본문으로 건너뛰기

오장원의 죽음과 위연의 최후: 비밀 철군에서 반역의 서사로

제갈량위연양의마대사마의제103회제104회제105회

제갈량(諸葛亮)이 오장원에서 죽은 뒤 철군과 지휘권을 둘러싼 충돌이 일어난다. 두 소설은 칠성등 기도, 목상, 금낭 같은 장치를 더해 정사 본문과 주석의 짧은 기록을 극적인 장면으로 바꾼다.

비교할 책
  1. 1. 먹고 자는 일을 물은 사마의와 꺼진 주등각색

    정사

    卷三十五 제갈량전 §16

    …亮疾病,卒于軍,時年五十四。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 농사짓는 병사들은 위수 강가에 사는 주민들과 뒤섞여 지냈지만 백성들은 편안히 살았고 군대가 사사로이 그들을 침해하는 일은 없었다. 양군은 백여 일 동안 대치하였다. 그해 8월에 제갈량이 병들어 군중에서 세상을 떠났다. 당시 나이는 쉰네 살이었다. 촉군(蜀軍)이 물러난 뒤 사마선왕은 제갈량이 진영을 설치했던 곳을 두루 살펴보고 말하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    十二年春,亮悉大眾由斜谷出,以流馬運,據武功五丈原,與司馬宣王對於渭南。亮每患糧不繼,使己志不申,是以分兵屯田,為久駐之基。耕者雜於渭濱居民之間,而百姓安堵,軍無私焉。相持百餘日。其年八月,亮疾病,卒于軍,時年五十四。及軍退,宣王案行其營壘處所,曰:「天下奇才也!」

    건흥(建興) 12년(234) 봄에 제갈량(諸葛亮)은 대군을 모두 이끌고 사곡(斜谷)에서 나왔다. 유마(流馬)를 이용하여 군량을 운반하고 무공(武功)의 오장원(五丈原)을 차지하였으며 위수(渭水) 남쪽에서 사마선왕(司馬宣王)과 대치하였다. 제갈량은 언제나 군량이 계속 공급되지 않아 뜻을 펼칠 수 없는 일을 걱정하였다. 그러므로 병력을 나누어 둔전을 경작하게 하여 오랫동안 주둔할 기반을 마련하였다. 농사짓는 병사들은 위수 강가에 사는 주민들과 뒤섞여 지냈지만 백성들은 편안히 살았고 군대가 사사로이 그들을 침해하는 일은 없었다. 양군은 백여 일 동안 대치하였다. 그해 8월에 제갈량이 병들어 군중에서 세상을 떠났다. 당시 나이는 쉰네 살이었다. 촉군(蜀軍)이 물러난 뒤 사마선왕은 제갈량이 진영을 설치했던 곳을 두루 살펴보고 말하였다. '천하의 기이한 인재로다!'

    卷三十五 제갈량전 §16 · 배송지 注1· 인용: 《漢晉春秋》 《魏氏春秋》

    …問其寢食及其事之煩簡…

    [대응 번역 · 자동 추정] 《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를 다음과 같다. 제갈량의 사신이 도착하자 사마선왕은 제갈량의 수면과 식사 및 정무가 번잡한지 간단한지를 물었을 뿐 군사적인 일은 묻지 않았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《漢晉春秋》曰:亮自至,數挑戰。宣王亦表固請戰。使衛尉辛毗持節以制之。姜維謂亮曰:「辛佐治仗節而到,賊不復出矣。」亮曰:「彼本無戰情,所以固請戰者,以示武於其眾耳。將在軍,君命有所不受,苟能制吾,豈千里而請戰邪!」《魏氏春秋》曰:亮使至,問其寢食及其事之煩簡,不問戎事。使對曰:「諸葛公夙興夜寐,罰二十以上,皆親攬焉;所啖食不至數升。」宣王曰:「亮將死矣。」

