직의 중대한 임무를 짊어져야 하오. 옛날 이윤(伊尹)은 탕왕(湯王)의 사업을 융성하게 하였고 여상(呂尚)은 주나라를 도왔으니 안팎에서 맡았던 일을 그대가 참으로 함께 감당할 수 있소. 이제 그대를 승상으로 삼고 사신으로 지절을 맡은 수태상(守太常) 부상(傅常)을 보내 인장과 인끈을 수여하게 하겠소. 그대는 밝은 덕을 더욱 빛나게 드러내고 훌륭한 공적을 닦으며 왕명을 공경히 받들어 사방을 편안하게 하시오. 아아! 삼공의 일을 모두 통솔하고 여러 관료를 가르치게 되었으니 어찌 공경하고 삼가지 않을 수 있겠소? 그대는 힘쓰시오! 주목(州牧)과 도호(都護)를 겸하고 무창의 일을 맡는 직책은 이전과 같이 유지하시오.' 이보다 앞서 태자와 노왕의 두 궁이 함께 설치되자 중앙과 지방의 여러 관리들은 자제들을 많이 보내 두 궁에서 시중들게 하였다. 전종이 육손에게 이 일을 알리자 육손은 다음과 같이 말하였다. '자제에게 재능이 있다면 등용되지 못할까 걱정할 필요가 없으므로 사사롭게 나아가 영화와 이익을 구하게 해서는 안 되오. 만약 훌륭하지 못한 사람이라면 끝내 재앙을 불러올 것이오. 게다가 두 궁의 세력이 서로 맞서고 있다는 말을 들었으니 반드시 양쪽 편을 가르는 일이 생길 것이오. 이는 옛사람들도 매우 경계한 일이오.' 전종의 아들 전기(全寄)는 과연 노왕 손패(孫霸)에게 아부하고 붙어 가볍게 다른 편과 갈등을 일으켰다. 육손은 전종에게 편지를 보내 말하였다. '그대는 김일제(金日磾)를 본받지 않고 아들 전기를 오랫동안 곁에 두고 아첨하며 따르게 하였으니 끝내 그대 집안에 재앙을 불러올 것이오.' 전종은 받아들이지 않았고 오히려 육손과 사이가 나빠졌다. 태자의 지위가 불안해질 조짐이 나타나자 육손은 상소하였다. '태자는 정통을 잇는 사람이므로 마땅히 반석처럼 굳은 지위에 있어야 합니다. 노왕은 번국의 신하이므로 총애와 지위에 차등을 두어야 합니다. 그렇게 하여 서로 마땅한 자리를 얻게 한다면 위아래가 모두 편안해질 것입니다. 삼가 머리를 조아려 피가 흐르도록 간절히 아룁니다.' 육손은 세 차례에서 네 차례 상소하였고 직접 도읍으로 가서 적자와 서자의 구분을 말로 설명하여 정치의 잘못을 바로잡고자 청하였다. 그러나 허락받지 못하였다. 게다가 육손의 외가 쪽 친척인 고담(顧譚)과 고승(顧承), 요신(姚信)은 태자와 친하게 지낸다는 이유로 억울하게 유배되었다. 태자태부(太子太傅) 오찬(吾粲)은 여러 차례 육손과 편지를 주고받았다는 죄목으로 감옥에 갇혀 죽었다. 손권은 여러 차례 궁중의 사신을 보내 육손을 책망하고 꾸짖었다. 육손은 분하고 원통한 마음이 쌓여 마침내 세상을 떠났다. 당시 나이는 예순세 살이었고 집안에는 남은 재산이 없었다.

    卷五十九 오주 손권의 다섯 아들전 §3

    …權由是發怒,夫人憂死,而和寵稍損,懼於廢黜。魯王霸覬覦滋甚…

    손권은 이 때문에 분노하였고 왕부인은 근심하다 죽었으며, 손화에 대한 총애가 줄어 폐위될까 두려워하였다. 노왕 손패는 태자 자리를 넘보는 마음이 더욱 심해졌다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    是後王夫人與全公主有隙。權嘗寢疾,和祠祭於廟,和妃叔父張休居近廟,邀和過所居。全公主使人覘視,因言太子不在廟中,專就妃家計議;又言王夫人見上寢疾,有喜色。權由是發怒,夫人憂死,而和寵稍損,懼於廢黜。魯王霸覬覦滋甚,陸遜、吾粲、顧譚等數陳適庶之義,理不可奪,全寄、楊笁爲魯王霸支黨,譖愬日興。粲遂下獄誅,譚徙交州。權沈吟者歷年,後遂幽閉和。於是驃騎將軍朱據、尚書僕射屈晃率諸將吏泥頭自縛,連日詣闕請和。權登白爵觀見,甚惡之,勑據、晃等無事忩忩。權欲廢和立亮,無難督陳正、五營督陳象上書,稱引晉獻公殺申生,立奚齊,晉國擾亂,又據、晃固諫不止。權大怒,族誅正、象,據、晃牽入殿,杖一百,竟徙和於故鄣,羣司坐諫誅放者十數。衆咸冤之。

    그 뒤 왕부인(王夫人)과 전공주(全公主) 사이에 틈이 생겼다. 손권이 병상에 누운 적이 있었는데 손화가 종묘에서 제사를 지냈다. 손화의 비인 장씨(張氏)의 숙부 장휴가 종묘 근처에 살고 있었으므로 손화를 초대하여 자신의 집에 들르게 하였다. 전공주는 사람을 보내 몰래 엿보게 한 뒤 태자가 종묘에 있지 않고 오로지 비의 집안에 가서 계책을 논의하고 있다고 말하였다. 또한 왕부인이 주상의 병을 보고 기뻐하는 기색을 드러냈다고 말하였다. 손권은 이 때문에 분노하였고 왕부인은 근심하다가 세상을 떠났다. 손화에 대한 총애도 점차 줄어들었으므로 손화는 폐위될까 두려워하였다. 노왕(魯王) 손패(孫霸)는 황태자의 지위를 넘보는 마음이 더욱 심해졌다. 육손과 오찬, 고담 등은 여러 차례 적자와 서자의 구분이 지닌 의리를 진술하면서 정해진 도리는 바꿀 수 없다고 주장하였다. 그러나 전기(全寄)와 양축(楊笁)은 노왕 손패의 당파가 되어 참소하고 고발하는 일이 날마다 늘어났다. 오찬은 마침내 감옥에 갇혀 처형되었고 고담은 교주(交州)로 유배되었다. 손권은 여러 해 동안 망설이고 깊이 생각하다가 뒤에 마침내 손화를 가두었다. 이에 표기장군(驃騎將軍) 주거와 상서복야(尚書僕射) 굴황(屈晃)이 여러 장수와 관리들을 거느리고 머리에 진흙을 바르고 스스로 몸을 묶은 채 여러 날 계속 궁궐 문 앞에 나아가 손화를 위해 간청하였다. 손권은 백작관(白爵觀)에 올라 이 광경을 보고 몹시 불쾌하게 여겼으며 주거와 굴황 등에게 쓸데없이 소란스럽게 굴지 말라고 명령하였다. 손권이 손화를 폐위하고 손량(孫亮)을 세우려 하자 무난독(無難督) 진정(陳正)과 오영독(五營督) 진상(陳象)은 상소하여 진 헌공(晉獻公)이 신생(申生)을 죽이고 해제(奚齊)를 세웠다가 진나라가 혼란에 빠진 일을 인용하였다. 주거와 굴황도 끝까지 간언을 멈추지 않았다. 손권은 크게 노하여 진정과 진상의 종족을 모두 주살하였고 주거와 굴황을 끌어다 궁전 안으로 들여보내 곤장 100대를 치게 하였다. 결국 손화를 고장(故鄣)으로 유배하였다. 여러 관청의 관리 가운데 간언한 일에 연루되어 주살되거나 추방된 사람이 십여 명이었다. 사람들은 모두 이 일을 억울하게 여겼다.

    연의

    第一百八回 §3

    …和因與全公主不睦,被公主所譖,權廢之。…

    손화는 전공주와 사이가 나빠 공주의 참소를 받았고 손권은 그를 폐했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說吳主孫權,先有太子孫登,乃徐夫人所生,於吳赤烏四年身亡,遂立次子孫和為太子,乃瑯琊王夫人所生。和因與全公主不睦,被公主所譖,權廢之。和憂恨而死。又立三子孫亮為太子,乃潘夫人所生。此時陸遜、諸葛瑾皆亡,一應大小事務,皆歸於諸葛恪。太和元年,秋八月初一日,忽起大風,江海湧濤,平地水深八尺。吳主先後所種松柏,盡皆拔起,直飛到建業城南門外,倒插在道上。權因此受驚成病。至年八月內,病勢沈重,乃召太傅諸葛恪、大司馬呂岱至榻前囑以後事。囑訖而薨。在位二十四年,壽七十一歲。乃蜀漢延熙十五年也。後人有詩曰:紫髯碧眼號英雄,能使臣僚肯盡忠。二十四年興大業,龍盤虎踞在江東。

