본문으로 건너뛰기

고평릉의 정변: 꾀병과 귀순 권고 뒤의 처형

사마의조상환범이승제106회제107회

사마의(司馬懿)는 조상이 황제와 능을 찾은 사이 낙양을 장악한다. 소설의 극적인 꾀병과 선택 장면은 사료의 권력 충돌·환범의 건의·항복 뒤의 처형을 바탕으로 확대된다.

비교할 책
  1. 1. 이승에게 보인 병과 무기고 장악각색

    정사

    卷九 하후씨·조씨 열전 §6

    …宣王稱疾困篤,示以羸形…

    [대응 번역 · 자동 추정] 선왕은 은밀히 이에 대비했다. 정시 9년 겨울 이승이 형주자사로 나가면서 선왕을 찾아갔다. 선왕은 병이 위중하다고 하며 야윈 모습을 보였다. 이승은 알아차리지 못하고 참으로 그렇다고 여겼다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    初,爽以宣王年德並高,恒父事之,不敢專行。及晏等進用,咸共推戴,說爽以權重不宜委之於人。乃以晏、颺、謐爲尚書,晏典選舉,軌司隷校尉,勝河南尹,諸事希復由宣王。宣王遂稱疾避爽。晏等專政,共分割洛陽、野王典農部桑田數百頃,及壞湯沐地以爲產業,承勢竊取官物,因緣求欲州郡。有司望風,莫敢忤旨。晏等與廷尉盧毓素有不平,因毓吏微過,深文致毓法,使主者先收毓印綬,然後奏聞。其作威如此。爽飲食車服擬於乘輿,尚方珍玩充牣其家,妻妾盈後庭,又私取先帝才人七八人,及將吏、師工、鼓吹、良家子女三十三人,皆以爲伎樂。詐作詔書,發才人五十七人送鄴臺,使先帝倢伃教習爲伎。擅取太樂樂器、武庫禁兵。作窟室,綺疏四周,數與晏等會其中,飲酒作樂。羲深以爲大憂,數諫止之。又著書三篇,陳驕淫盈溢之致禍敗,辭旨甚切,不敢斥爽,託戒諸弟以示爽。爽知其爲己發也,甚不恱。羲或時以諫喻不納,涕泣而起。宣王密爲之備。九年冬,李勝出爲荊州刺史,往詣宣王。宣王稱疾困篤,示以羸形。勝不能覺,謂之信然。

    처음 조상(曹爽)은 선왕(宣王)이 나이와 덕망이 모두 높으므로 늘 아버지처럼 섬기고 감히 독단으로 행하지 못했다. 하안(何晏) 등이 등용되자 모두 함께 떠받들며 권력이 중하니 남에게 맡겨서는 안 된다고 설득했다. 이에 하안·등양(鄧颺)·정밀(丁謐)을 상서(尚書)로 삼고 하안에게 인재 선발을 맡겼으며, 필궤(畢軌)를 사례교위(司隷校尉)로, 이승(李勝)을 하남윤으로 삼았다. 여러 일이 다시 선왕을 거치는 경우가 드물어졌다. 선왕은 마침내 병을 핑계로 조상을 피했다. 하안 등은 정사를 독점하고 함께 낙양(洛陽)·야왕의 전농부 뽕밭 수백 경을 나누어 차지했으며, 탕목의 땅을 훼손해 사유 재산으로 삼았다. 권세를 타고 관물을 훔치고 연줄을 이용해 주군에 욕심을 채울 것을 요구했다. 담당 관리들은 그 기세를 보고 감히 뜻을 거스르지 못했다. 하안 등은 정위(廷尉) 노육(盧毓)과 본래 불화했는데 노육의 관리에게 사소한 허물이 있자 법문을 가혹하게 끌어대어 노육을 법에 걸어 넣었다. 담당자에게 먼저 노육의 인수를 거두게 하고 나서 상주하니 위세를 부림이 이와 같았다. 조상의 음식·수레·의복은 황제에 견주었고, 상방의 진귀한 완상품이 집에 가득했다. 처첩이 후정에 넘쳤으며 선제의 재인 일곱여덟 명을 사사로이 데려왔다. 또 장리·기술 장인·고취 악대와 양가의 자녀 33명을 모두 기악인으로 삼았다. 거짓 조서를 만들어 재인 57명을 징발하여 업대에 보내고 선제의 첩여에게 기예를 가르치게 했다. 태악의 악기와 무고(武庫)의 금지된 병기를 멋대로 가져갔다. 지하 방을 만들고 사방을 화려한 창살로 꾸며 자주 하안 등과 그 안에 모여 술을 마시고 음악을 즐겼다. 조희(曹羲)는 이를 깊이 큰 근심으로 여겨 여러 차례 간하며 막았다. 또 글 세 편을 지어 교만과 방탕이 넘치면 화와 패망에 이른다고 설명했는데 말뜻이 매우 간절했다. 감히 조상을 직접 지목하지 못하고 아우들을 경계하는 형식으로 조상에게 보였다. 조상은 자신을 겨냥한 글임을 알고 몹시 불쾌해했다. 조희는 때로 간하고 타일러도 받아들여지지 않으면 눈물을 흘리며 일어났다. 선왕은 은밀히 이에 대비했다. 정시 9년 겨울 이승이 형주자사로 나가면서 선왕을 찾아갔다. 선왕은 병이 위중하다고 하며 야윈 모습을 보였다. 이승은 알아차리지 못하고 참으로 그렇다고 여겼다.

    卷九 하후씨·조씨 열전 §7

    …宣王部勒兵馬,先據武庫,遂出屯洛水浮橋。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 정시 10년 정월 황제가 고평릉(高平陵)에 참배하러 나가자 조상(曹爽) 형제가 모두 따랐다. 선왕(宣王)은 병마를 지휘하여 먼저 무고(武庫)를 차지하고 이어 나가 낙수(洛水) 부교에 주둔했다. 조상에 관한 다음 상주문을 올렸다. ‘신이 옛날 요동에서 돌아오자 선제께서는 폐하와 진왕(秦王), 신에게 어상에 오르게 하시고 신의 팔을 잡아 뒤의 일을 깊이 걱정하셨습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    十年正月,車駕朝高平陵,爽兄弟皆從。宣王部勒兵馬,先據武庫,遂出屯洛水浮橋。奏爽曰:「臣昔從遼東還,先帝詔陛下、秦王及臣升御牀,把臣臂,深以後事爲念。臣言『二祖亦屬臣以後事爲念,此自陛下所見,無所憂苦;萬一有不如意,臣當以死奉明詔』。黃門令董箕等,才人侍疾者,皆所聞知。今大將軍爽背棄顧命,敗亂國典,內則僭擬,外專威權;破壞諸營,盡據禁兵,羣官要職,皆置所親;殿中宿衞,歷世舊人皆復斥出,欲置新人以樹私計;根據槃牙,縱恣日甚。外旣如此,又以黃門張當爲都監,專共交關,看察至尊,候伺神器,離間二宮,傷害骨肉。天下汹汹,人懷危懼,陛下但爲寄坐,豈得久安!此非先帝詔陛下及臣升御牀之本意也。臣雖朽邁,敢忘往言?昔趙高極意,秦氏以滅;呂、霍早斷,漢祚永世。此乃陛下之大鑒,臣受命之時也。太尉臣濟、尚書令臣孚等,皆以爽爲有無君之心,兄弟不宜典兵宿衞,奏永寧宮。皇太後令勑臣如奏施行。臣輒勑主者及黃門令罷爽、羲、訓吏兵,以侯就第,不得逗留以稽車駕;敢有稽留,便以軍法從事。臣輙力疾,將兵屯洛水浮橋,伺察非常。」