    《한진춘추(漢晉春秋)》에 따르면 제갈량(諸葛亮)은 도착한 뒤 여러 차례 싸움을 걸었다. 사마선왕(司馬宣王) 역시 표문을 올려 굳이 싸우기를 청하였지만 위 명제(魏明帝)는 위위(衛尉) 신비(辛毗)에게 절을 지니게 하여 전투를 통제하도록 하였다. 강유(姜維)가 제갈량에게 말하였다. '신좌치(辛佐治)가 절을 가지고 도착하였으니 적들은 다시 나오지 않을 것입니다.' 제갈량이 말하였다. '그들에게는 본래 싸울 마음이 없소. 굳이 싸우기를 청한 것은 자기 병사들에게 용맹함을 보여 주려는 것뿐이오. 장수가 군중에 있을 때에는 군주의 명령이라도 따르지 않을 수 있는 법이오. 참으로 우리 군대를 제압할 수 있다면 어찌 천 리 밖까지 표문을 올려 싸움을 청하겠소!' 《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를 다음과 같다. 제갈량의 사신이 도착하자 사마선왕은 제갈량의 수면과 식사 및 정무가 번잡한지 간단한지를 물었을 뿐 군사적인 일은 묻지 않았다. 사신이 대답하였다. '제갈공(諸葛公)은 일찍 일어나 밤늦게 잠자리에 들며 벌로 스무 대 이상을 치는 일까지 모두 직접 살펴 처리합니다. 드시는 음식은 몇 되에도 미치지 못합니다.' 사마선왕이 말하였다. '제갈량은 장차 죽을 것이오.'

    연의

    第一百三回 §18

    …懿問日:「孔明寢食及事之煩簡若何?…

    [대응 번역 · 자동 추정] "공명(孔明)이 나를 여자로 여기는가?" 그리고 선물을 받아들이고 사신을 후하게 대접하게 했다. 사마의가 물었다. "공명은 잠과 식사를 어떻게 하고 업무는 얼마나 번거롭게 처리하느냐?" 사신이 대답했다. "승상께서는 새벽 일찍 일어나 밤늦게 주무시고, 곤장 스무 대 이상의 처벌은 모두 직접 살펴보십니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    司馬懿看畢,心中大怒;乃佯笑曰:「孔明視我為婦人耶?」即受之,令重待來使。懿問日:「孔明寢食及事之煩簡若何?」使者曰:「丞相夙興夜寐,罰二十以上皆親覽焉。所啖之食,日不過數升。」懿顧謂諸將曰:「孔明食少事煩,其能久乎!」使者辭去,回到五丈原,見了孔明,具說:「司馬懿受了巾幗女衣,看了書札,並不嗔怒,只問丞相寢食及事之煩簡,絕不提起軍旅之事。某如此應對,彼言『食少事煩,豈能長久?』」孔明歎曰:「彼深知我也!」主簿楊顒曰:「某見丞相常自校簿書,竊以為不必。夫為治有體,上下不可相侵。譬之治家之道,必使僕執耕,婢典爨,私業無曠,所求皆足,其家主從容自在,高枕飲食而已,若皆身親其事,將形疲神困,終無一成。豈其智之不如婢僕哉?失為家主之道也。是故古人稱坐而論道,謂之三公;作而行之,謂之士大夫。昔丙吉憂牛喘,而不問橫道死人;陳平不知錢穀之數,曰:『自有主者。』今丞相親理細事,汗流終日,豈不勞乎?司馬懿之言,真至言也。」孔明泣曰:「吾非不知,但受先帝託孤之重,惟恐他人不似我盡心也!」眾皆垂淚。自此孔明自覺神思不寧,諸將因此未敢進兵。