    한편 오나라 군주 손권(孫權)에게는 원래 태자 손등(孫登)이 있었는데 서부인(徐夫人)이 낳은 아들로 오나라 적오(赤烏) 4년(241년)에 죽었다. 이에 낭야(瑯琊) 출신 왕부인(王夫人)이 낳은 둘째 아들 손화(孫和)를 태자로 세웠다. 그러나 손화는 전공주(全公主)와 사이가 나빠 공주의 참소를 받았고 손권은 태자 자리에서 폐했다. 손화는 근심하고 한탄하다 죽었다. 다시 반부인(潘夫人)이 낳은 셋째 아들 손량(孫亮)을 태자로 세웠다. 이때 육손(陸遜)과 제갈근(諸葛瑾)은 모두 죽었고 크고 작은 모든 정무는 제갈각(諸葛恪)에게 돌아갔다. 태화(太和) 원년 가을 팔월 초하루에 갑자기 큰바람이 일어나 강과 바다에 거센 물결이 일고 평지에는 물이 여덟 척이나 찼다. 손권이 전에 심은 소나무와 측백나무가 모두 뿌리째 뽑혀 건업성(建業城) 남문 밖까지 날아가 길 위에 거꾸로 꽂혔다. 손권은 이 일로 놀라 병이 들었다. 그해 팔월에 병세가 위중해지자 태부(太傅) 제갈각과 대사마(大司馬) 여대(呂岱)를 병상으로 불러 뒷일을 맡겼다. 당부를 마치고 세상을 떠났다. 재위 이십사 년, 향년 일흔한 살이었다. 때는 촉한(蜀漢) 연희(延熙) 15년(252년)이었다. 후세 사람이 시를 지었다. 붉은 수염과 푸른 눈을 가진 영웅이라 불렸고, 신하들이 기꺼이 온 충성을 다하게 했네. 이십사 년 동안 위대한 사업을 일으켰으니, 용이 서리고 호랑이 웅크린 강동(江東) 땅이로다.

    통속연의

    第二百十五回 §5

    …因與全公主不睦,被公主譖之,權廢了和…

    전공주와 사이가 좋지 않아 공주의 참소를 받았고 손권이 손화를 폐했다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說吳主孫權,先有太子孫登,乃徐夫人所生,於吳赤烏四年身亡,遂立次子孫和為太子,乃瑯琊王夫人所生。因與全公主不睦,被公主譖之,權廢了和,憂氣而死。又立三子孫亮為太子,乃潘夫人所生。此時丞相陸遜已亡,一應大小事務皆歸於諸葛恪。太和元年秋八月初一日,忽起大風,江海湧濤,平地水深八尺。吳主先陵所種松柏,盡皆拔起,直飛來建業城南門外,倒卓於道上。吳主權因此受驚成疾。次年四月內,權愈加沉重,乃封諸葛恪為太傅、呂岱為大司馬,一同召入榻前,囑以後事。囑訖而薨。在位二十四年,壽七十一歲,乃蜀漢延熙十五年也。後晉史官平陽候陳壽評曰:

    한편 오주(吳主) 손권(孫權)에게는 일찍이 태자 손등(孫登)이 있었다. 서부인(徐夫人)이 낳았는데 오나라 적오(赤烏) 4년에 죽었다. 이에 낭야(瑯琊) 왕부인(王夫人)이 낳은 둘째 아들 손화(孫和)를 태자로 세웠다. 손화는 전공주(全公主)와 사이가 좋지 않아 공주의 참소를 받았고 손권이 그를 폐했으며, 그는 근심과 울분으로 죽었다. 다시 반부인(潘夫人)이 낳은 셋째 아들 손량(孫亮)을 태자로 삼았다. 그때 승상(丞相) 육손(陸遜)이 이미 죽어 크고 작은 정무가 모두 제갈각(諸葛恪)에게 돌아갔다. 태화(太和) 원년 가을 팔월 초하루 갑자기 큰바람이 일어나 강과 바다에 물결이 솟고 평지에 물이 여덟 자나 괴었다. 손권의 선대 능에 심은 소나무와 잣나무가 뿌리째 뽑혀 건업(建業) 성 남문 밖으로 날아와 길 위에 거꾸로 박혔다. 손권은 놀라 병을 얻었다. 이듬해 사월에 병이 더욱 깊어지자 제갈각을 태부(太傅), 여대(呂岱)를 대사마(大司馬)에 봉하고 두 사람을 침상 앞으로 불러 후사를 부탁했다. 부탁을 마치고 죽었다. 재위 24년, 향년 71세로 촉한(蜀漢) 연희(延熙) 15년이었다. 뒤에 진(晉)의 사관 평양후(平陽侯) 진수(陳壽)는 다음과 같이 평했다.

    정사 ·
    손권은 손화를 태자로, 손패를 노왕으로 세우고 두 사람을 똑같이 총애했다. 육손은 두 궁의 세력이 맞서면 반드시 편이 갈린다고 경고했다. 전공주가 손화와 그 어머니 왕부인을 헐뜯자 손권이 노했고, 손패는 태자 자리를 더욱 넘봤다.
    연의 ·
    손화가 전공주와 사이가 나빠 참소를 받았고 손권이 그를 폐했다고만 적는다.
    통속연의 ·
    모종강본과 같은 문장으로 전공주의 참소와 폐위만 전한다.
    정리 ·
    정사에서 폐위의 바탕은 손권이 두 아들을 똑같이 대우해 생긴 두 궁의 대립이고, 전공주의 참소는 그 한 계기다. 두 소설은 노왕 손패를 빼고 전공주 한 사람의 참소로 줄인다.
  3. 3. 태자 편에 선 신하들의 죽음과 유배연의에서 생략

    정사

    卷五十七 우번·육적·장온·낙통·육모·오찬·주거전 §3

    …由此為霸、竺等所譖害,下獄誅。…

    이 때문에 오찬은 손패와 양축 등의 참소를 받아 감옥에 갇혀 처형당하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    還,遷會稽太守,召處士謝譚為功曹,譚以疾不詣,粲教曰:"夫應龍以屈伸為神,鳳皇以嘉鳴為貴,何必陷形於天外,潛鱗於重淵者哉?"粲募合人眾,拜昭義中郎將,與呂岱討平山越,入為屯騎校尉、少府,遷太子太傅。遭二宮之變,抗言執正,明嫡庶之分,欲使魯王霸出駐夏口,遣楊竺不得令在都邑。又數以消息語陸遜,遜時駐武昌,連表諫爭。由此為霸、竺等所譖害,下獄誅。

    돌아온 뒤 오찬은 회계태수로 승진하였다. 처사(處士) 사담(謝譚)을 불러 공조로 삼으려 하였으나 사담은 병을 핑계로 찾아오지 않았다. 오찬이 교령을 내려 말하였다. '무릇 응룡(應龍)은 몸을 굽혔다 펴는 신묘한 능력으로 이름나고 봉황은 아름다운 울음소리로 귀하게 여겨집니다. 어찌 반드시 자신의 모습을 하늘 밖에 감추거나 비늘을 깊은 못 속에 숨겨야만 하겠습니까?' 오찬은 사람들을 모집하여 모은 뒤 소의중랑장(昭義中郎將)에 임명되었고 여대와 함께 산월을 토벌하여 평정하였다. 조정에 들어와 둔기교위(屯騎校尉)와 소부를 지냈으며 태자태부로 승진하였다. 두 궁 사이에 변란이 일어나자 오찬은 올바른 도리를 굳게 주장하여 적자와 서자의 구분을 분명히 하였다. 노왕(魯王) 손패를 하구(夏口)로 보내 주둔시키고 양축(楊竺)은 도읍에 머물지 못하게 해야 한다고 주장하였다. 또한 무창에 주둔하고 있던 육손에게 여러 차례 상황을 전하였다. 육손은 연이어 표문을 올려 간쟁하였다. 이 때문에 오찬은 손패와 양축 등의 참소를 받아 해를 입었고 감옥에 갇혀 처형당하였다.

    卷五十九 오주 손권의 다섯 아들전 §3

    …權大怒,族誅正、象,據、晃牽入殿,杖一百,竟徙和於故鄣,羣司坐諫誅放者十數。衆咸冤之。…

    손권은 크게 노하여 진정과 진상의 일족을 주살하고 주거와 굴황을 궁전으로 끌고 와 곤장 100대를 쳤다. 결국 손화를 고장으로 유배하였고, 간언에 연루되어 주살되거나 추방된 관리가 십여 명이었다. 사람들은 모두 이를 억울하게 여겼다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    是後王夫人與全公主有隙。權嘗寢疾,和祠祭於廟,和妃叔父張休居近廟,邀和過所居。全公主使人覘視,因言太子不在廟中,專就妃家計議;又言王夫人見上寢疾,有喜色。權由是發怒,夫人憂死,而和寵稍損,懼於廢黜。魯王霸覬覦滋甚,陸遜、吾粲、顧譚等數陳適庶之義,理不可奪,全寄、楊笁爲魯王霸支黨,譖愬日興。粲遂下獄誅,譚徙交州。權沈吟者歷年,後遂幽閉和。於是驃騎將軍朱據、尚書僕射屈晃率諸將吏泥頭自縛,連日詣闕請和。權登白爵觀見,甚惡之,勑據、晃等無事忩忩。權欲廢和立亮,無難督陳正、五營督陳象上書,稱引晉獻公殺申生,立奚齊,晉國擾亂,又據、晃固諫不止。權大怒,族誅正、象,據、晃牽入殿,杖一百,竟徙和於故鄣,羣司坐諫誅放者十數。衆咸冤之。