    정시 10년 정월 황제가 고평릉(高平陵)에 참배하러 나가자 조상(曹爽) 형제가 모두 따랐다. 선왕(宣王)은 병마를 지휘하여 먼저 무고(武庫)를 차지하고 이어 나가 낙수(洛水) 부교에 주둔했다. 조상에 관한 다음 상주문을 올렸다. ‘신이 옛날 요동에서 돌아오자 선제께서는 폐하와 진왕(秦王), 신에게 어상에 오르게 하시고 신의 팔을 잡아 뒤의 일을 깊이 걱정하셨습니다. 신은 “두 선조께서도 신에게 뒷일을 부탁하셨으니, 폐하께서 친히 보신 이에게 맡기는 일이므로 걱정하고 괴로워하실 것이 없습니다. 만에 하나 뜻대로 되지 않으면 신은 죽음으로 밝은 조서를 받들겠습니다”라고 했습니다. 황문령 동기(董箕) 등과 병시중 들던 재인들이 모두 듣고 아는 일입니다. 지금 대장군(大將軍) 조상은 고명을 저버리고 나라의 법을 무너뜨려 안으로는 참람하게 군주를 본뜨고 밖으로는 위세와 권력을 독점합니다. 여러 진영을 무너뜨려 금병을 모두 차지하고 관청의 요직에는 모두 가까운 사람을 두었습니다. 전중의 숙위에서는 대대로 일한 옛사람을 모두 쫓아내고 새 사람을 두어 사사로운 계책을 세우려 하며, 뿌리가 얽히고 방종함이 날로 심해집니다. 밖으로 이럴 뿐 아니라 황문 장당(張當)을 도감으로 삼아 오로지 함께 결탁하며 지존을 감시하고 제위를 엿보며, 두 궁을 이간하고 골육을 해칩니다. 천하가 흉흉하고 사람들은 위태롭고 두려워하며, 폐하께서는 그저 자리를 빌려 앉으신 셈인데 어찌 오래 편안하시겠습니까! 이는 선제께서 폐하와 신에게 어상에 오르라고 명하신 본뜻이 아닙니다. 신은 늙고 쇠했으나 감히 지난 말씀을 잊겠습니까? 옛날 조고가 제 뜻을 끝까지 펴자 진이 멸했고, 여씨와 곽씨는 일찍 결단했으므로 한의 복이 오래갔습니다. 이는 폐하께서 크게 거울삼으실 일이며 신이 명을 받들어 나설 때입니다. 태위(太尉) 신 장제와 상서령(尚書令) 신 사마부(司馬孚) 등은 모두 조상에게 군주를 무시하는 마음이 있으므로 형제가 병사와 숙위를 맡아서는 안 된다고 여겨 영녕궁(永寧宮)에 상주했습니다. 황태후께서는 신에게 상주대로 시행하라고 명하셨습니다. 신은 담당자와 황문령에게 명하여 조상·조희(曹羲)·조훈(曹訓)의 관리와 병사를 해산시키고, 후의 신분으로 저택에 돌아가되 머뭇거리며 황제의 행차를 지체시키지 못하게 했습니다. 감히 지체하면 곧 군법에 따라 처리할 것입니다. 신은 병을 무릅쓰고 병사를 이끌어 낙수 부교에 주둔하여 뜻밖의 사태를 살피고 있습니다.’

    연의

    第一百六回 §15

    …適魏主除李勝為荊州刺史,即令李勝往辭仲達,就探消息,勝逕到太傳府下,早有門吏報入。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 이때 위나라 군주 조방(曹芳)은 정시(正始) 10년을 가평(嘉平) 원년(249년)으로 고쳤다. 조상은 줄곧 권력을 독점했으나 중달(仲達)의 실제 상황을 알지 못했다. 마침 위나라 군주가 이승(李勝)을 형주자사(荊州刺史)로 임명하자 조상은 이승에게 중달에게 가서 작별 인사를 하면서 병세를 알아보라고 했다. 이승이 태부부(太傅府)로 가니 문지기가 먼저 보고했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說曹爽嘗與何晏、鄧颺等畋獵。其弟曹羲諫曰:「兄威權太甚,而好出外游獵,倘為人所算,悔之無及。」爽叱曰:「兵權在吾手中,何懼之有?」司農桓範亦諫,不聽。時魏主曹芳,改正始十年為嘉平元年。曹爽一向專權,不知仲達虛實。適魏主除李勝為荊州刺史,即令李勝往辭仲達,就探消息,勝逕到太傳府下,早有門吏報入。司馬懿謂二子曰:「此乃曹爽使來探吾病之虛實也。」乃去冠散髮,上床擁被而坐;又令二婢扶策,方請李勝入府。勝至床前拜曰:「一向不見太傅,誰想如此病重。今天子命某為荊州刺史,特來拜辭。」懿佯答曰:「并州近朔方,好為之備。」勝曰:「除荊州刺史:非并州也。」懿笑曰:「你方從并州來?」勝曰:「山東青州耳。」懿大笑曰:「你從青州來也。」勝曰:「太傅如何病得這等了?」左右曰:「太傅耳聾。」勝曰:「乞紙筆一用。」左右取紙筆與勝。勝寫畢,呈上。懿看之,笑曰:「吾病的耳聾了。此去保重。」言訖,以手指口。侍婢進湯,懿將口就之,湯流滿襟,乃作哽噎之聲曰:「吾今衰老病篤,死在旦夕矣。二子不肖,望君教之。若見大將軍,千萬看覷二子!」言訖,倒在床上,聲嘶氣喘。李勝拜辭仲達,回見曹爽,細言其事。爽大喜曰:「此老若死,吾無憂矣!」