    사마의(司馬懿)는 편지를 읽고 속으로 크게 노했지만 짐짓 웃으며 말했다. "공명(孔明)이 나를 여자로 여기는가?" 그리고 선물을 받아들이고 사신을 후하게 대접하게 했다. 사마의가 물었다. "공명은 잠과 식사를 어떻게 하고 업무는 얼마나 번거롭게 처리하느냐?" 사신이 대답했다. "승상께서는 새벽 일찍 일어나 밤늦게 주무시고, 곤장 스무 대 이상의 처벌은 모두 직접 살펴보십니다. 하루에 드시는 음식은 몇 되가 되지 않습니다." 사마의가 여러 장수를 돌아보며 말했다. "공명은 적게 먹고 일이 많으니 어찌 오래 살겠느냐!" 사신은 작별하고 오장원(五丈原)으로 돌아와 공명을 만난 뒤 자세히 보고했다. "사마의는 여자의 머리쓰개와 옷을 받고 편지를 읽었지만 화내지 않았습니다. 오직 승상의 식사와 수면, 업무의 번잡함만 물었고 전쟁 이야기는 전혀 꺼내지 않았습니다. 제가 이러이러하게 대답하자 '적게 먹고 일이 많으니 어찌 오래 살겠느냐'라고 했습니다." 공명이 탄식했다. "그가 나를 깊이 알고 있구나!" 주부(主簿) 양옹(楊顒)이 말했다. "제가 보기에 승상께서는 늘 직접 장부를 대조하시는데 굳이 그렇게 하실 필요는 없다고 생각합니다. 다스리는 일에는 마땅한 체계가 있으니 위아래가 서로의 일을 침범해서는 안 됩니다. 집안을 다스릴 때를 비유하자면 남종에게 밭을 갈게 하고 여종에게 밥을 짓게 하여 각자의 일이 비지 않고 필요한 것이 부족하지 않게 해야 합니다. 집주인은 느긋하고 편안히 지내며 높이 베개를 베고 먹고 마시면 됩니다. 만약 집주인이 모든 일을 직접 한다면 몸이 지치고 정신이 피곤해져 끝내 아무 일도 이루지 못합니다. 어찌 집주인의 지혜가 남녀종보다 못해서 그러겠습니까? 집주인이 해야 할 도리를 잃었기 때문입니다. 그래서 옛사람들은 앉아서 도를 논하는 사람을 삼공(三公)이라 하고 직접 실무를 행하는 사람을 사대부(士大夫)라 했습니다. 옛날 병길(丙吉)은 소가 헐떡이는 것을 근심하면서 길가에 죽은 사람이 있는 것은 묻지 않았고, 진평(陳平)은 돈과 곡식의 수를 알지 못하면서 '그 일에는 담당자가 따로 있다'고 말했습니다. 지금 승상께서 사소한 일까지 직접 처리하여 종일 땀을 흘리시니 어찌 힘들지 않겠습니까? 사마의의 말은 참으로 지당합니다." 공명이 눈물을 흘리며 말했다. "나도 모르지 않소. 다만 선제(先帝)께서 탁고하신 중책을 받았으니 다른 사람이 나만큼 마음을 다하지 못할까 두려울 뿐이오!" 모두 눈물을 흘렸다. 그때부터 공명은 스스로 정신이 편안하지 못함을 느꼈고 여러 장수도 감히 군사를 전진시키지 못했다.

    第一百三回 §22

    …地上分布七盞大燈,外布四十九盞小燈,內安本命燈一盞。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 공명(孔明)은 군막 안에 향과 꽃, 제물을 차렸다. 땅에 큰 등불 일곱 개를 배치하고 바깥에 작은 등불 마흔아홉 개를 둘렀으며 안쪽에 본명등(本命燈) 하나를 놓았다. 공명은 절하며 빌었다. "신 량(亮)은 난세에 태어나 산림과 샘물 속에서 늙기를 바랐습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    時值八月中秋,是夜銀河耿耿,玉露零零;旌旗不動,刁斗無聲。姜維在帳外引四十九人守護。孔明自於帳中設香花祭物。地上分布七盞大燈,外布四十九盞小燈,內安本命燈一盞。孔明拜祝曰:「亮生於亂世,甘老林泉;承昭烈皇帝三顧之恩,託孤之重,不敢不竭犬馬之勞,誓討國賊。不意將星欲墜,陽壽將終。謹書尺素,上告穹蒼。伏望天慈,俯垂鑒聽,曲延臣算,使得上報君恩,下救民命,克復舊物,永延漢祀。非敢妄祈,實由情切。」拜祝畢,就帳中俯伏待旦。次日,扶病理事,吐血不止;日則計議軍機,夜則布罡踏斗。

    때는 팔월 한가위였다. 그날 밤 은하수가 또렷하게 빛나고 맑은 이슬이 송골송골 맺혔다. 깃발은 움직이지 않고 야경을 알리는 조두(刁斗) 소리도 들리지 않았다. 강유(姜維)는 군막 밖에서 마흔아홉 명을 거느리고 지켰다. 공명(孔明)은 군막 안에 향과 꽃, 제물을 차렸다. 땅에 큰 등불 일곱 개를 배치하고 바깥에 작은 등불 마흔아홉 개를 둘렀으며 안쪽에 본명등(本命燈) 하나를 놓았다. 공명은 절하며 빌었다. "신 량(亮)은 난세에 태어나 산림과 샘물 속에서 늙기를 바랐습니다. 그러나 소열황제(昭烈皇帝)께서 세 번 찾아 주신 은혜와 탁고의 중책을 받았으므로 견마의 노고를 다하지 않을 수 없었고 국적을 토벌하겠다고 맹세했습니다. 뜻밖에 장성(將星)이 떨어지려 하고 타고난 수명도 끝나려 합니다. 삼가 짧은 글을 적어 하늘에 아룁니다. 바라건대 하늘의 자비로 굽어살펴 주시고 신의 수명을 특별히 늘려 주십시오. 위로는 군주의 은혜에 보답하고 아래로는 백성의 목숨을 구하며 옛 영토를 되찾고 한나라의 제사를 영원히 이어 가게 해 주십시오. 감히 함부로 비는 것이 아니라 간절한 정 때문입니다." 절하며 기도한 뒤 군막에 엎드려 새벽을 기다렸다. 이튿날 공명은 병든 몸을 부축받으며 일을 처리했으나 피를 토하는 것이 멈추지 않았다. 낮에는 군사 기밀을 의논하고 밤에는 보강답두(步罡踏斗)의 법을 행했다.