    그 뒤 왕부인(王夫人)과 전공주(全公主) 사이에 틈이 생겼다. 손권이 병상에 누운 적이 있었는데 손화가 종묘에서 제사를 지냈다. 손화의 비인 장씨(張氏)의 숙부 장휴가 종묘 근처에 살고 있었으므로 손화를 초대하여 자신의 집에 들르게 하였다. 전공주는 사람을 보내 몰래 엿보게 한 뒤 태자가 종묘에 있지 않고 오로지 비의 집안에 가서 계책을 논의하고 있다고 말하였다. 또한 왕부인이 주상의 병을 보고 기뻐하는 기색을 드러냈다고 말하였다. 손권은 이 때문에 분노하였고 왕부인은 근심하다가 세상을 떠났다. 손화에 대한 총애도 점차 줄어들었으므로 손화는 폐위될까 두려워하였다. 노왕(魯王) 손패(孫霸)는 황태자의 지위를 넘보는 마음이 더욱 심해졌다. 육손과 오찬, 고담 등은 여러 차례 적자와 서자의 구분이 지닌 의리를 진술하면서 정해진 도리는 바꿀 수 없다고 주장하였다. 그러나 전기(全寄)와 양축(楊笁)은 노왕 손패의 당파가 되어 참소하고 고발하는 일이 날마다 늘어났다. 오찬은 마침내 감옥에 갇혀 처형되었고 고담은 교주(交州)로 유배되었다. 손권은 여러 해 동안 망설이고 깊이 생각하다가 뒤에 마침내 손화를 가두었다. 이에 표기장군(驃騎將軍) 주거와 상서복야(尚書僕射) 굴황(屈晃)이 여러 장수와 관리들을 거느리고 머리에 진흙을 바르고 스스로 몸을 묶은 채 여러 날 계속 궁궐 문 앞에 나아가 손화를 위해 간청하였다. 손권은 백작관(白爵觀)에 올라 이 광경을 보고 몹시 불쾌하게 여겼으며 주거와 굴황 등에게 쓸데없이 소란스럽게 굴지 말라고 명령하였다. 손권이 손화를 폐위하고 손량(孫亮)을 세우려 하자 무난독(無難督) 진정(陳正)과 오영독(五營督) 진상(陳象)은 상소하여 진 헌공(晉獻公)이 신생(申生)을 죽이고 해제(奚齊)를 세웠다가 진나라가 혼란에 빠진 일을 인용하였다. 주거와 굴황도 끝까지 간언을 멈추지 않았다. 손권은 크게 노하여 진정과 진상의 종족을 모두 주살하였고 주거와 굴황을 끌어다 궁전 안으로 들여보내 곤장 100대를 치게 하였다. 결국 손화를 고장(故鄣)으로 유배하였다. 여러 관청의 관리 가운데 간언한 일에 연루되어 주살되거나 추방된 사람이 십여 명이었다. 사람들은 모두 이 일을 억울하게 여겼다.

    卷五十七 우번·육적·장온·낙통·육모·오찬·주거전 §3

    …中書令孫弘譖潤據,因權寢疾,弘為詔書追賜死,時年五十七。…

    중서령 손홍이 주거를 참소하였고, 손권이 병상에 누운 틈을 타 조서를 꾸며 주거에게 죽음을 내렸다. 그때 나이 쉰일곱이었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    赤烏九年,遷驃騎將軍。遭二宮構爭,據擁護太子,言則懇至,義形於色,守之以死,遂左遷新都郡丞。未到,中書令孫弘譖潤據,因權寢疾,弘為詔書追賜死,時年五十七。孫亮時,二子熊、損各復領兵,為全公主所謂,皆死。永安中,迫錄前功,以熊子宣襲爵雲陽侯,尚公主。孫皓時,宣至驃騎將軍。

    적오 9년(246)에 주거는 표기장군(驃騎將軍)으로 승진하였다. 두 궁 사이에 다툼이 일어나자 주거는 태자를 옹호하였고 간언할 때에는 말이 간절하였으며 의로움이 얼굴빛에 드러났다. 죽음을 각오하고 자신의 주장을 지켰으므로 마침내 신도군승(新都郡丞)으로 좌천되었다. 아직 임지에 도착하기 전에 중서령(中書令) 손홍(孫弘)이 주거를 참소하여 모함하였다. 손권이 병상에 누워 있는 틈을 타 손홍은 조서를 위조하여 주거를 추격하여 죽음을 내리게 하였다. 당시 주거의 나이는 쉰일곱 살이었다. 손량 시대에 주거의 두 아들 주웅(朱熊)과 주손(朱損)은 각각 다시 병사들을 거느렸지만 전공주(全公主)의 참소를 받아 모두 죽었다. 영안 연간에 이전 공훈을 추후에 기록하여 주웅의 아들 주선(朱宣)을 운양후에 봉하여 작위를 잇게 하고 공주와 혼인하게 하였다. 손호 시대에 주선은 표기장군에 이르렀다.

    연의

    연의에 없음

    통속연의

    통속연의에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    태자태부 오찬은 손패를 도읍 밖으로 내보내야 한다고 주장하다 손패 일당의 참소로 옥에서 처형되었고, 고담은 교주로 유배되었다. 주거와 굴황이 머리에 진흙을 바르고 스스로 몸을 묶은 채 손화를 위해 빌자 손권은 두 사람에게 곤장 백 대를 쳤고, 간언한 진정·진상은 일족까지 죽였다. 간언 때문에 죽거나 쫓겨난 관리가 십여 명이었고, 좌천된 주거는 손권이 병석에 있을 때 손홍이 꾸민 조서로 죽었다.
    정리 ·
    정사는 이 숙청을 두고 사람들이 모두 억울하게 여겼다고 적는다. 두 소설에는 이 장면이 없다.
  4. 4. 꾸짖음 속에 분하여 죽은 육손각색

    정사

    卷五十八 육손전 §16

    …太子正統,宜有磐石之固,魯王藩臣,當使寵秩有差…

    태자는 정통을 잇는 사람이므로 반석처럼 굳은 지위에 있어야 하고, 노왕은 번국의 신하이므로 총애와 지위에 차등을 두어야 합니다

    …權累遣中使責讓遜,遜憤恚致卒,時年六十三。家無餘財。…

    손권이 여러 차례 사자를 보내 육손을 꾸짖자 육손은 분하여 죽었다. 그때 나이 예순셋이었고 집에는 남은 재산이 없었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    赤烏七年,代顧雍丞相,詔曰:朕以不德。應其踐運,王塗未一,奸宄充路,夙夜戰懼,不遑鑒寐。惟君天資聰睿,明德顯融,統任上將,匡國彌難。夫有超世之功者,必應光大之寵;懷文武之者,必荷社稷之重。昔伊尹隆湯,呂尚翼周,內外之任,君實兼之。今以君為丞相,使使持節守太常傅常授印綬。君其茂昭明德,修乃懿績,敬服王命,綏靖四方。於乎!總司三事,以訓群寮,可不敬歟,君其勖之!其州牧都護領武昌事如故。先是,二宮並闕,中外職司,多遣子弟給侍。全琮報遜,遜以為“子弟苟有才,不憂不用,不宜私出以要榮利。若其不佳,終為取禍。且聞二宮勢敵,必有彼此,此古人之厚忌也。”琮子寄,果阿附魯王,輕為交構。遜書與琮曰:「卿不師日磾,而宿留阿寄,終為足下門戶致禍矣。」琮既不納,更以致隙。及太子有不安之儀,遜上疏陳:「太子正統,宜有磐石之固,魯王藩臣,當使寵秩有差,彼此得所,上下獲安。謹叩頭流血以聞。」書三四上,及求詣都,欲口論適庶之分,以匡得失。既不聽許,而遜外生顧譚、顧承、姚信,工以親附太子,枉見流徙。太子太傅吾粲坐數與遜交書,下獄死。權累遣中使責讓遜,遜憤恚致卒,時年六十三。家無餘財。