    한편 조상(曹爽)은 일찍이 하안(何晏), 등양(鄧颺) 등과 사냥을 다녔다. 동생 조희(曹羲)가 간했다. “형님은 권세가 지나치게 크면서도 밖으로 사냥 다니기를 좋아하십니다. 누가 계책을 꾸며 해치려 한다면 후회해도 늦습니다.” 조상이 꾸짖었다. “병권이 내 손에 있는데 무엇이 두렵단 말이냐?” 사농(司農) 환범(桓範)도 간했으나 듣지 않았다. 이때 위나라 군주 조방(曹芳)은 정시(正始) 10년을 가평(嘉平) 원년(249년)으로 고쳤다. 조상은 줄곧 권력을 독점했으나 중달(仲達)의 실제 상황을 알지 못했다. 마침 위나라 군주가 이승(李勝)을 형주자사(荊州刺史)로 임명하자 조상은 이승에게 중달에게 가서 작별 인사를 하면서 병세를 알아보라고 했다. 이승이 태부부(太傅府)로 가니 문지기가 먼저 보고했다. 사마의(司馬懿)는 두 아들에게 말했다. “이것은 조상이 내 병이 진짜인지 알아보려고 보낸 사람이다.” 사마의는 관을 벗고 머리를 풀어헤친 뒤 침상에 올라 이불을 덮고 앉았다. 두 여종에게 부축하게 한 다음에야 이승을 들였다. 이승이 침상 앞에서 절했다. “오랫동안 태부를 뵙지 못했는데 이토록 병이 위중하실 줄 몰랐습니다. 오늘 천자께서 저를 형주자사에 임명하셔서 특별히 작별 인사를 드리러 왔습니다.” 사마의가 귀가 먹은 척하며 말했다. “병주(并州)는 삭방(朔方)과 가까우니 방비를 잘하시오.” “형주자사로 임명된 것이지 병주가 아닙니다.” 사마의가 웃었다. “그대가 방금 병주에서 왔다고?” “산동(山東)의 청주(青州)입니다.” 사마의가 크게 웃었다. “청주에서 왔구려.” 이승이 물었다. “태부께서는 어찌 병세가 이렇게 심해지셨습니까?” 좌우에서 “태부께서 귀가 먹으셨습니다”라고 했다. 이승은 종이와 붓을 청해 글을 써 올렸다. 사마의가 보고 웃었다. “내가 병으로 귀가 먹었소. 떠나거든 몸을 잘 보전하시오.” 말을 마치고 손으로 입을 가리켰다. 시녀가 국물을 가져오자 사마의가 입을 가져다 댔지만 국물이 옷깃에 줄줄 흘렀다. 사마의는 목이 메는 소리를 내며 말했다. “나는 이제 늙고 병도 위독하여 죽음이 아침저녁에 달렸소. 두 아들이 못났으니 그대가 가르쳐 주시오. 대장군을 만나거든 부디 내 두 아들을 잘 돌봐 달라고 전해 주시오!” 말을 마치고 침상에 쓰러져 쉰 소리로 헐떡였다. 이승은 작별한 뒤 조상에게 돌아가 일을 자세히 말했다. 조상이 크게 기뻐했다. “저 늙은이가 죽으면 나에게는 걱정이 없겠구나!”

    第一百七回 §1

    …懿自引大軍據武庫。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 사마의는 급히 태위(太尉) 장제(蔣濟)와 상서령(尚書令) 사마부(司馬孚)에게 함께 표문을 쓰게 하고 황문(黃門)을 시켜 성 밖으로 가지고 나가 황제에게 아뢰게 했다. 자신은 대군을 이끌고 무기고를 점령했다. 어떤 사람이 이 사실을 조상의 집에 보고했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說司馬懿聞曹爽同弟曹羲、曹訓、曹彥並心腹何晏、鄧颺、丁謐、畢範、李勝等及御林軍,隨魏主曹芳,出城謁明帝墓,就去畋獵。懿大喜,即到省中,令司徒高柔,假以節鉞行大將軍事,先據曹爽營;又令太僕王觀行中領軍事,據曹羲營。懿引舊官入後宮奏郭太后,言爽背先帝託孤之恩,奸邪亂國,其罪當廢。郭太后大驚曰:「天子在外,如之奈何?」懿曰:「臣有奏天子之表,誅奸臣之計,太后勿憂。」太后懼怕,只得從之。懿急令太尉蔣濟、尚書令司馬孚,一同寫表,遣黃門齎出城外,逕至帝前申奏。懿自引大軍據武庫。早有人報知曹爽家。其妻劉氏急出廳前,喚守府官問曰:「今主公在外,仲達起兵何意?」守門將潘舉曰:「夫人勿驚,我去問來。」乃引弓弩手數十人,登門樓望之。正見司馬懿引兵過府前,舉令人亂箭射下,懿不得過。偏將孫謙在後止之曰:「太傅爲國家大事,休得放箭。」連止三次,舉方不射。司馬昭護父司馬懿而過,引兵出城屯於洛河,守住浮橋。

    한편 사마의(司馬懿)는 조상(曹爽)이 동생 조희(曹羲), 조훈(曹訓), 조언(曹彥), 심복 하안(何晏), 등양(鄧颺), 정밀(丁謐), 필범(畢範), 이승(李勝) 등과 어림군(御林軍)을 이끌고 위나라 군주 조방(曹芳)을 따라 성 밖으로 나가 명제(明帝)의 무덤에 참배한 뒤 사냥하러 간다는 소식을 듣고 크게 기뻐했다. 그는 곧 궁궐 관청으로 들어가 사도(司徒) 고유(高柔)에게 부절과 월부(節鉞)를 임시로 맡겨 대장군의 직무를 대행하게 하고 먼저 조상의 영채를 점령하도록 했다. 또 태복(太僕) 왕관(王觀)에게 중령군(中領軍)의 직무를 대행하게 하여 조희의 영채를 점령하도록 했다. 사마의는 옛 신하들을 이끌고 후궁으로 들어가 곽태후(郭太后)에게 아뢰었다. 조상이 선제의 탁고(託孤)의 은혜를 저버리고 간사하게 나라를 어지럽혔으므로 마땅히 폐출해야 한다는 것이었다. 곽태후가 크게 놀라 물었다. “천자는 성 밖에 계신데 어찌하려는 것이오?” 사마의가 말했다. “신이 천자께 올릴 표문과 간신을 처단할 계책을 갖고 있으니 태후께서는 걱정하지 마십시오.” 태후는 두려워 어쩔 수 없이 따랐다. 사마의는 급히 태위(太尉) 장제(蔣濟)와 상서령(尚書令) 사마부(司馬孚)에게 함께 표문을 쓰게 하고 황문(黃門)을 시켜 성 밖으로 가지고 나가 황제에게 아뢰게 했다. 자신은 대군을 이끌고 무기고를 점령했다. 어떤 사람이 이 사실을 조상의 집에 보고했다. 조상의 아내 유씨(劉氏)가 급히 대청 앞으로 나와 집을 지키는 관리에게 물었다. “지금 주공께서는 밖에 계시는데 중달(仲達)이 군사를 일으킨 뜻이 무엇이오?” 문을 지키던 장수 반거(潘舉)가 말했다. “부인께서는 놀라지 마십시오. 제가 가서 물어보겠습니다.” 반거는 궁노수 수십 명을 데리고 문루에 올라 바라보았다. 마침 사마의가 군사를 이끌고 집 앞을 지나고 있었다. 반거가 병사들에게 화살을 마구 쏘게 하자 사마의는 지나가지 못했다. 뒤쪽의 편장(偏將) 손겸(孫謙)이 제지했다. “태부(太傅)께서 국가의 큰일을 처리하고 계시니 화살을 쏘지 마라!” 세 번이나 말린 뒤에야 반거가 활쏘기를 멈췄다. 사마소(司馬昭)가 아버지 사마의를 보호하여 그곳을 지나갔다. 군사를 이끌고 성 밖의 낙하(洛河)로 나아가 부교를 장악하고 지켰다.