    第一百四回 §1

    …卻說姜維見魏延踏滅了燈,心中忿怒,拔劍欲殺之。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 한편 강유(姜維)는 위연(魏延)이 등불을 밟아 꺼뜨리는 것을 보고 분노하여 칼을 뽑아 죽이려 했다. 공명(孔明)이 말렸다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說姜維見魏延踏滅了燈,心中忿怒,拔劍欲殺之。孔明止之曰:「此吾命當絕,非文長之過也。」維乃收劍。孔明吐血數口,臥倒床上,謂魏延曰:「此是司馬懿料吾有病,故令人來試探虛實。汝可急出迎敵。」魏延領命,出帳上馬,引兵殺出寨來。夏侯霸見了魏延,慌忙引軍退走。延追趕二十餘里方回。孔明令魏延自回本寨把守。

    한편 강유(姜維)는 위연(魏延)이 등불을 밟아 꺼뜨리는 것을 보고 분노하여 칼을 뽑아 죽이려 했다. 공명(孔明)이 말렸다. "이는 내 명이 다할 때가 된 것이지 문장(文長)의 잘못이 아니다." 강유는 칼을 거두었다. 공명은 피를 몇 모금 토하고 침상에 누워 위연에게 말했다. "이는 사마의(司馬懿)가 내게 병이 있다고 짐작하고 사람을 보내 허실을 시험하는 것이다. 너는 서둘러 나가 적을 맞아라." 위연은 명을 받고 군막에서 나와 말을 타고 군사를 이끌어 영채 밖으로 공격했다. 하후패(夏侯霸)는 위연을 보고 황급히 군사를 이끌고 물러났다. 위연은 이십여 리를 추격한 뒤 돌아왔다. 공명은 위연에게 자기 영채로 돌아가 지키게 했다.

    진서

    《晉書》 卷一 고조 선제(사마의) §5

    …先是,亮使至,帝問曰:「諸葛公起居何如,食可幾米?」對曰:「三四升。」次問政事,曰:「二十罰已上皆自省覽。」帝既而告人曰:「諸葛孔明其能久乎!」竟如其言。…

    그에 앞서 제갈량(諸葛亮)의 사자가 오자 선제(宣帝, 사마의)는 “제갈공은 어떻게 지내며 쌀을 얼마나 먹소?”라고 물었다. 사자가 “서너 되입니다”라고 했다. 다시 정사를 물으니 “벌 스무 대 이상은 모두 직접 살핍니다”라고 했다. 선제는 뒤에 사람들에게 “제갈공명(諸葛孔明)이 얼마나 오래 버티겠는가!”라고 했는데, 끝내 말과 같았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    先是,亮使至,帝問曰:「諸葛公起居何如,食可幾米?」對曰:「三四升。」次問政事,曰:「二十罰已上皆自省覽。」帝既而告人曰:「諸葛孔明其能久乎!」竟如其言。亮部將楊儀、魏延爭權,儀斬延,并其眾。帝欲乘隙而進,有詔不許。

    그에 앞서 제갈량(諸葛亮)의 사자가 오자 선제(宣帝, 사마의)는 “제갈공은 어떻게 지내며 쌀을 얼마나 먹소?”라고 물었다. 사자가 “서너 되입니다”라고 했다. 다시 정사를 물으니 “벌 스무 대 이상은 모두 직접 살핍니다”라고 했다. 선제는 뒤에 사람들에게 “제갈공명(諸葛孔明)이 얼마나 오래 버티겠는가!”라고 했는데, 끝내 말과 같았다. 제갈량의 부장 양의(楊儀)와 위연(魏延)이 권력을 다투다 양의가 위연을 베고 그 무리를 합쳤다. 선제가 그 틈을 타 진군하려 했으나 조서가 내려 허락되지 않았다.