    적오(赤烏) 7년(244)에 육손은 고옹(顧雍)을 대신하여 승상(丞相)이 되었다. 손권이 조서를 내렸다. '짐은 덕이 부족한 몸으로 천명을 받아 황제의 자리에 올랐으나 왕도가 아직 하나로 통일되지 않았고 간악한 자들이 길에 가득하므로 아침저녁으로 두려워하며 잠시도 편히 쉬거나 잠들 겨를이 없소. 생각하건대 그대는 하늘이 내린 총명하고 지혜로운 자질을 지녔고 밝은 덕이 뚜렷하게 빛나며 상장군의 임무를 통솔하여 나라를 바로잡고 어려움을 구제하였소. 무릇 세상을 뛰어넘는 공훈이 있는 사람은 반드시 크고 빛나는 총애를 받아야 하고 문무의 재능을 품은 사람은 반드시 사직의 중대한 임무를 짊어져야 하오. 옛날 이윤(伊尹)은 탕왕(湯王)의 사업을 융성하게 하였고 여상(呂尚)은 주나라를 도왔으니 안팎에서 맡았던 일을 그대가 참으로 함께 감당할 수 있소. 이제 그대를 승상으로 삼고 사신으로 지절을 맡은 수태상(守太常) 부상(傅常)을 보내 인장과 인끈을 수여하게 하겠소. 그대는 밝은 덕을 더욱 빛나게 드러내고 훌륭한 공적을 닦으며 왕명을 공경히 받들어 사방을 편안하게 하시오. 아아! 삼공의 일을 모두 통솔하고 여러 관료를 가르치게 되었으니 어찌 공경하고 삼가지 않을 수 있겠소? 그대는 힘쓰시오! 주목(州牧)과 도호(都護)를 겸하고 무창의 일을 맡는 직책은 이전과 같이 유지하시오.' 이보다 앞서 태자와 노왕의 두 궁이 함께 설치되자 중앙과 지방의 여러 관리들은 자제들을 많이 보내 두 궁에서 시중들게 하였다. 전종이 육손에게 이 일을 알리자 육손은 다음과 같이 말하였다. '자제에게 재능이 있다면 등용되지 못할까 걱정할 필요가 없으므로 사사롭게 나아가 영화와 이익을 구하게 해서는 안 되오. 만약 훌륭하지 못한 사람이라면 끝내 재앙을 불러올 것이오. 게다가 두 궁의 세력이 서로 맞서고 있다는 말을 들었으니 반드시 양쪽 편을 가르는 일이 생길 것이오. 이는 옛사람들도 매우 경계한 일이오.' 전종의 아들 전기(全寄)는 과연 노왕 손패(孫霸)에게 아부하고 붙어 가볍게 다른 편과 갈등을 일으켰다. 육손은 전종에게 편지를 보내 말하였다. '그대는 김일제(金日磾)를 본받지 않고 아들 전기를 오랫동안 곁에 두고 아첨하며 따르게 하였으니 끝내 그대 집안에 재앙을 불러올 것이오.' 전종은 받아들이지 않았고 오히려 육손과 사이가 나빠졌다. 태자의 지위가 불안해질 조짐이 나타나자 육손은 상소하였다. '태자는 정통을 잇는 사람이므로 마땅히 반석처럼 굳은 지위에 있어야 합니다. 노왕은 번국의 신하이므로 총애와 지위에 차등을 두어야 합니다. 그렇게 하여 서로 마땅한 자리를 얻게 한다면 위아래가 모두 편안해질 것입니다. 삼가 머리를 조아려 피가 흐르도록 간절히 아룁니다.' 육손은 세 차례에서 네 차례 상소하였고 직접 도읍으로 가서 적자와 서자의 구분을 말로 설명하여 정치의 잘못을 바로잡고자 청하였다. 그러나 허락받지 못하였다. 게다가 육손의 외가 쪽 친척인 고담(顧譚)과 고승(顧承), 요신(姚信)은 태자와 친하게 지낸다는 이유로 억울하게 유배되었다. 태자태부(太子太傅) 오찬(吾粲)은 여러 차례 육손과 편지를 주고받았다는 죄목으로 감옥에 갇혀 죽었다. 손권은 여러 차례 궁중의 사신을 보내 육손을 책망하고 꾸짖었다. 육손은 분하고 원통한 마음이 쌓여 마침내 세상을 떠났다. 당시 나이는 예순세 살이었고 집안에는 남은 재산이 없었다.

    연의

    第一百八回 §3

    …此時陸遜、諸葛瑾皆亡…

    이때 육손과 제갈근은 모두 죽었고

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說吳主孫權,先有太子孫登,乃徐夫人所生,於吳赤烏四年身亡,遂立次子孫和為太子,乃瑯琊王夫人所生。和因與全公主不睦,被公主所譖,權廢之。和憂恨而死。又立三子孫亮為太子,乃潘夫人所生。此時陸遜、諸葛瑾皆亡,一應大小事務,皆歸於諸葛恪。太和元年,秋八月初一日,忽起大風,江海湧濤,平地水深八尺。吳主先後所種松柏,盡皆拔起,直飛到建業城南門外,倒插在道上。權因此受驚成病。至年八月內,病勢沈重,乃召太傅諸葛恪、大司馬呂岱至榻前囑以後事。囑訖而薨。在位二十四年,壽七十一歲。乃蜀漢延熙十五年也。後人有詩曰:紫髯碧眼號英雄,能使臣僚肯盡忠。二十四年興大業,龍盤虎踞在江東。

    한편 오나라 군주 손권(孫權)에게는 원래 태자 손등(孫登)이 있었는데 서부인(徐夫人)이 낳은 아들로 오나라 적오(赤烏) 4년(241년)에 죽었다. 이에 낭야(瑯琊) 출신 왕부인(王夫人)이 낳은 둘째 아들 손화(孫和)를 태자로 세웠다. 그러나 손화는 전공주(全公主)와 사이가 나빠 공주의 참소를 받았고 손권은 태자 자리에서 폐했다. 손화는 근심하고 한탄하다 죽었다. 다시 반부인(潘夫人)이 낳은 셋째 아들 손량(孫亮)을 태자로 세웠다. 이때 육손(陸遜)과 제갈근(諸葛瑾)은 모두 죽었고 크고 작은 모든 정무는 제갈각(諸葛恪)에게 돌아갔다. 태화(太和) 원년 가을 팔월 초하루에 갑자기 큰바람이 일어나 강과 바다에 거센 물결이 일고 평지에는 물이 여덟 척이나 찼다. 손권이 전에 심은 소나무와 측백나무가 모두 뿌리째 뽑혀 건업성(建業城) 남문 밖까지 날아가 길 위에 거꾸로 꽂혔다. 손권은 이 일로 놀라 병이 들었다. 그해 팔월에 병세가 위중해지자 태부(太傅) 제갈각과 대사마(大司馬) 여대(呂岱)를 병상으로 불러 뒷일을 맡겼다. 당부를 마치고 세상을 떠났다. 재위 이십사 년, 향년 일흔한 살이었다. 때는 촉한(蜀漢) 연희(延熙) 15년(252년)이었다. 후세 사람이 시를 지었다. 붉은 수염과 푸른 눈을 가진 영웅이라 불렸고, 신하들이 기꺼이 온 충성을 다하게 했네. 이십사 년 동안 위대한 사업을 일으켰으니, 용이 서리고 호랑이 웅크린 강동(江東) 땅이로다.

    통속연의

    第二百十五回 §5

    …此時丞相陸遜已亡…

    그때 승상 육손이 이미 죽어

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說吳主孫權,先有太子孫登,乃徐夫人所生,於吳赤烏四年身亡,遂立次子孫和為太子,乃瑯琊王夫人所生。因與全公主不睦,被公主譖之,權廢了和,憂氣而死。又立三子孫亮為太子,乃潘夫人所生。此時丞相陸遜已亡,一應大小事務皆歸於諸葛恪。太和元年秋八月初一日,忽起大風,江海湧濤,平地水深八尺。吳主先陵所種松柏,盡皆拔起,直飛來建業城南門外,倒卓於道上。吳主權因此受驚成疾。次年四月內,權愈加沉重,乃封諸葛恪為太傅、呂岱為大司馬,一同召入榻前,囑以後事。囑訖而薨。在位二十四年,壽七十一歲,乃蜀漢延熙十五年也。後晉史官平陽候陳壽評曰:

    한편 오주(吳主) 손권(孫權)에게는 일찍이 태자 손등(孫登)이 있었다. 서부인(徐夫人)이 낳았는데 오나라 적오(赤烏) 4년에 죽었다. 이에 낭야(瑯琊) 왕부인(王夫人)이 낳은 둘째 아들 손화(孫和)를 태자로 세웠다. 손화는 전공주(全公主)와 사이가 좋지 않아 공주의 참소를 받았고 손권이 그를 폐했으며, 그는 근심과 울분으로 죽었다. 다시 반부인(潘夫人)이 낳은 셋째 아들 손량(孫亮)을 태자로 삼았다. 그때 승상(丞相) 육손(陸遜)이 이미 죽어 크고 작은 정무가 모두 제갈각(諸葛恪)에게 돌아갔다. 태화(太和) 원년 가을 팔월 초하루 갑자기 큰바람이 일어나 강과 바다에 물결이 솟고 평지에 물이 여덟 자나 괴었다. 손권의 선대 능에 심은 소나무와 잣나무가 뿌리째 뽑혀 건업(建業) 성 남문 밖으로 날아와 길 위에 거꾸로 박혔다. 손권은 놀라 병을 얻었다. 이듬해 사월에 병이 더욱 깊어지자 제갈각을 태부(太傅), 여대(呂岱)를 대사마(大司馬)에 봉하고 두 사람을 침상 앞으로 불러 후사를 부탁했다. 부탁을 마치고 죽었다. 재위 24년, 향년 71세로 촉한(蜀漢) 연희(延熙) 15년이었다. 뒤에 진(晉)의 사관 평양후(平陽侯) 진수(陳壽)는 다음과 같이 평했다.

    정사 ·
    육손은 태자는 정통이니 반석처럼 굳건해야 하고 노왕은 차등을 두어야 한다고 서너 차례 상소했고, 도읍에 가서 직접 아뢰겠다는 청도 거절당했다. 외조카 고담·고승과 요신이 유배되고 오찬이 옥사한 뒤, 손권이 사자를 거듭 보내 꾸짖자 육손은 분하여 죽었다. 집에는 남은 재산이 없었다.
    연의 ·
    손권이 죽을 무렵 육손과 제갈근은 이미 죽었다고만 적는다.
    통속연의 ·
    승상 육손이 이미 죽었다고만 적는다.
    정리 ·
    정사의 육손은 후계 다툼에서 태자를 지키다 손권의 거듭된 문책 끝에 분하여 죽는다. 두 소설은 그가 이미 죽었다는 사실만 남겨, 이릉에서 촉군을 무찌른 명장이 어떻게 끝났는지 보여 주지 않는다.
  5. 5. 손패의 사사와 손화의 최후각색

    정사

    卷五十九 오주 손권의 다섯 아들전 §2

    …譖毀旣行,太子以敗,霸亦賜死。…

    참소와 비방이 먹혀들어 태자는 결국 폐위되었고 손패 역시 죽음을 받았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    時全寄、吳安、孫奇、楊笁等陰共附霸,圖危太子。譖毀旣行,太子以敗,霸亦賜死。流笁屍于江,兄穆以數諫戒笁,得免大辟,猶徙南州。霸賜死後,又誅寄、安、奇等,咸以黨霸搆和故也。

    당시 전기와 오안(吳安), 손기(孫奇), 양축 등은 은밀히 함께 손패에게 붙어 태자를 위태롭게 할 계획을 세웠다. 이들의 참소와 비방이 시행되자 태자는 결국 폐위되었고 손패 역시 죽음을 내리는 명을 받았다. 양축의 시체는 강물에 버려졌다. 양축의 형 양목(楊穆)은 여러 차례 동생에게 간언하고 경계하였으므로 사형을 면하였지만 여전히 남쪽 지방으로 유배되었다. 손패에게 죽음을 내린 뒤에는 전기와 오안, 손기 등도 죽였다. 모두 손패의 당파가 되어 손화를 모함하였기 때문이었다.