    진서

    《晉書》 卷一 고조 선제(사마의) §17

    …帝詐疾篤,使兩婢侍,持衣衣落,指口言渴,婢進粥,帝不持杯飲,粥皆流出霑胸。…

    선제는 병이 위중한 체하며 여종 둘에게 시중들게 했다. 옷을 잡다가 떨어뜨리고 입을 가리키며 목이 마르다고 하였다. 여종이 죽을 올리자 잔을 들지 않은 채 마시니 죽이 흘러 가슴을 적셨다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    九年春三月,黃門張當私出掖庭才人石英等十一人,與曹爽為伎人。爽、晏謂帝疾篤,遂有無君之心,與當密謀,圖危社稷,期有日矣。帝亦潛為之備,爽之徒屬亦頗疑帝。會河南尹李勝將莅荊州,來候帝。帝詐疾篤,使兩婢侍,持衣衣落,指口言渴,婢進粥,帝不持杯飲,粥皆流出霑胸。勝曰:「眾情謂明公舊風發動,何意尊體乃爾!」帝使聲氣纔屬,說「年老枕疾,死在旦夕。君當屈并州,并州近胡,善為之備。恐不復相見,以子師、昭兄弟為託」。勝曰:「當還忝本州,非并州。」帝乃錯亂其辭曰:「君方到并州。」勝復曰:「當忝荊州。」帝曰:「年老意荒,不解君言。今還為本州,盛德壯烈,好建功勳!」勝退告爽曰:「司馬公尸居餘氣,形神已離,不足慮矣。」他日,又言曰:「太傅不可復濟,令人愴然。」故爽等不復設備。

    정시(正始) 9년(248) 봄 3월, 황문(黃門) 장당(張當)이 액정(掖庭)의 재인(才人) 석영(石英) 등 열한 명을 사사로이 내어 조상(曹爽)에게 기인으로 주었다. 조상과 하안(何晏)은 선제(宣帝, 사마의)의 병이 중하다 여겨 마침내 임금을 업신여기는 마음을 품었다. 장당과 밀모해 사직을 위태롭게 하려 했고 날짜까지 정했다. 선제도 몰래 대비했으며 조상의 무리 또한 선제를 상당히 의심했다. 마침 하남윤(河南尹) 이승(李勝)이 형주(荊州)에 부임하려 하여 선제를 찾아왔다. 선제는 병이 위중한 체하며 여종 둘에게 시중들게 했다. 옷을 잡다가 떨어뜨리고 입을 가리키며 목이 마르다고 하였다. 여종이 죽을 올리자 잔을 들지 않은 채 마시니 죽이 흘러 가슴을 적셨다. 이승이 말했다. “사람들은 명공의 오랜 풍병이 도졌다고 하는데, 어찌 몸이 이렇게 되셨습니까!” 선제는 목소리와 숨을 겨우 이으며 말했다. “늙어서 병상에 누웠으니 죽음이 조석에 달렸소. 그대는 병주(并州)에 부임할 터인데, 병주는 오랑캐와 가까우니 잘 대비하시오. 다시 만나지 못할까 하여 아들 사마사(司馬師)와 사마소(司馬昭) 형제를 부탁하오.” 이승이 “제가 고향 주에 돌아가는 것이지 병주가 아닙니다”라고 하였다. 선제가 말을 어지럽혀 “그대는 이제 병주로 가는구려”라고 하였다. 이승이 다시 “형주를 맡게 됩니다”라고 하니 선제가 말했다. “늙어 정신이 흐려 그대 말을 알아듣지 못했소. 이제 고향 주에 돌아가니 성대한 덕과 씩씩한 기개로 훌륭한 공훈을 세우시오!” 이승이 물러나 조상에게 “사마공(司馬公)은 시신처럼 겨우 숨만 남았고 몸과 정신이 이미 떠났으니 걱정할 것이 없습니다”라고 했다. 다른 날에도 “태부(太傅)는 다시 가망이 없어 슬퍼집니다”라고 했다. 그래서 조상 등은 다시 대비하지 않았다.

    《晉書》 卷一 고조 선제(사마의) §1

    …帝親帥太尉蔣濟等勒兵出迎天子,屯于洛水浮橋…

    선제가 몸소 태위(太尉) 장제 등을 이끌고 진군하여 천자를 맞으러 나갔다. 낙수(洛水)의 부교에 주둔하고 상주했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    嘉平元年春正月甲午,天子謁高平陵,爽兄弟皆從。是日,太白襲月。帝于是奏永寧太后廢爽兄弟。時景帝為中護軍,將兵屯司馬門。帝列陣闕下,經爽門。爽帳下督嚴世上樓,引弩將射帝,孫謙止之曰:「事未可知。」三注三止,皆引其肘不得發。大司農桓範出赴爽,蔣濟言於帝曰:「智囊往矣。」帝曰:「爽與範內疏而智不及,駑馬戀短豆,必不能用也。」於是假司徒高柔節,行大將軍事,領爽營,謂柔曰:「君為周勃矣。」命太僕王觀行中領軍,攝羲營。帝親帥太尉蔣濟等勒兵出迎天子,屯于洛水浮橋,上奏曰:「先帝詔陛下、秦王及臣升於御牀,握臣臂曰『深以後事為念』。今大將軍爽背棄顧命,敗亂國典,內則僭擬,外專威權。羣官要職,皆置所親;宿衞舊人,並見斥黜。根據槃互,縱恣日甚。又以黃門張當為都監,專共交關,伺候神器。天下洶洶,人懷危懼。陛下便為寄坐,豈得久安?此非先帝詔陛下及臣升御牀之本意也。臣雖朽邁,敢忘前言。昔趙高極意,秦是以亡;呂霍早斷,漢祚永延。此乃陛下之殷鑒,臣授命之秋也。公卿羣臣皆以爽有無君之心,兄弟不宜典兵宿衞;奏皇太后,皇太后敕如奏施行。臣輒敕主者及黃門令罷爽、羲、訓吏兵,各以本官侯就第。若稽留車駕,以軍法從事。臣輒力疾將兵詣洛水浮橋,伺察非常。」爽不通奏,留車駕宿伊水南,伐樹為鹿角,發屯兵數千人以守。桓範果勸爽奉天子幸許昌,移檄徵天下兵。爽不能用,而夜遣侍中許允、尚書陳泰詣帝,觀望風旨。帝數其過失,事止免官。泰還以報爽,勸之通奏。帝又遣爽所信殿中校尉尹大目諭爽,指洛水為誓,爽意信之。桓範等援引古今,諫說萬端。終不能從,乃曰:「司馬公正當欲奪吾權耳。吾得以侯還第,不失為富家翁。」範拊膺曰:「坐卿,滅吾族矣!」遂通帝奏。既而有司劾黃門張當,并發爽與何晏等反事,乃收爽兄弟及其黨與何晏、丁謐、鄧颺、畢軌、李勝、桓範等誅之。蔣濟曰:「曹真之勳,不可以不祀。」帝不聽。