    평화

    《三國志平話》 卷下 §216

    …當夜,軍師扶著一軍,左手把印,右手提劍,披頭,點一盞燈,用水一盆,黑雞子一個,下在盆中,壓住將星。武侯歸天…

    그날 밤 군사는 군사 하나에게 부축을 받으며, 왼손에 인장을 쥐고 오른손에 칼을 들고 머리를 풀어헤친 채, 등잔 하나를 켜고 물 한 동이에 검은 달걀 하나를 담가 장성(將星)을 눌렀다. 무후가 세상을 떠났다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    當夜,軍師扶著一軍,左手把印,右手提劍,披頭,點一盞燈,用水一盆,黑雞子一個,下在盆中,壓住將星。武侯歸天。姜維掛起先君神,斬了魏延。後有詩為證:

    그날 밤 군사는 병사 하나에게 부축받으며 왼손에는 인수를 쥐고 오른손에는 검을 들었다. 머리를 풀어헤친 채 등불 하나를 밝히고 물을 담은 대야에 검은 달걀 하나를 넣어 장성(將星)을 눌러 감추었다. 무후는 세상을 떠났다. 강유는 선군(先君)의 신위를 걸어 놓고 위연을 베었다. 뒤에 이를 증명하는 시가 있으니:

    정사 ·
    본문은 군중에서 병으로 54세에 죽었다고 한다. 주석 《위씨춘추》는 수면과 식사·업무량을 들은 사마의가 수명을 걱정했다고 전한다.
    연의 ·
    사마의의 질문과 죽음 예측 뒤 제갈량이 별에 기도하지만 위연이 급히 들어와 등불을 꺼뜨린다. 제갈량은 위연 탓이 아니라 자신의 명이라고 한다.
    진서 ·
    《진서》에서 사마의는 제갈량이 쌀 서너 되를 먹고 매질 스무 대 이상의 일을 직접 살핀다는 말을 듣고 오래 버티기 어렵다고 말했다.
    평화 ·
    《삼국지평화》의 제갈량은 죽는 밤에 등잔을 켜고 물동이에 검은 달걀을 담가 자기 장성(將星)이 떨어지지 않게 누른 뒤 숨을 거둔다. 목숨을 늘리려는 기도가 아니라 죽음을 적에게 숨기려는 술법이고, 위연이 등불을 꺼뜨리는 장면은 없다.
    정리 ·
    제갈량이 군중에서 병으로 죽은 것과, 사마의가 그의 식사와 업무량을 듣고 오래 못 살 것이라 한 이야기는 정사와 주석에 있다. 수명을 늘리려는 칠성등 기도와 위연이 뛰어들어 주등을 꺼뜨리는 장면은 두 소설이 더한 것이다.
  2. 2. 죽은 제갈량과 달아나는 사마의각색

    정사

    卷三十五 제갈량전 §16 · 배송지 注3· 인용: 《漢晉春秋》

    …姜維令儀反旗鳴鼓,若將向宣王者,宣王乃退,不敢偪。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 양의(楊儀) 등이 군대를 정돈하여 철수하자 백성들이 달려가 사마선왕(司馬宣王)에게 알렸고 사마선왕은 뒤쫓았다. 강유(姜維)는 양의에게 깃발을 돌려 세우고 북을 울려 마치 사마선왕을 향해 공격하려는 것처럼 보이게 하였다. 그러자 사마선왕은 물러나 감히 가까이 압박하지 못하였다. 이에 양의가 대열을 갖추어 철수하였고 계곡에 들어간 뒤에야 제갈량(諸葛亮)의 죽음을 알렸다.

    …宣王之退也,百姓為之諺曰:「死諸葛走生仲達。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 이에 양의가 대열을 갖추어 철수하였고 계곡에 들어간 뒤에야 제갈량(諸葛亮)의 죽음을 알렸다. 사마선왕이 물러난 일을 두고 백성들은 '죽은 제갈량이 살아 있는 중달(仲達)을 달아나게 하였다'는 속담을 만들었다. 어떤 사람이 이 말을 사마선왕에게 알리자 사마선왕이 말하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《漢晉春秋》曰:楊儀等整軍而出,百姓奔告宣王,宣王追焉。姜維令儀反旗鳴鼓,若將向宣王者,宣王乃退,不敢偪。於是儀結陳而去,入谷然後發喪。宣王之退也,百姓為之諺曰:「死諸葛走生仲達。」或以告宣王,宣王曰:「吾能料生,不便料死也。」