    卷五十九 오주 손권의 다섯 아들전 §4

    …及恪被誅,孫峻因此奪和璽綬,徙新都,又遣使者賜死。…

    제갈각이 주살되자 손준은 이를 구실로 손화의 인수를 빼앗고 신도로 옮겼으며, 다시 사신을 보내 죽음을 내렸다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    太元二年正月,封和爲南陽王,遣之長沙。四月,權薨,諸葛恪秉政。恪即和妃張之舅也。妃使黃門陳遷之建業上疏中宮,并致問於恪。臨去,恪謂遷曰:「爲我達妃,期當使勝他人。」此言頗泄。又恪有徙都意,使治武昌宮,民間或言欲迎和。及恪被誅,孫峻因此奪和璽綬,徙新都,又遣使者賜死。和與妃張辭別,張曰:「吉凶當相隨,終不獨生活也。」亦自殺,舉邦傷焉。

    태원(太元) 2년(252) 정월에 손화를 남양왕(南陽王)에 봉하고 장사(長沙)로 가게 하였다. 4월에 손권이 세상을 떠나고 제갈각이 정권을 장악하였다. 제갈각은 바로 손화의 비인 장씨의 외숙부였다. 장씨는 황문(黃門) 진천(陳遷)을 건업으로 보내 중궁(中宮)에 상소하게 하고 제갈각에게도 안부를 전하게 하였다. 진천이 떠나려 할 때 제갈각이 말하였다. '나를 대신하여 왕비에게 전하시오. 반드시 다른 사람보다 나은 대우를 받게 하겠소.' 이 말이 상당히 외부로 퍼졌다. 또 제갈각은 도읍을 옮길 생각이 있어 무창의 궁궐을 정비하게 하였는데 민간에서는 손화를 맞아들이려 한다는 말도 나왔다. 제갈각이 주살되자 손준은 이를 구실로 손화의 인장과 인끈을 빼앗고 신도(新都)로 옮겨 보냈으며 다시 사신을 보내 죽음을 내렸다. 손화가 비인 장씨와 작별하자 장씨가 말하였다. '길흉은 마땅히 함께해야 하니 끝내 저만 홀로 살아남지는 않겠습니다.' 장씨도 스스로 목숨을 끊었다. 온 나라 사람들이 이를 슬퍼하였다.

    연의

    第一百八回 §3

    …和憂恨而死。…

    손화는 근심하고 한탄하다 죽었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說吳主孫權,先有太子孫登,乃徐夫人所生,於吳赤烏四年身亡,遂立次子孫和為太子,乃瑯琊王夫人所生。和因與全公主不睦,被公主所譖,權廢之。和憂恨而死。又立三子孫亮為太子,乃潘夫人所生。此時陸遜、諸葛瑾皆亡,一應大小事務,皆歸於諸葛恪。太和元年,秋八月初一日,忽起大風,江海湧濤,平地水深八尺。吳主先後所種松柏,盡皆拔起,直飛到建業城南門外,倒插在道上。權因此受驚成病。至年八月內,病勢沈重,乃召太傅諸葛恪、大司馬呂岱至榻前囑以後事。囑訖而薨。在位二十四年,壽七十一歲。乃蜀漢延熙十五年也。後人有詩曰:紫髯碧眼號英雄,能使臣僚肯盡忠。二十四年興大業,龍盤虎踞在江東。

    한편 오나라 군주 손권(孫權)에게는 원래 태자 손등(孫登)이 있었는데 서부인(徐夫人)이 낳은 아들로 오나라 적오(赤烏) 4년(241년)에 죽었다. 이에 낭야(瑯琊) 출신 왕부인(王夫人)이 낳은 둘째 아들 손화(孫和)를 태자로 세웠다. 그러나 손화는 전공주(全公主)와 사이가 나빠 공주의 참소를 받았고 손권은 태자 자리에서 폐했다. 손화는 근심하고 한탄하다 죽었다. 다시 반부인(潘夫人)이 낳은 셋째 아들 손량(孫亮)을 태자로 세웠다. 이때 육손(陸遜)과 제갈근(諸葛瑾)은 모두 죽었고 크고 작은 모든 정무는 제갈각(諸葛恪)에게 돌아갔다. 태화(太和) 원년 가을 팔월 초하루에 갑자기 큰바람이 일어나 강과 바다에 거센 물결이 일고 평지에는 물이 여덟 척이나 찼다. 손권이 전에 심은 소나무와 측백나무가 모두 뿌리째 뽑혀 건업성(建業城) 남문 밖까지 날아가 길 위에 거꾸로 꽂혔다. 손권은 이 일로 놀라 병이 들었다. 그해 팔월에 병세가 위중해지자 태부(太傅) 제갈각과 대사마(大司馬) 여대(呂岱)를 병상으로 불러 뒷일을 맡겼다. 당부를 마치고 세상을 떠났다. 재위 이십사 년, 향년 일흔한 살이었다. 때는 촉한(蜀漢) 연희(延熙) 15년(252년)이었다. 후세 사람이 시를 지었다. 붉은 수염과 푸른 눈을 가진 영웅이라 불렸고, 신하들이 기꺼이 온 충성을 다하게 했네. 이십사 년 동안 위대한 사업을 일으켰으니, 용이 서리고 호랑이 웅크린 강동(江東) 땅이로다.

    통속연의

    第二百十五回 §5

    …權廢了和,憂氣而死。…

    손권이 손화를 폐했고, 그는 근심과 울분으로 죽었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說吳主孫權,先有太子孫登,乃徐夫人所生,於吳赤烏四年身亡,遂立次子孫和為太子,乃瑯琊王夫人所生。因與全公主不睦,被公主譖之,權廢了和,憂氣而死。又立三子孫亮為太子,乃潘夫人所生。此時丞相陸遜已亡,一應大小事務皆歸於諸葛恪。太和元年秋八月初一日,忽起大風,江海湧濤,平地水深八尺。吳主先陵所種松柏,盡皆拔起,直飛來建業城南門外,倒卓於道上。吳主權因此受驚成疾。次年四月內,權愈加沉重,乃封諸葛恪為太傅、呂岱為大司馬,一同召入榻前,囑以後事。囑訖而薨。在位二十四年,壽七十一歲,乃蜀漢延熙十五年也。後晉史官平陽候陳壽評曰:

    한편 오주(吳主) 손권(孫權)에게는 일찍이 태자 손등(孫登)이 있었다. 서부인(徐夫人)이 낳았는데 오나라 적오(赤烏) 4년에 죽었다. 이에 낭야(瑯琊) 왕부인(王夫人)이 낳은 둘째 아들 손화(孫和)를 태자로 세웠다. 손화는 전공주(全公主)와 사이가 좋지 않아 공주의 참소를 받았고 손권이 그를 폐했으며, 그는 근심과 울분으로 죽었다. 다시 반부인(潘夫人)이 낳은 셋째 아들 손량(孫亮)을 태자로 삼았다. 그때 승상(丞相) 육손(陸遜)이 이미 죽어 크고 작은 정무가 모두 제갈각(諸葛恪)에게 돌아갔다. 태화(太和) 원년 가을 팔월 초하루 갑자기 큰바람이 일어나 강과 바다에 물결이 솟고 평지에 물이 여덟 자나 괴었다. 손권의 선대 능에 심은 소나무와 잣나무가 뿌리째 뽑혀 건업(建業) 성 남문 밖으로 날아와 길 위에 거꾸로 박혔다. 손권은 놀라 병을 얻었다. 이듬해 사월에 병이 더욱 깊어지자 제갈각을 태부(太傅), 여대(呂岱)를 대사마(大司馬)에 봉하고 두 사람을 침상 앞으로 불러 후사를 부탁했다. 부탁을 마치고 죽었다. 재위 24년, 향년 71세로 촉한(蜀漢) 연희(延熙) 15년이었다. 뒤에 진(晉)의 사관 평양후(平陽侯) 진수(陳壽)는 다음과 같이 평했다.