    가평(嘉平) 원년(249) 봄 정월 갑오일, 천자(天子, 조방)가 고평릉(高平陵)을 참배하니 조상(曹爽) 형제가 모두 따랐다. 이날 태백(太白)이 달을 범했다. 선제(宣帝, 사마의)는 영녕태후(永寧太后)에게 아뢰어 조상 형제를 파면했다. 이때 경제(景帝, 사마사)는 중호군(中護軍)으로 병사를 이끌고 사마문(司馬門)에 주둔했다. 선제는 궁궐 아래 진을 치고 조상의 문을 지나갔다. 조상 막하의 독(督) 엄세(嚴世)가 누각에 올라 쇠뇌를 당겨 선제를 쏘려 하자 손겸(孫謙)이 “일이 어찌 될지 아직 모릅니다”라며 막았다. 세 차례 화살을 메기고 세 차례 막았으며, 번번이 팔꿈치를 잡아당겨 쏘지 못했다. 대사농(大司農) 환범(桓範)이 나가 조상에게 달려갔다. 장제(蔣濟)가 선제에게 “꾀주머니가 갔습니다”라고 했다. 선제가 말했다. “조상은 환범과 속으로 사이가 멀고 지혜도 미치지 못하오. 둔한 말은 구유의 콩만 탐하니 반드시 그의 계책을 쓰지 못할 것이오.” 이에 사도(司徒) 고유(高柔)에게 절을 빌려 주고 대장군(大將軍)의 일을 대행하여 조상의 군영을 거느리라 하며 “그대가 주발(周勃)이 되었소”라고 했다. 태복(太僕) 왕관(王觀)에게 중령군(中領軍)을 대행하여 조희(曹羲)의 군영을 맡으라 명했다. 선제가 몸소 태위(太尉) 장제 등을 이끌고 진군하여 천자를 맞으러 나갔다. 낙수(洛水)의 부교에 주둔하고 상주했다. “선제(先帝, 조예)께서 폐하와 진왕(秦王, 조순)과 신을 어상에 오르게 하시고 신의 팔을 잡으며 ‘뒷일을 깊이 염려하오’라고 하셨습니다. 지금 대장군 조상은 유명을 저버리고 나라의 법도를 무너뜨렸습니다. 안에서는 임금을 참람하게 본뜨고 밖에서는 위세와 권력을 독차지했습니다. 중요한 관직에 모두 제 측근을 두었고, 궁궐의 옛 숙위는 다 물리쳤습니다. 세력이 뿌리를 뻗어 얽히고 방종함이 날로 심해졌습니다. 또 황문 장당을 도감(都監)으로 삼아 그와 은밀히 결탁하고 황제의 자리를 엿봅니다. 천하가 소란하고 사람들이 위태롭게 여겨 두려워합니다. 폐하께서 잠시 빌려 앉은 분과 같으시니 어찌 오래 편안하시겠습니까? 이는 선제께서 폐하와 신을 어상에 오르게 하신 본뜻이 아닙니다. 신이 비록 늙었으나 어찌 감히 앞서 들은 말씀을 잊겠습니까? 옛날 조고(趙高)가 뜻대로 하여 진(秦)이 망했고, 여씨(呂氏)와 곽씨(霍氏)를 일찍 제어하여 한(漢)의 국운은 길게 이어졌습니다. 이는 폐하께서 거울로 삼을 일이며 신에게는 목숨을 바칠 때입니다. 공경과 여러 신하가 모두 조상에게 임금을 업신여기는 마음이 있어 형제에게 병력과 숙위를 맡겨서는 안 된다고 여깁니다. 황태후께 아뢰었고 황태후께서는 아뢴 대로 시행하라고 명하셨습니다. 신이 담당자와 황문령(黃門令)에게 명하여 조상·조희·조훈(曹訓)의 관속과 병력을 파하고, 각기 본래 후의 작위로 저택에 가게 하였습니다. 천자의 거가를 지체시키면 군법에 따라 처리하겠습니다. 신이 병든 몸을 일으켜 낙수의 부교에 군사를 거느리고 가서 변고를 살피겠습니다.” 조상은 상주를 전달하지 않고 천자의 거가를 이수(伊水) 남쪽에 머물러 묵게 했다. 나무를 베어 녹각(鹿角)을 만들고 둔병 수천 명을 일으켜 지켰다. 환범은 과연 천자를 받들어 허창(許昌)에 가서 격문을 돌려 천하의 군사를 불러 모으라고 권했다. 조상은 그 계책을 쓰지 못하고 밤에 시중(侍中) 허윤(許允)과 상서(尚書) 진태(陳泰)를 선제에게 보내 의중을 살폈다. 선제는 조상의 잘못을 열거하며 벼슬을 면하는 데 그친다고 했다. 진태가 돌아와 조상에게 알리고 상주를 전달하라고 권했다. 선제는 또 조상이 신임하는 전중교위(殿中校尉) 윤대목(尹大目)을 보내 타이르고 낙수를 가리켜 맹세하니 조상이 믿었다. 환범 등이 고금의 일을 인용하며 온갖 말로 간했으나 조상은 끝내 따르지 않았다. “사마공(司馬公)은 내 권세를 빼앗으려는 것뿐이다. 후의 신분으로 저택에 돌아가면 부잣집 노릇은 할 수 있다.” 환범은 가슴을 치며 “그대 때문에 내 일족이 망하게 되었소!”라고 했다. 조상은 마침내 선제의 상주를 전달했다. 뒤이어 담당 관청이 황문 장당을 탄핵하여 조상이 하안 등과 반역을 꾀한 일까지 들추어냈다. 이에 조상 형제와 그 당여인 하안·정밀·등양·필궤(畢軌)·이승·환범 등을 잡아 죽였다. 장제가 “조진(曹真)의 공훈을 생각하면 제사가 끊기도록 해서는 안 됩니다”라고 했으나 선제는 듣지 않았다.

    정사 ·
    「조진전」 조상 조에는 이승을 속인 쇠약한 모습과 이듬해 무기고·부교를 먼저 점거한 일이 있다.
    연의 ·
    옷과 음식·듣는 척 못하는 행동으로 이승을 안심시킨 뒤 능 방문을 기회로 삼는다.
    진서 ·
    《진서》도 이승 앞에서 사마의가 병이 깊은 체하며 죽을 흘렸다고 전한다. 거사 당일 사마사는 사마문에, 사마의는 낙수 부교에 병력을 뒀다.
    정리 ·
    이승 앞에서 사마의가 죽을 흘리고 형주를 병주로 잘못 알아듣는 척하는 모습은 《진서》에도 나온다. 정사와 《진서》는 거사 당일 낙수 부교에 사마의의 군대가 주둔했다고 전한다.
  2. 2. 허창행을 권한 환범과 집으로 돌아간 조상각색

    정사

    卷九 하후씨·조씨 열전 §8

    …」範說爽使車駕幸許昌,招外兵。…

    [대응 번역 · 자동 추정] ‘환범이 계책을 세워도 조상은 반드시 그 계책을 쓰지 못할 것이다.’ 환범은 조상에게 황제의 행차를 허창으로 모시고 바깥 군사를 불러들이라고 권했다. 조상 형제는 망설이며 결정하지 못했다.

    …遂免爽兄弟,以侯還第。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조상은 이에 허윤·진태를 선왕에게 보내 죄를 인정하고 죽음을 청했으며 비로소 선왕의 주문을 전달했다. 마침내 조상 형제를 면직하고 후의 신분으로 저택에 돌아가게 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    爽得宣王奏事,不通,迫窘不知所爲。大司農沛國桓範聞兵起,不應太後召,矯詔開平昌門,拔取劒戟,略將門候,南奔爽。宣王知,曰:「範畫策,爽必不能用範計。」範說爽使車駕幸許昌,招外兵。爽兄弟猶豫未決,範重謂羲曰:「當今日,卿門戶求貧賤復可得乎?且匹夫持質一人,尚欲望活,今卿與天子相隨,令於天下,誰敢不應者?」羲猶不能納。侍中許允、尚書陳泰說爽,使早自歸罪。爽於是遣允、泰詣宣王,歸罪請死,乃通宣王奏事。遂免爽兄弟,以侯還第。