    《한진춘추(漢晉春秋)》에 이르기를 다음과 같다. 양의(楊儀) 등이 군대를 정돈하여 철수하자 백성들이 달려가 사마선왕(司馬宣王)에게 알렸고 사마선왕은 뒤쫓았다. 강유(姜維)는 양의에게 깃발을 돌려 세우고 북을 울려 마치 사마선왕을 향해 공격하려는 것처럼 보이게 하였다. 그러자 사마선왕은 물러나 감히 가까이 압박하지 못하였다. 이에 양의가 대열을 갖추어 철수하였고 계곡에 들어간 뒤에야 제갈량(諸葛亮)의 죽음을 알렸다. 사마선왕이 물러난 일을 두고 백성들은 '죽은 제갈량이 살아 있는 중달(仲達)을 달아나게 하였다'는 속담을 만들었다. 어떤 사람이 이 말을 사마선왕에게 알리자 사마선왕이 말하였다. '나는 살아 있는 사람의 계책은 헤아릴 수 있어도 죽은 사람의 계책은 헤아리는 데 익숙하지 않소.'

    연의

    第一百四回 §14

    …──前日車上之孔明,乃木人也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 며칠 전 수레에 앉아 있던 공명은 나무 인형이었습니다." 사마의(司馬懿)가 탄식했다. "나는 그가 살아 있을 때는 헤아렸지만 죽은 뒤의 일은 헤아리지 못했구나!"

    여기서 원문 전체·번역 보기

    過了兩日,鄉民奔告曰:「蜀兵退入谷中時,哀聲震地,軍中揚起白旗:孔明果然死了,止留姜維引一千兵斷後。──前日車上之孔明,乃木人也。」懿嘆曰:「吾能料其生,不能料其死也!」因此蜀中人諺曰:「死諸葛能走生仲達。」後人有詩歎曰:長星半夜落天樞,奔走還疑亮未殂。關外至今人冷笑,頭顱猶問有和無!

    이틀이 지난 뒤 마을 사람들이 달려와 말했다. "촉군이 골짜기로 철수할 때 통곡 소리가 땅을 흔들었고 군중에 흰 깃발이 올랐습니다. 공명(孔明)은 정말 죽었습니다. 강유(姜維)에게 군사 천 명만 주어 후위를 지키게 했습니다. 며칠 전 수레에 앉아 있던 공명은 나무 인형이었습니다." 사마의(司馬懿)가 탄식했다. "나는 그가 살아 있을 때는 헤아렸지만 죽은 뒤의 일은 헤아리지 못했구나!" 이 때문에 촉나라 사람들 사이에 이런 속담이 생겼다. "죽은 제갈량이 살아 있는 중달(仲達)을 달아나게 한다." 후세 사람이 시를 지어 탄식하기를, 한밤중 긴 별이 천추(天樞)에서 떨어졌는데, 달아나며 여전히 공명이 죽지 않았다고 의심했네. 관문 밖 사람들은 오늘까지 비웃으니, 머리가 붙어 있느냐고 물었던 일을 두고 말이네!

    진서

    《晉書》 卷一 고조 선제(사마의) §4

    …亮長史楊儀反旗鳴鼓,若將距帝者。帝以窮寇不之逼,於是楊儀結陣而去。經日,乃行其營壘,觀其遺事,獲其圖書、糧穀甚眾。帝審其必死,曰:「天下奇才也。」辛毗以為尚未可知。帝曰:「軍家所重,軍書密計、兵馬糧穀,今皆棄之,豈有人捐其五藏而可以生乎?宜急追之。」關中多蒺䔧,帝使軍士二千人著軟材平底木屐前行,蒺藜悉著屐,然後馬步俱進。追到赤岸,乃知亮死審問。時百姓為之諺曰:「死諸葛走生仲達。」帝聞而笑曰:「吾便料生,不便料死故也。」…