    정사 ·
    250년 손권은 손화를 고장으로 내치고 손패에게 죽음을 내렸으며, 손패 편에서 손화를 모함한 전기·양축 등도 죽였다. 손화는 손권이 죽기 직전 남양왕이 되었으나, 제갈각이 죽자 손준이 인수를 빼앗고 사신을 보내 자결하게 했다. 비 장씨도 따라 목숨을 끊었다.
    연의 ·
    폐위된 손화가 근심과 한으로 죽었다고 적고, 손패의 죽음은 다루지 않는다.
    통속연의 ·
    손화가 근심과 울분으로 죽었다고 적는다.
    정리 ·
    정사의 손화는 폐위 3년 뒤 권신 손준의 명으로 자결하고, 두 소설에서는 폐위된 근심으로 죽는다. 경쟁하던 손패까지 죽인 손권의 결정도 소설에는 없다.
  6. 6. 큰바람, 왕표, 그리고 손권의 죽음각색

    정사

    卷四十七 오주전(손권) §62

    …遣中書郎李祟齎輔國將軍羅陽王印綬迎表。…

    중서랑 이수에게 보국장군·나양왕의 인수를 가지고 왕표를 맞아 오게 하였다.

    …秋八月朔,大風。江海湧溢,平地深八尺,吳髙陵松柏斯拔,郡城南門飛落。…

    가을 8월 초하루에 큰바람이 불어 장강과 바닷물이 넘쳐 평지에 여덟 자 깊이까지 물이 찼고, 고릉의 소나무와 측백나무가 뽑혔으며 군성의 남문이 날아가 떨어졌다.

    …權祭南郊還,寢疾。…

    손권은 남교에서 제사를 지내고 돌아온 뒤 병석에 누웠다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    太元元年夏五月,立皇后潘氏,大赦,改年。初臨海羅陽縣有神,自稱王表。周旋民間,語言飲食,與人無異,然不見其形。又有一婢,名紡績。是月,遣中書郎李祟齎輔國將軍羅陽王印綬迎表。表隨崇俱出,與祟及所在郡守令長談論,祟等無以易。所歷山川,輒遣婢與其神相聞。秋七月,祟與表至,權於蒼龍門外爲立第舍,數使近臣齎酒食往。表說水旱小事,往往有驗。秋八月朔,大風。江海湧溢,平地深八尺,吳髙陵松柏斯拔,郡城南門飛落。冬十一月,大赦。權祭南郊還,寢疾。十二月,驛徵大將軍恪,拜爲太子太傅。詔省徭役,減徵賦,除民所患苦。

    태원(太元) 원년(251) 여름 5월에 반씨(潘氏)를 황후로 세우고 크게 사면하며 연호를 고쳤다. 이전에 임해군(臨海郡) 나양현(羅陽縣)에 왕표(王表)라고 자칭하는 신령이 있었다. 그는 민간을 돌아다니며 사람들과 말하고 음식을 먹었는데 그 행동은 사람과 다르지 않았지만 모습은 보이지 않았다. 또 방적(紡績)이라는 이름의 여종도 있었다. 이달에 손권은 중서랑 이수(李祟)에게 보국장군(輔國將軍)·나양왕(羅陽王)의 인수(印綬)를 가지고 왕표를 맞아 오게 하였다. 왕표는 이수를 따라 함께 나왔으며 이수와 그가 지나는 지역의 태수·현령·현장들과 토론하였는데 관리들은 그를 논박하지 못하였다. 산과 강을 지날 때마다 왕표는 여종을 보내 그곳의 신령과 소식을 주고받게 하였다. 가을 7월에 이수와 왕표가 도착하자 손권은 창룡문(蒼龍門) 밖에 왕표를 위한 집을 마련하고 여러 차례 가까운 신하를 보내 술과 음식을 전달하였다. 왕표가 홍수와 가뭄 같은 작은 일을 예언하면 종종 맞아떨어졌다. 가을 8월 초하루에 큰바람이 불고 장강과 바닷물이 넘쳐 평지에 여덟 자 깊이까지 물이 찼다. 오나라 고릉(高陵)에 있던 소나무와 측백나무가 뽑혔으며 군성의 남문은 날아가 떨어졌다. 겨울 11월에 크게 사면하였다. 손권은 남교에서 제사를 지내고 돌아온 뒤 병석에 누웠다. 12월에 역참을 통해 대장군 제갈각을 불러 태자태부(太子太傅)로 임명하였다. 또 조서를 내려 부역을 줄이고 세금 징수를 완화하며 백성들을 괴롭히는 일을 없앴다.

    卷四十七 오주전(손권) §63

    …夏四月,權薨,時年七十一,謚曰大皇帝。…

    여름 4월에 손권이 세상을 떠났다. 나이 일흔하나였고 시호는 대황제이다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    二年春正月,立故太子和爲南陽王,居長沙。子奮爲齊王,居武昌。子休爲琅邪王,居虎林。二月,大赦,改元爲神鳳。皇后潘氏薨。諸將吏數詣王表請福,表亡去。夏四月,權薨,時年七十一,謚曰大皇帝。秋七月,葬蔣陵。

    태원 2년(252) 봄 정월에 폐위된 옛 태자 손화를 남양왕(南陽王)에 봉하여 장사(長沙)에 살게 하였다. 아들 손분(孫奮)을 제왕(齊王)에 봉하여 무창에 살게 하고 손휴(孫休)를 낭야왕(琅邪王)에 봉하여 호림(虎林)에 살게 하였다. 2월에 크게 사면하고 연호를 신봉(神鳳)으로 고쳤다. 황후 반씨가 세상을 떠났다. 여러 장수와 관리들이 여러 차례 왕표를 찾아가 복을 청하자 왕표는 달아나 사라졌다. 여름 4월에 손권이 세상을 떠났으며 당시 나이는 일흔한 살이었다. 시호는 대황제(大皇帝)이다. 가을 7월에 장릉(蔣陵)에 장사 지냈다.

    연의

    第一百八回 §3

    …太和元年,秋八月初一日,忽起大風,江海湧濤,平地水深八尺。…

    태화 원년 가을 팔월 초하루에 갑자기 큰바람이 일어나 강과 바다에 거센 물결이 일고 평지에 물이 여덟 척이나 찼다.

    …權因此受驚成病。…

    손권은 이 일로 놀라 병이 들었다.

    …至年八月內,病勢沈重…

    그해 팔월에 병세가 위중해지자

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說吳主孫權,先有太子孫登,乃徐夫人所生,於吳赤烏四年身亡,遂立次子孫和為太子,乃瑯琊王夫人所生。和因與全公主不睦,被公主所譖,權廢之。和憂恨而死。又立三子孫亮為太子,乃潘夫人所生。此時陸遜、諸葛瑾皆亡,一應大小事務,皆歸於諸葛恪。太和元年,秋八月初一日,忽起大風,江海湧濤,平地水深八尺。吳主先後所種松柏,盡皆拔起,直飛到建業城南門外,倒插在道上。權因此受驚成病。至年八月內,病勢沈重,乃召太傅諸葛恪、大司馬呂岱至榻前囑以後事。囑訖而薨。在位二十四年,壽七十一歲。乃蜀漢延熙十五年也。後人有詩曰:紫髯碧眼號英雄,能使臣僚肯盡忠。二十四年興大業,龍盤虎踞在江東。

    한편 오나라 군주 손권(孫權)에게는 원래 태자 손등(孫登)이 있었는데 서부인(徐夫人)이 낳은 아들로 오나라 적오(赤烏) 4년(241년)에 죽었다. 이에 낭야(瑯琊) 출신 왕부인(王夫人)이 낳은 둘째 아들 손화(孫和)를 태자로 세웠다. 그러나 손화는 전공주(全公主)와 사이가 나빠 공주의 참소를 받았고 손권은 태자 자리에서 폐했다. 손화는 근심하고 한탄하다 죽었다. 다시 반부인(潘夫人)이 낳은 셋째 아들 손량(孫亮)을 태자로 세웠다. 이때 육손(陸遜)과 제갈근(諸葛瑾)은 모두 죽었고 크고 작은 모든 정무는 제갈각(諸葛恪)에게 돌아갔다. 태화(太和) 원년 가을 팔월 초하루에 갑자기 큰바람이 일어나 강과 바다에 거센 물결이 일고 평지에는 물이 여덟 척이나 찼다. 손권이 전에 심은 소나무와 측백나무가 모두 뿌리째 뽑혀 건업성(建業城) 남문 밖까지 날아가 길 위에 거꾸로 꽂혔다. 손권은 이 일로 놀라 병이 들었다. 그해 팔월에 병세가 위중해지자 태부(太傅) 제갈각과 대사마(大司馬) 여대(呂岱)를 병상으로 불러 뒷일을 맡겼다. 당부를 마치고 세상을 떠났다. 재위 이십사 년, 향년 일흔한 살이었다. 때는 촉한(蜀漢) 연희(延熙) 15년(252년)이었다. 후세 사람이 시를 지었다. 붉은 수염과 푸른 눈을 가진 영웅이라 불렸고, 신하들이 기꺼이 온 충성을 다하게 했네. 이십사 년 동안 위대한 사업을 일으켰으니, 용이 서리고 호랑이 웅크린 강동(江東) 땅이로다.