    조상(曹爽)은 선왕(宣王)이 올린 주문을 받았으나 전달하지 않고 궁박하여 어찌할 줄 몰랐다. 대사농인 패국(沛國) 사람 환범(桓範)은 군사가 일어났다는 말을 듣고 태후의 부름에 응하지 않았다. 조서를 거짓으로 내세워 평창문(平昌門)을 열고 칼과 극을 빼앗으며 문후를 억지로 데리고 남쪽 조상에게 달려갔다. 선왕은 알고 말했다. ‘환범이 계책을 세워도 조상은 반드시 그 계책을 쓰지 못할 것이다.’ 환범은 조상에게 황제의 행차를 허창으로 모시고 바깥 군사를 불러들이라고 권했다. 조상 형제는 망설이며 결정하지 못했다. 환범이 다시 조희(曹羲)에게 말했다. ‘오늘 그대 집안이 지금 와서 가난하고 미천한 처지로 돌아가려 한들 그럴 수 있겠소? 또 보통 사람도 인질 하나를 잡으면 살아날 것을 바라는데, 지금 그대는 천자와 함께하며 천하에 명령할 수 있으니 누가 감히 응하지 않겠소?’ 조희는 여전히 받아들이지 못했다. 시중(侍中) 허윤(許允)과 상서 진태(陳泰)는 조상에게 일찍 스스로 죄를 인정하고 돌아가라고 권했다. 조상은 이에 허윤·진태를 선왕에게 보내 죄를 인정하고 죽음을 청했으며 비로소 선왕의 주문을 전달했다. 마침내 조상 형제를 면직하고 후의 신분으로 저택에 돌아가게 했다.

    연의

    第一百七回 §8

    …範又曰:「此去許都,不過半宿。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조상(曹爽)은 말을 듣고도 결단하지 못하고 눈물만 흘렸다. 환범(桓範)이 다시 말했다. “여기서 허도(許都)까지는 반나절 밤길도 되지 않습니다. 성안의 군량은 몇 해를 버티기에 충분합니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    爽聞言不決,惟流涕而已。範又曰:「此去許都,不過半宿。城中糧草,足支數載。今主公別營軍馬,近在闕南,呼之即至。大司馬之印,某將在此。主公可急行,遲則休矣!」爽曰:「多官勿太催逼,待吾細細思之。」少頃,侍中許允、尚書令陳泰至。二人告曰:「太傅只為將軍權重,不過要削去兵權,別無他意。將軍可早歸城中。」爽默然不語。又只見殿中校尉尹大目至。目曰:「太傅指洛水為誓,並無他意。有蔣太尉書在此。將軍可削去兵權,早歸相府。」爽信為良言。桓範又告曰:「事急矣,休聽外言而就死地!」

    조상(曹爽)은 말을 듣고도 결단하지 못하고 눈물만 흘렸다. 환범(桓範)이 다시 말했다. “여기서 허도(許都)까지는 반나절 밤길도 되지 않습니다. 성안의 군량은 몇 해를 버티기에 충분합니다. 주공의 별도 영채에 있는 군사도 궁궐 남쪽에 가까이 있으니 부르기만 하면 즉시 올 것입니다. 대사마(大司馬)의 인장도 제가 가져왔습니다. 주공께서는 서둘러 떠나십시오. 늦으면 끝장입니다!” 조상이 말했다. “여러분은 너무 재촉하지 마시오. 내가 곰곰이 생각해 보겠소.” 조금 뒤 시중(侍中) 허윤(許允)과 상서령(尚書令) 진태(陳泰)가 왔다. 두 사람이 말했다. “태부는 장군의 권세가 지나치게 큰 것을 문제 삼아 병권만 거두려는 것이며 다른 뜻은 없습니다. 장군께서는 속히 성안으로 돌아가십시오.” 조상은 말없이 있었다. 이어 전중교위(殿中校尉) 윤대목(尹大目)이 왔다. “태부가 낙수를 가리켜 맹세했으며 다른 뜻은 없다고 했습니다. 여기 장 태위(蔣太尉)의 편지도 있습니다. 장군께서는 병권을 내놓고 서둘러 승상부로 돌아가십시오.” 조상은 이 말을 진심이라고 믿었다. 환범은 다시 간했다. “사태가 위급합니다. 남의 말을 듣고 사지로 들어가지 마십시오!”

    第一百七回 §10

    …曹爽兄弟三人回家之後,懿用大鎖鎖門,令居民八百人圍守其宅。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 사마의(司馬懿)는 어가를 모시고 영채를 거두어 낙양(洛陽)으로 들어왔다. 조상(曹爽) 형제 세 사람이 집으로 돌아가자 사마의는 큰 자물쇠로 문을 잠그고 주민 팔백 명에게 저택을 둘러싸 지키게 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    於是司馬懿請駕拔營入洛陽。曹爽兄弟三人回家之後,懿用大鎖鎖門,令居民八百人圍守其宅。曹爽心中憂悶。羲謂爽曰:「今家中乏糧,兄可作書與太傅借糧。如肯以糧借我,必無相害之心。」爽乃作書令人持去。司馬懿覽書,遂遣人送糧一百斛,運至曹爽府內。爽大喜:「司馬公本無害我之心也!」遂不以為憂。

    사마의(司馬懿)는 어가를 모시고 영채를 거두어 낙양(洛陽)으로 들어왔다. 조상(曹爽) 형제 세 사람이 집으로 돌아가자 사마의는 큰 자물쇠로 문을 잠그고 주민 팔백 명에게 저택을 둘러싸 지키게 했다. 조상은 근심에 잠겼다. 조희(曹羲)가 말했다. “지금 집에 군량이 부족하니 형님이 태부(太傅)께 편지를 보내 식량을 빌려 보십시오. 빌려 준다면 해칠 마음이 없다는 뜻일 것입니다.” 조상은 편지를 써서 보냈다. 사마의는 편지를 읽고 사람을 시켜 식량 백 곡(斛)을 조상의 집으로 운반하게 했다. 조상이 크게 기뻐했다. “사마공은 본래 나를 해칠 생각이 없었구나!” 그는 더는 걱정하지 않았다.

    第一百七回 §11

    …」亦將桓範等皆下獄,然後押曹爽兄弟三人並一干人犯,皆斬於市曹,滅其三族;…

    [대응 번역 · 자동 추정] 성문 수비 장수 사번(司蕃)이 환범(桓範)이 조서를 위조해 성 밖으로 나가면서 태부가 반역했다고 말했다고 고발했다. 사마의가 말했다. “남을 반역자로 모함한 자는 그 죄를 자신이 받아야 한다.” 환범 등도 모두 감옥에 가두었다. 이어 조상 형제 세 사람과 관련된 죄인들을 모두 시장의 처형장으로 압송하여 참수하고 삼족(三族)을 멸했으며 재산은 전부 몰수해 창고에 넣었다. 그때 조상의 사촌 동생 문숙(文叔)의 아내가 있었으니 하후씨의 딸인 하후영녀(夏侯令女)였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    原來司馬懿先將黃門張當捉下獄中問罪。當曰:「非我一人,更有何晏、鄧颺、李勝、畢範、丁謐等五人,同謀篡逆。」懿取了張當供詞,卻捉何晏等勘問明白,皆稱三月間欲反。懿用長枷釘了。城門守將司蕃,告稱桓範矯詔出城,口稱太傅謀反。懿曰:「誣人反情,抵罪反坐。」亦將桓範等皆下獄,然後押曹爽兄弟三人並一干人犯,皆斬於市曹,滅其三族;其家產財物,盡抄入庫。當時有曹爽從弟文叔之妻,乃夏侯令女也:早寡而無子,其父欲改嫁之,女截耳自誓。及爽被誅,其父復將嫁之,女又斷去其鼻。其家驚惶,謂之曰:「人生世間,如輕塵棲弱草,何至自苦如此?且夫家又被司馬氏誅戮已盡,守此欲誰爲哉?」女泣曰:「吾聞:『仁者不以盛衰改節,義者不以存亡易心。』曹氏盛時,尚欲保終;況今滅亡,何忍棄之?此禽獸之行,吾豈爲乎!」懿聞而賢之,聽使乞子自養,爲曹氏後。後人有詩曰:弱草微塵盡達觀,夏侯有女義如山。丈夫不及裙釵節,自顧鬚眉亦汗顏。