    제갈량의 장사(長史) 양의(楊儀)가 깃발을 돌리고 북을 쳐 선제를 막으려는 듯했다. 선제는 궁지에 몰린 적을 몰아붙이지 않아 양의는 진을 지은 채 떠났다. 하루가 지나 진영을 둘러보며 남은 흔적을 살피니 지도와 문서, 군량이 매우 많았다. 선제는 제갈량이 반드시 죽었다고 판단하여 “천하의 기재였구나”라고 했다. 신비(辛毗)는 아직 알 수 없다고 했다. 선제가 말했다. “군대가 소중히 여기는 것은 군사 문서와 비밀 계책, 병마와 군량이오. 지금 모두 버렸으니 오장을 내버리고 살아 있을 사람이 어디 있겠소? 급히 뒤쫓아야 하오.” 관중(關中)에 가시덤불이 많아 군사 이천에게 연한 나무로 만든 평평한 나막신을 신겨 먼저 가게 했다. 가시가 모두 신에 박힌 뒤 기병과 보병이 함께 나아갔다. 적안(赤岸)까지 쫓아가서야 제갈량의 죽음을 확실히 알았다. 당시 백성들은 “죽은 제갈이 산 중달(仲達)을 달아나게 했다”는 속담을 지었다. 선제는 듣고 웃으며 “나는 산 사람을 헤아리는 데 익숙하고 죽은 사람을 헤아리는 데는 익숙하지 않아서다”라고 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    帝弟孚書問軍事,帝復書曰:「亮志大而不見機,多謀而少決,好兵而無權,雖提卒十萬,已墮吾畫中,破之必矣。」與之對壘百餘日,會亮病卒,諸將燒營遁走,百姓奔告,帝出兵追之。亮長史楊儀反旗鳴鼓,若將距帝者。帝以窮寇不之逼,於是楊儀結陣而去。經日,乃行其營壘,觀其遺事,獲其圖書、糧穀甚眾。帝審其必死,曰:「天下奇才也。」辛毗以為尚未可知。帝曰:「軍家所重,軍書密計、兵馬糧穀,今皆棄之,豈有人捐其五藏而可以生乎?宜急追之。」關中多蒺䔧,帝使軍士二千人著軟材平底木屐前行,蒺藜悉著屐,然後馬步俱進。追到赤岸,乃知亮死審問。時百姓為之諺曰:「死諸葛走生仲達。」帝聞而笑曰:「吾便料生,不便料死故也。」

    선제(宣帝, 사마의)의 아우 사마부(司馬孚)가 편지로 군사를 묻자 선제가 답했다. “제갈량(諸葛亮)은 뜻만 크고 기미를 보지 못하며, 계책은 많고 결단이 적으며, 군사 쓰기를 좋아하나 임기응변이 없소. 십만 군사를 거느렸어도 이미 나의 계책에 떨어졌으니 반드시 깨뜨릴 것이오.” 백여 일 동안 진을 마주하고 대치했는데, 마침 제갈량이 병사하여 장수들이 진영을 불태우고 달아났다. 백성이 달려와 알리자 선제는 병사를 내어 뒤쫓았다. 제갈량의 장사(長史) 양의(楊儀)가 깃발을 돌리고 북을 쳐 선제를 막으려는 듯했다. 선제는 궁지에 몰린 적을 몰아붙이지 않아 양의는 진을 지은 채 떠났다. 하루가 지나 진영을 둘러보며 남은 흔적을 살피니 지도와 문서, 군량이 매우 많았다. 선제는 제갈량이 반드시 죽었다고 판단하여 “천하의 기재였구나”라고 했다. 신비(辛毗)는 아직 알 수 없다고 했다. 선제가 말했다. “군대가 소중히 여기는 것은 군사 문서와 비밀 계책, 병마와 군량이오. 지금 모두 버렸으니 오장을 내버리고 살아 있을 사람이 어디 있겠소? 급히 뒤쫓아야 하오.” 관중(關中)에 가시덤불이 많아 군사 이천에게 연한 나무로 만든 평평한 나막신을 신겨 먼저 가게 했다. 가시가 모두 신에 박힌 뒤 기병과 보병이 함께 나아갔다. 적안(赤岸)까지 쫓아가서야 제갈량의 죽음을 확실히 알았다. 당시 백성들은 “죽은 제갈이 산 중달(仲達)을 달아나게 했다”는 속담을 지었다. 선제는 듣고 웃으며 “나는 산 사람을 헤아리는 데 익숙하고 죽은 사람을 헤아리는 데는 익숙하지 않아서다”라고 했다.

    평화

    《三國志平話》 卷下 §221

    …長安為之言曰:「死諸葛能走活仲達!」仲達聞之,笑曰:「吾料其生,豈料其死…

    장안 사람들이 이를 두고 '죽은 제갈이 산 중달을 달아나게 했다!' 하니, 중달이 듣고 웃었다. '나는 그가 살아 있을 때는 헤아릴 수 있었지만, 죽은 뒤까지 헤아릴 수야 있었겠는가!'