    통속연의

    第二百十五回 §5

    …吳主權因此受驚成疾。次年四月內,權愈加沉重…

    손권은 놀라 병을 얻었다. 이듬해 사월에 병이 더욱 깊어지자

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說吳主孫權,先有太子孫登,乃徐夫人所生,於吳赤烏四年身亡,遂立次子孫和為太子,乃瑯琊王夫人所生。因與全公主不睦,被公主譖之,權廢了和,憂氣而死。又立三子孫亮為太子,乃潘夫人所生。此時丞相陸遜已亡,一應大小事務皆歸於諸葛恪。太和元年秋八月初一日,忽起大風,江海湧濤,平地水深八尺。吳主先陵所種松柏,盡皆拔起,直飛來建業城南門外,倒卓於道上。吳主權因此受驚成疾。次年四月內,權愈加沉重,乃封諸葛恪為太傅、呂岱為大司馬,一同召入榻前,囑以後事。囑訖而薨。在位二十四年,壽七十一歲,乃蜀漢延熙十五年也。後晉史官平陽候陳壽評曰:

    한편 오주(吳主) 손권(孫權)에게는 일찍이 태자 손등(孫登)이 있었다. 서부인(徐夫人)이 낳았는데 오나라 적오(赤烏) 4년에 죽었다. 이에 낭야(瑯琊) 왕부인(王夫人)이 낳은 둘째 아들 손화(孫和)를 태자로 세웠다. 손화는 전공주(全公主)와 사이가 좋지 않아 공주의 참소를 받았고 손권이 그를 폐했으며, 그는 근심과 울분으로 죽었다. 다시 반부인(潘夫人)이 낳은 셋째 아들 손량(孫亮)을 태자로 삼았다. 그때 승상(丞相) 육손(陸遜)이 이미 죽어 크고 작은 정무가 모두 제갈각(諸葛恪)에게 돌아갔다. 태화(太和) 원년 가을 팔월 초하루 갑자기 큰바람이 일어나 강과 바다에 물결이 솟고 평지에 물이 여덟 자나 괴었다. 손권의 선대 능에 심은 소나무와 잣나무가 뿌리째 뽑혀 건업(建業) 성 남문 밖으로 날아와 길 위에 거꾸로 박혔다. 손권은 놀라 병을 얻었다. 이듬해 사월에 병이 더욱 깊어지자 제갈각을 태부(太傅), 여대(呂岱)를 대사마(大司馬)에 봉하고 두 사람을 침상 앞으로 불러 후사를 부탁했다. 부탁을 마치고 죽었다. 재위 24년, 향년 71세로 촉한(蜀漢) 연희(延熙) 15년이었다. 뒤에 진(晉)의 사관 평양후(平陽侯) 진수(陳壽)는 다음과 같이 평했다.

    정사 ·
    태원 원년(251) 8월 초하루 큰바람에 강물이 넘쳐 평지가 여덟 자나 잠기고 고릉의 소나무·측백나무가 뽑혔다. 같은 해 손권은 스스로 신이라 하는 왕표를 나양왕의 인수로 맞아들였고, 장수와 관리들이 여러 번 찾아가 복을 빌자 왕표는 달아났다. 손권은 그해 겨울 남교 제사에서 돌아와 병들었고 이듬해 4월 일흔한 살로 죽었다.
    연의 ·
    큰바람에 뽑힌 나무가 건업 남문 밖에 거꾸로 꽂히자 손권이 놀라 병들었다고 한다. 손권은 그해 8월 병이 깊어져 제갈각과 여대에게 뒷일을 맡기고 죽는다.
    통속연의 ·
    같은 장면이지만 손권이 이듬해 4월에 위독해졌다고 적어, 죽은 때는 정사와 맞는다.
    정리 ·
    정사의 연호는 태원(太元)이고, 큰바람과 손권의 발병은 따로 적힌 일이다. 두 소설은 연호를 위나라 연호인 태화(太和)로 잘못 적고 큰바람에 놀라 병이 났다고 이어 붙이며, 모종강본은 죽은 달도 8월로 바꾼다. 신을 자칭한 왕표를 맞아들인 일은 두 소설에 없다.
  7. 7. 진수의 평과 칭송하는 시각색

    정사

    卷四十七 오주전(손권) §1

    …孫權屈身忍辱,任才尚計,有勾踐之奇,英人之傑矣。…

    손권은 몸을 낮추어 치욕을 참고 인재를 등용하며 계책을 숭상하였으니 구천처럼 남다른 지략을 지닌 뛰어난 영웅이었다.

    …然性多嫌忌,果於殺戮,暨臻末年,彌以滋甚。…

    그러나 성품에 의심과 시기가 많았고 사람을 죽이는 일을 과감하게 하였으며 말년에 이르러 더욱 심해졌다.

    …其後葉陵遲,遂致覆國,未必不由此也。…

    후대에 국운이 쇠퇴하여 마침내 나라가 멸망한 것도 반드시 이와 무관하다고 할 수는 없다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    評曰:「孫權屈身忍辱,任才尚計,有勾踐之奇,英人之傑矣。故能自擅江表,成鼎峙之業。然性多嫌忌,果於殺戮,暨臻末年,彌以滋甚。至於讒說殄行,胤嗣廢斃,豈所謂賜厥孫謀以燕冀於者哉?其後葉陵遲,遂致覆國,未必不由此也。」

    평한다. 손권은 몸을 낮추어 치욕을 참고 재능 있는 인재를 등용하며 계책을 숭상하였으므로 구천(句踐)처럼 남다른 지략을 지닌 뛰어난 영웅이었다. 그리하여 장강 동쪽을 차지하고 세 나라가 솥발처럼 대등하게 맞서는 사업을 이룰 수 있었다. 그러나 성품에 의심과 시기가 많았고 사람을 죽이는 일을 과감하게 하였으며 말년에 이르러 그러한 성향이 더욱 심해졌다. 참소하는 말을 받아들여 훌륭한 행실이 끊어지고 후계자들이 폐위되거나 죽음에 이르렀으니 어찌 후손들에게 훌륭한 계책을 남겨 편안하게 하였다고 할 수 있겠는가? 후대의 국운이 쇠퇴하여 마침내 나라가 멸망한 것도 반드시 이러한 일들과 무관하다고 할 수는 없다.

    연의

    第一百八回 §3

    …紫髯碧眼號英雄,能使臣僚肯盡忠。…

    붉은 수염과 푸른 눈을 가진 영웅이라 불렸고, 신하들이 기꺼이 온 충성을 다하게 했네.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說吳主孫權,先有太子孫登,乃徐夫人所生,於吳赤烏四年身亡,遂立次子孫和為太子,乃瑯琊王夫人所生。和因與全公主不睦,被公主所譖,權廢之。和憂恨而死。又立三子孫亮為太子,乃潘夫人所生。此時陸遜、諸葛瑾皆亡,一應大小事務,皆歸於諸葛恪。太和元年,秋八月初一日,忽起大風,江海湧濤,平地水深八尺。吳主先後所種松柏,盡皆拔起,直飛到建業城南門外,倒插在道上。權因此受驚成病。至年八月內,病勢沈重,乃召太傅諸葛恪、大司馬呂岱至榻前囑以後事。囑訖而薨。在位二十四年,壽七十一歲。乃蜀漢延熙十五年也。後人有詩曰:紫髯碧眼號英雄,能使臣僚肯盡忠。二十四年興大業,龍盤虎踞在江東。

    한편 오나라 군주 손권(孫權)에게는 원래 태자 손등(孫登)이 있었는데 서부인(徐夫人)이 낳은 아들로 오나라 적오(赤烏) 4년(241년)에 죽었다. 이에 낭야(瑯琊) 출신 왕부인(王夫人)이 낳은 둘째 아들 손화(孫和)를 태자로 세웠다. 그러나 손화는 전공주(全公主)와 사이가 나빠 공주의 참소를 받았고 손권은 태자 자리에서 폐했다. 손화는 근심하고 한탄하다 죽었다. 다시 반부인(潘夫人)이 낳은 셋째 아들 손량(孫亮)을 태자로 세웠다. 이때 육손(陸遜)과 제갈근(諸葛瑾)은 모두 죽었고 크고 작은 모든 정무는 제갈각(諸葛恪)에게 돌아갔다. 태화(太和) 원년 가을 팔월 초하루에 갑자기 큰바람이 일어나 강과 바다에 거센 물결이 일고 평지에는 물이 여덟 척이나 찼다. 손권이 전에 심은 소나무와 측백나무가 모두 뿌리째 뽑혀 건업성(建業城) 남문 밖까지 날아가 길 위에 거꾸로 꽂혔다. 손권은 이 일로 놀라 병이 들었다. 그해 팔월에 병세가 위중해지자 태부(太傅) 제갈각과 대사마(大司馬) 여대(呂岱)를 병상으로 불러 뒷일을 맡겼다. 당부를 마치고 세상을 떠났다. 재위 이십사 년, 향년 일흔한 살이었다. 때는 촉한(蜀漢) 연희(延熙) 15년(252년)이었다. 후세 사람이 시를 지었다. 붉은 수염과 푸른 눈을 가진 영웅이라 불렸고, 신하들이 기꺼이 온 충성을 다하게 했네. 이십사 년 동안 위대한 사업을 일으켰으니, 용이 서리고 호랑이 웅크린 강동(江東) 땅이로다.

    통속연의

    第二百十五回 §6

    …然性多嫌忌,果於殺戮,暨臻末年,彌以滋甚。…

    그러나 의심과 시기가 많고 사람을 죽이는 데 단호했으며 말년에 이를수록 더욱 심해졌다.