    알고 보니 사마의(司馬懿)는 먼저 황문(黃門) 장당(張當)을 붙잡아 감옥에 가두고 죄를 추궁했다. 장당이 말했다. “저 혼자 한 일이 아닙니다. 하안(何晏), 등양(鄧颺), 이승(李勝), 필범(畢範), 정밀(丁謐) 다섯 사람도 함께 황위를 빼앗을 음모를 꾸몄습니다.” 사마의는 장당의 자백을 받아 하안 등을 붙잡아 심문했다. 그들은 모두 삼월에 반역할 계획이었다고 진술했다. 사마의는 이들에게 긴 칼을 채워 고정했다. 성문 수비 장수 사번(司蕃)이 환범(桓範)이 조서를 위조해 성 밖으로 나가면서 태부가 반역했다고 말했다고 고발했다. 사마의가 말했다. “남을 반역자로 모함한 자는 그 죄를 자신이 받아야 한다.” 환범 등도 모두 감옥에 가두었다. 이어 조상 형제 세 사람과 관련된 죄인들을 모두 시장의 처형장으로 압송하여 참수하고 삼족(三族)을 멸했으며 재산은 전부 몰수해 창고에 넣었다. 그때 조상의 사촌 동생 문숙(文叔)의 아내가 있었으니 하후씨의 딸인 하후영녀(夏侯令女)였다. 일찍 과부가 되었고 자식도 없었다. 아버지가 다시 시집보내려 하자 그녀는 귀를 잘라 절개를 맹세했다. 조상이 처형당한 뒤 아버지가 또 개가시키려 하자 그녀는 코마저 베었다. 집안사람들이 놀라 말했다. “사람의 일생은 여린 풀에 앉은 가벼운 먼지와 같은데 어찌 이렇게까지 스스로를 괴롭히느냐? 게다가 남편 집안은 사마씨에게 모두 처형당했으니 누구를 위해 절개를 지키겠다는 것이냐?” 그녀는 울면서 말했다. “제가 듣기로 ‘어진 사람은 성쇠에 따라 절개를 바꾸지 않고 의로운 사람은 생사에 따라 마음을 바꾸지 않는다’고 했습니다. 조씨가 번성할 때도 끝까지 지키려 했는데 하물며 멸망했다고 어찌 차마 버리겠습니까? 그것은 짐승 같은 행위이니 어찌 제가 하겠습니까!” 사마의는 소식을 듣고 그녀를 어질게 여겨 양자를 구해 기르도록 허락하여 조씨 가문의 후사를 잇게 했다. 후세 사람이 시를 지어 이르기를, 여린 풀과 티끌 같은 인생을 다 통달해 보았어도, 하후씨 집안의 딸은 의리가 산과 같구나. 사내대장부도 비녀 꽂은 여인의 절개에 미치지 못하니, 제 수염과 눈썹을 돌아보면 부끄러워 땀이 흐르리라.

    진서

    《晉書》 卷一 고조 선제(사마의) §1

    …桓範果勸爽奉天子幸許昌,移檄徵天下兵。爽不能用,而夜遣侍中許允、尚書陳泰詣帝,觀望風旨。帝數其過失,事止免官。泰還以報爽,勸之通奏。帝又遣爽所信殿中校尉尹大目諭爽,指洛水為誓,爽意信之。桓範等援引古今,諫說萬端。終不能從,乃曰:「司馬公正當欲奪吾權耳。吾得以侯還第,不失為富家翁。…

    환범은 과연 천자를 받들어 허창(許昌)에 가서 격문을 돌려 천하의 군사를 불러 모으라고 권했다. 조상은 그 계책을 쓰지 못하고 밤에 시중(侍中) 허윤(許允)과 상서(尚書) 진태(陳泰)를 선제에게 보내 의중을 살폈다. 선제는 조상의 잘못을 열거하며 벼슬을 면하는 데 그친다고 했다. 진태가 돌아와 조상에게 알리고 상주를 전달하라고 권했다. 선제는 또 조상이 신임하는 전중교위(殿中校尉) 윤대목(尹大目)을 보내 타이르고 낙수를 가리켜 맹세하니 조상이 믿었다. 환범 등이 고금의 일을 인용하며 온갖 말로 간했으나 조상은 끝내 따르지 않았다. “사마공(司馬公)은 내 권세를 빼앗으려는 것뿐이다. 후의 신분으로 저택에 돌아가면 부잣집 노릇은 할 수 있다.”

    여기서 원문 전체·번역 보기

    嘉平元年春正月甲午,天子謁高平陵,爽兄弟皆從。是日,太白襲月。帝于是奏永寧太后廢爽兄弟。時景帝為中護軍,將兵屯司馬門。帝列陣闕下,經爽門。爽帳下督嚴世上樓,引弩將射帝,孫謙止之曰:「事未可知。」三注三止,皆引其肘不得發。大司農桓範出赴爽,蔣濟言於帝曰:「智囊往矣。」帝曰:「爽與範內疏而智不及,駑馬戀短豆,必不能用也。」於是假司徒高柔節,行大將軍事,領爽營,謂柔曰:「君為周勃矣。」命太僕王觀行中領軍,攝羲營。帝親帥太尉蔣濟等勒兵出迎天子,屯于洛水浮橋,上奏曰:「先帝詔陛下、秦王及臣升於御牀,握臣臂曰『深以後事為念』。今大將軍爽背棄顧命,敗亂國典,內則僭擬,外專威權。羣官要職,皆置所親;宿衞舊人,並見斥黜。根據槃互,縱恣日甚。又以黃門張當為都監,專共交關,伺候神器。天下洶洶,人懷危懼。陛下便為寄坐,豈得久安?此非先帝詔陛下及臣升御牀之本意也。臣雖朽邁,敢忘前言。昔趙高極意,秦是以亡;呂霍早斷,漢祚永延。此乃陛下之殷鑒,臣授命之秋也。公卿羣臣皆以爽有無君之心,兄弟不宜典兵宿衞;奏皇太后,皇太后敕如奏施行。臣輒敕主者及黃門令罷爽、羲、訓吏兵,各以本官侯就第。若稽留車駕,以軍法從事。臣輒力疾將兵詣洛水浮橋,伺察非常。」爽不通奏,留車駕宿伊水南,伐樹為鹿角,發屯兵數千人以守。桓範果勸爽奉天子幸許昌,移檄徵天下兵。爽不能用,而夜遣侍中許允、尚書陳泰詣帝,觀望風旨。帝數其過失,事止免官。泰還以報爽,勸之通奏。帝又遣爽所信殿中校尉尹大目諭爽,指洛水為誓,爽意信之。桓範等援引古今,諫說萬端。終不能從,乃曰:「司馬公正當欲奪吾權耳。吾得以侯還第,不失為富家翁。」範拊膺曰:「坐卿,滅吾族矣!」遂通帝奏。既而有司劾黃門張當,并發爽與何晏等反事,乃收爽兄弟及其黨與何晏、丁謐、鄧颺、畢軌、李勝、桓範等誅之。蔣濟曰:「曹真之勳,不可以不祀。」帝不聽。