    …其後枝葉凌遲,遂致覆國,未必不由此也。…

    후에 그 가지와 잎이 쇠잔해 나라가 망한 것도 이 일에서 비롯되지 않았다고 단정할 수 없다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    孫權屈身忍辱,任才尚計,有句踐之奇英,人之杰矣。故自能專擅江表,以成鼎峙之業。然性多嫌忌,果於殺戮,暨臻末年,彌以滋甚。至於讒說殄行,胤嗣廢斃,豈所謂貽厥孫謀以燕翼子者哉?其後枝葉凌遲,遂致覆國,未必不由此也。

    “손권(孫權)은 몸을 굽혀 치욕을 참고 인재를 등용하며 계책을 숭상하였으니 구천(句踐)의 비범한 영걸다운 풍모가 있었다. 그러므로 강동(江東)을 오랫동안 장악하고 천하를 셋으로 맞서는 업적을 이루었다. 그러나 의심과 시기가 많고 사람을 죽이는 데 단호했으며 말년에 이를수록 더욱 심해졌다. 참소가 횡행해 후계자들이 폐위되거나 죽음에 이르렀으니 어찌 자손을 위해 좋은 계책을 남기고 자식을 편안히 돌보았다고 하겠는가? 후에 그 가지와 잎이 쇠잔해 나라가 망한 것도 이 일에서 비롯되지 않았다고 단정할 수 없다.”

    정사 ·
    진수는 손권이 몸을 낮추고 인재를 써서 구천 같은 기재로 강동을 지켰다고 높인다. 그러나 의심이 많고 죽이는 데 과감했으며 말년에 더욱 심해져, 참소가 먹혀들고 후계자들이 폐위되거나 죽었다고 비판한다. 그리고 후대에 나라가 기울어 망한 것도 이 때문이 아니라고 할 수 없다고 맺는다.
    연의 ·
    손권이 죽은 뒤, 붉은 수염과 푸른 눈의 영웅이 신하들의 충성을 얻어 24년 동안 강동에 대업을 일으켰다는 시만 붙인다.
    통속연의 ·
    손권의 죽음 바로 뒤에 진수의 평을 거의 그대로 옮기고, 이어서 같은 칭송 시를 붙인다.
    정리 ·
    가정본은 진수의 비판과 칭송 시를 함께 싣지만, 모종강본은 평을 빼고 칭송 시만 남긴다. 그래서 모종강본에는 진수가 오나라 멸망의 뿌리로 지목한 손권의 말년이 드러나지 않는다.
  8. 8. 폐태자의 아들, 마지막 황제 손호정사와 같음

    정사

    卷四十八 세 후계 군주전 §1

    …孫皓字元宗,權孫,和子也…

    손호는 자가 원종이며 손권의 손자이자 손화의 아들이다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    孫皓字元宗,權孫,和子也,一名彭祖,字皓宗。孫休立,封皓爲烏程侯,遣就國。西湖民景養相皓當大貴,皓陰喜而不敢泄。休薨,是時蜀初亡,而交阯攜叛,國內震懼,貪得長君。左典軍萬彧昔爲烏程令,與皓相善,稱皓才識明斷,是長沙桓王之疇也,又加之好學,奉遵法度,屢言之於丞相濮陽興、左將軍張布。興、布說休妃太后朱,欲以皓爲嗣。朱曰:「我寡婦人,安知社稷之慮,苟吳國無損,宗廟有賴可矣。」於是遂迎立皓,時年二十三。改元,大赦。是歲,於魏咸熙元年也。

    손호(孫皓)는 자가 원종(元宗)이며 손권의 손자이자 손화의 아들이다. 다른 이름은 팽조(彭祖)이고 또 다른 자는 호종(皓宗)이다. 손휴가 황제의 자리에 오르자 손호를 오정후(烏程侯)에 봉하고 봉국으로 가서 살게 하였다. 서호(西湖) 사람 경양(景養)이 손호의 관상을 보고 장차 크게 존귀해질 것이라고 하자 손호는 속으로 기뻐하였지만 감히 드러내지 않았다. 손휴가 세상을 떠났을 당시 촉나라는 막 멸망하였고 교지(交阯)는 배반한 상태였다. 오나라 안에서는 두려움과 동요가 커져 장성한 군주를 얻기를 바랐다. 좌전군(左典軍) 만욱(萬彧)은 예전에 오정현령(烏程令)이었으며 손호와 친하게 지냈다. 만욱은 손호가 총명하고 식견과 결단력을 지녔으므로 장사환왕(長沙桓王), 곧 손책과 같은 부류의 인물이라고 칭찬하였다. 또한 학문을 좋아하고 법도를 받든다고 하며 승상 복양흥과 좌장군 장포에게 여러 차례 추천하였다. 복양흥과 장포는 손휴의 비였던 주태후(朱太后)를 설득하여 손호를 후계자로 삼으려 하였다. 주태후가 말하였다. '나는 남편을 잃은 여인인데 어찌 사직의 일을 걱정하여 판단할 줄 알겠소? 오나라에 손해가 없고 종묘를 의지할 수만 있다면 충분하오.' 이에 마침내 손호를 맞아 황제로 세웠으며 당시 손호는 스물세 살이었다. 연호를 고치고 크게 사면하였다. 이해는 위나라 함희(咸熙) 원년(264)에 해당한다.

    연의

    第一百二十回 §2

    …皓字元宗,大帝孫權太子孫和之子也。…

    손호의 자는 원종이고 대제 손권의 태자였던 손화의 아들이었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    皓字元宗,大帝孫權太子孫和之子也。當年七月,即皇帝位,改元為元興元年,封太子孫𩅦為豫章王,追諡父和為文皇帝,尊母何氏為太后,加丁奉為左右大司馬。次年改為甘露元年。皓凶暴日甚,酷溺酒色,寵幸中常侍岑昏。濮陽興、張布諫之,皓怒斬二人,滅其三族。由是廷臣緘口,不敢再諫。又改寶鼎元年,以陸凱、萬彧為左右丞相。時皓居武昌,揚州百姓泝流供給,甚苦之;又奢侈無度,公私匱乏。陸凱上疏諫曰:

    손호(孫皓)의 자는 원종(元宗)이고 대제(大帝) 손권(孫權)의 태자였던 손화(孫和)의 아들이었다. 그해 칠월 황제에 올라 원흥(元興) 원년으로 개원하고 태자 손𩅦(孫𩅦)를 예장왕(豫章王)에 봉했다. 부친 손화에게 문황제(文皇帝)의 시호를 추증하고 어머니 하씨(何氏)를 태후로 높였으며 정봉(丁奉)을 좌우대사마(左右大司馬)로 더했다. 이듬해 감로(甘露) 원년으로 바꾸었다. 손호는 날이 갈수록 흉포해지고 술과 여색에 심하게 빠졌으며 중상시(中常侍) 잠혼(岑昏)을 총애했다. 복양흥(濮陽興)과 장포(張布)가 간하자 손호는 격노해 두 사람을 참하고 삼족을 멸했다. 그 뒤 조정 신하들은 입을 다물고 다시는 간하지 못했다. 또 보정(寶鼎) 원년으로 고치고 육개(陸凱)와 만욱(萬彧)을 좌우승상(左右丞相)으로 삼았다. 이때 손호가 무창(武昌)에 거처하여 양주(揚州) 백성들이 물살을 거슬러 물자를 바쳐야 했으므로 몹시 고통스러웠다. 사치도 끝이 없어 공사간의 재정이 바닥났다. 육개가 상소하여 간했다.

    통속연의

    第二百三十九回 §2

    …皓字元宗,大帝孫權太子孫和之子也。…

    손호는 자가 원종이며 대제 손권의 태자 손화의 아들이었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    皓字元宗,大帝孫權太子孫和之子也。當年七月,即皇帝位,改元為元興元年,封太子孫𩅦為豫章王,加丁奉左右大司馬。次年,改為甘露元年。皓凶暴日盛,酷溺酒色,大小失望。張布諫之,皓斬首;濮陽興亦諫,皓殺之,立陸凱、萬彧為左右丞相。又改元為寶鼎元年,造昭明宮,大興土木,文武入山伐木,費用無度。又改元建衡元年,三年後,又改鳳凰元年。

    손호는 자가 원종(元宗)이며 대제(大帝) 손권(孫權)의 태자 손화(孫和)의 아들이었다. 그해 7월 황제에 즉위하여 원흥(元興) 원년으로 연호를 고치고 태자 손완(孫𩅦)을 예장왕(豫章王)에 봉했으며 정봉(丁奉)을 좌우대사마(左右大司馬)의 지위에 더했다. 이듬해에는 감로(甘露) 원년으로 고쳤다. 손호의 흉포함이 날로 심해지고 술과 여색에 심하게 빠지자 신하들이 모두 실망했다. 장포(張布)가 간하자 목을 베었고, 복양흥(濮陽興)도 간하다 죽임당했다. 이어 육개(陸凱)와 만욱(萬彧)을 좌우승상으로 세웠다. 다시 보정(寶鼎) 원년으로 연호를 고치고 소명궁(昭明宮)을 지으며 토목 공사를 크게 일으켰다. 문무 관리들을 산에 보내 나무를 베게 했고 비용도 한없이 썼다. 또 건형(建衡) 원년으로 고쳤다가 3년 뒤 다시 봉황(鳳凰) 원년으로 개원했다.

    정사 ·
    손호는 손권의 손자이자 손화의 아들이다. 손휴가 죽은 뒤 장성한 군주를 바라던 신하들의 추대로 스물세 살에 즉위했다.
    연의 ·
    손호를 손권의 태자였던 손화의 아들로 소개하고, 즉위 뒤 아버지를 문황제로 추존했다고 적는다.
    통속연의 ·
    같은 문장으로 손호를 손화의 아들로 소개한다.
    정리 ·
    손호가 폐태자 손화의 아들이라는 점은 정사와 두 소설이 같다. 두 궁의 다툼에서 밀려난 손화의 아들이 오나라의 마지막 제위를 잇는다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.