    가평(嘉平) 원년(249) 봄 정월 갑오일, 천자(天子, 조방)가 고평릉(高平陵)을 참배하니 조상(曹爽) 형제가 모두 따랐다. 이날 태백(太白)이 달을 범했다. 선제(宣帝, 사마의)는 영녕태후(永寧太后)에게 아뢰어 조상 형제를 파면했다. 이때 경제(景帝, 사마사)는 중호군(中護軍)으로 병사를 이끌고 사마문(司馬門)에 주둔했다. 선제는 궁궐 아래 진을 치고 조상의 문을 지나갔다. 조상 막하의 독(督) 엄세(嚴世)가 누각에 올라 쇠뇌를 당겨 선제를 쏘려 하자 손겸(孫謙)이 “일이 어찌 될지 아직 모릅니다”라며 막았다. 세 차례 화살을 메기고 세 차례 막았으며, 번번이 팔꿈치를 잡아당겨 쏘지 못했다. 대사농(大司農) 환범(桓範)이 나가 조상에게 달려갔다. 장제(蔣濟)가 선제에게 “꾀주머니가 갔습니다”라고 했다. 선제가 말했다. “조상은 환범과 속으로 사이가 멀고 지혜도 미치지 못하오. 둔한 말은 구유의 콩만 탐하니 반드시 그의 계책을 쓰지 못할 것이오.” 이에 사도(司徒) 고유(高柔)에게 절을 빌려 주고 대장군(大將軍)의 일을 대행하여 조상의 군영을 거느리라 하며 “그대가 주발(周勃)이 되었소”라고 했다. 태복(太僕) 왕관(王觀)에게 중령군(中領軍)을 대행하여 조희(曹羲)의 군영을 맡으라 명했다. 선제가 몸소 태위(太尉) 장제 등을 이끌고 진군하여 천자를 맞으러 나갔다. 낙수(洛水)의 부교에 주둔하고 상주했다. “선제(先帝, 조예)께서 폐하와 진왕(秦王, 조순)과 신을 어상에 오르게 하시고 신의 팔을 잡으며 ‘뒷일을 깊이 염려하오’라고 하셨습니다. 지금 대장군 조상은 유명을 저버리고 나라의 법도를 무너뜨렸습니다. 안에서는 임금을 참람하게 본뜨고 밖에서는 위세와 권력을 독차지했습니다. 중요한 관직에 모두 제 측근을 두었고, 궁궐의 옛 숙위는 다 물리쳤습니다. 세력이 뿌리를 뻗어 얽히고 방종함이 날로 심해졌습니다. 또 황문 장당을 도감(都監)으로 삼아 그와 은밀히 결탁하고 황제의 자리를 엿봅니다. 천하가 소란하고 사람들이 위태롭게 여겨 두려워합니다. 폐하께서 잠시 빌려 앉은 분과 같으시니 어찌 오래 편안하시겠습니까? 이는 선제께서 폐하와 신을 어상에 오르게 하신 본뜻이 아닙니다. 신이 비록 늙었으나 어찌 감히 앞서 들은 말씀을 잊겠습니까? 옛날 조고(趙高)가 뜻대로 하여 진(秦)이 망했고, 여씨(呂氏)와 곽씨(霍氏)를 일찍 제어하여 한(漢)의 국운은 길게 이어졌습니다. 이는 폐하께서 거울로 삼을 일이며 신에게는 목숨을 바칠 때입니다. 공경과 여러 신하가 모두 조상에게 임금을 업신여기는 마음이 있어 형제에게 병력과 숙위를 맡겨서는 안 된다고 여깁니다. 황태후께 아뢰었고 황태후께서는 아뢴 대로 시행하라고 명하셨습니다. 신이 담당자와 황문령(黃門令)에게 명하여 조상·조희·조훈(曹訓)의 관속과 병력을 파하고, 각기 본래 후의 작위로 저택에 가게 하였습니다. 천자의 거가를 지체시키면 군법에 따라 처리하겠습니다. 신이 병든 몸을 일으켜 낙수의 부교에 군사를 거느리고 가서 변고를 살피겠습니다.” 조상은 상주를 전달하지 않고 천자의 거가를 이수(伊水) 남쪽에 머물러 묵게 했다. 나무를 베어 녹각(鹿角)을 만들고 둔병 수천 명을 일으켜 지켰다. 환범은 과연 천자를 받들어 허창(許昌)에 가서 격문을 돌려 천하의 군사를 불러 모으라고 권했다. 조상은 그 계책을 쓰지 못하고 밤에 시중(侍中) 허윤(許允)과 상서(尚書) 진태(陳泰)를 선제에게 보내 의중을 살폈다. 선제는 조상의 잘못을 열거하며 벼슬을 면하는 데 그친다고 했다. 진태가 돌아와 조상에게 알리고 상주를 전달하라고 권했다. 선제는 또 조상이 신임하는 전중교위(殿中校尉) 윤대목(尹大目)을 보내 타이르고 낙수를 가리켜 맹세하니 조상이 믿었다. 환범 등이 고금의 일을 인용하며 온갖 말로 간했으나 조상은 끝내 따르지 않았다. “사마공(司馬公)은 내 권세를 빼앗으려는 것뿐이다. 후의 신분으로 저택에 돌아가면 부잣집 노릇은 할 수 있다.” 환범은 가슴을 치며 “그대 때문에 내 일족이 망하게 되었소!”라고 했다. 조상은 마침내 선제의 상주를 전달했다. 뒤이어 담당 관청이 황문 장당을 탄핵하여 조상이 하안 등과 반역을 꾀한 일까지 들추어냈다. 이에 조상 형제와 그 당여인 하안·정밀·등양·필궤(畢軌)·이승·환범 등을 잡아 죽였다. 장제가 “조진(曹真)의 공훈을 생각하면 제사가 끊기도록 해서는 안 됩니다”라고 했으나 선제는 듣지 않았다.

    정사 ·
    본문은 환범이 황제를 모시고 허창으로 가 외병을 모으자고 했으나, 조상이 받아들이지 않고 항복해 후의 신분으로 집에 돌아갔다고 한다.
    연의 ·
    부자가 누릴 부귀를 지키고 싶어 망설이던 조상이 무장 해제 뒤 집에 갇히고 관련자들과 죽는다.
    진서 ·
    《진서》에서 환범은 조상에게 허창에서 군사를 모으라고 권한다. 조상은 권세를 내주고 집으로 돌아가도 부유하게 살 수 있으리라 여겼다.
    정리 ·
    환범이 황제를 모시고 허창으로 가 군사를 모으자고 했으나 조상이 듣지 않고 항복해 집으로 돌아간 것은 정사와 같다. 두 소설은 부귀를 지키려고 밤새 망설이는 조상을 그리고, 집에 갇힌 조상 형제가 끝내 삼족과 함께 처형되는 결말로 이어 '목숨은 보장한다'던 말이 지켜지지 않았음을 보여 준다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.