    여기서 원문 전체·번역 보기

    即時兩軍對陣。司馬曰:「吾懼者武侯,今死;可留下武侯之屍;若不留下,使片甲不回!」姜維大怒,縱馬橫刀,直取司馬。二人交戰,不數合,姜維敗走,司馬後趕。鑼聲一響,橫處一彪軍殺將來,乃楊儀。司馬當不住,回走,四下伏軍盡起,司馬大敗,軍折大半,還寨更不敢出。長安為之言曰:「死諸葛能走活仲達!」仲達聞之,笑曰:「吾料其生,豈料其死!」

    그 즉시 두 군대가 대진했다. 사마의가 말했다. “내가 두려워했던 무후는 이제 죽었다. 무후의 시신을 놓고 가라! 그렇지 않으면 갑옷 한 조각도 남기지 못하리라!” 강유가 크게 노해 말을 달려 칼을 가로 들고 사마의에게 돌진했다. 몇 합도 되지 않아 강유가 패주하자 사마의가 추격했다. 그때 징소리 한 번 울리더니 측면에서 정예병 한 무리가 달려 나왔다. 바로 양의였다. 사마의는 감당하지 못해 되돌아 달아났고 사방에서 복병이 모두 일어나 크게 패했다. 군사 절반 이상을 잃고 진영에 돌아와서는 다시 감히 나오지 못했다. 장안에는 이런 말이 돌았다. “죽은 제갈량이 산 중달을 달아나게 했다!” 중달은 이를 듣고 웃으며 말했다. “나는 그가 살아 있을 경우는 헤아렸지만 죽었을 경우를 어찌 헤아렸겠느냐!”

    정사 ·
    《한진춘추》는 강유가 깃발을 돌리고 북을 치자 사마의가 물러났고 뒤에 죽은 제갈량이 산 중달을 달아나게 했다는 말이 생겼다고 한다.
    연의 ·
    목각상을 앞세우자 사마의가 제갈량이 아직 살아 있다고 여겨 도망한다.
    진서 ·
    《진서》는 깃발을 돌리고 북을 친 인물을 양의라고 적는다. 사마의는 궁지에 몰린 적을 몰아붙이지 않았으며, 속담을 듣고 산 사람을 헤아리는 데 익숙하다고 웃었다.
    평화 ·
    평화에서도 사마의가 퇴각하는 촉군을 쫓다 양의의 복병에 크게 지고, '죽은 제갈이 산 중달을 달아나게 했다'는 말과 사마의의 대답이 나온다.
    정리 ·
    《한진춘추》는 강유가, 《진서》는 양의가 깃발을 돌리고 북을 쳤다고 전한다. 두 기록에는 모두 ‘죽은 제갈이 산 중달을 달아나게 했다’는 속담이 실렸고, 두 소설은 제갈량의 목상으로 사마의를 물리는 장면을 더했다.
  3. 3. 누가 반역했는가와 마대의 한칼각색

    정사

    卷四十 유봉·팽양·요립·이엄·유염·위연·양의전 §3

    …延、儀各相表叛逆,一日之中,羽檄交至。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 위연은 크게 노하여 양의가 출발하기 전에 휘하 병력을 이끌고 먼저 곧장 남쪽으로 돌아가면서 지나온 잔도(棧道)를 불태워 끊었다. 위연과 양의는 서로 상대가 반역하였다고 표문을 올렸으므로 하루 사이에 급한 격문이 잇달아 도착하였다. 후주(後主) 유선(劉禪)이 시중(侍中) 동윤(董允)과 유부장사(留府長史) 장완(蔣琬)에게 의견을 묻자 두 사람 모두 양의를 보증하고 위연을 의심하였다. 양의 등은 산의 나무를 베어 길을 내고 밤낮으로 서둘러 진군하여 위연의 뒤를 따라갔다.

    …儀遣馬岱追斬之,致首於儀,儀起自踏之,曰:「庸奴!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 위연은 아들 등 몇 사람만 데리고 달아나 한중(漢中)으로 향하였다. 양의는 마대(馬岱)를 보내 추격하여 위연의 목을 베고 머리를 가져오게 하였다. 양의는 일어나 직접 그 머리를 밟으며 말하였다. '못난 종놈아! 다시 악행을 저지를 수 있겠느냐?' 마침내 위연의 삼족(三族)을 멸하였다. 처음 장완은 숙위병(宿衛兵)의 여러 진영을 이끌고 이 난리를 수습하기 위해 북쪽으로 출발하였지만 수십 리를 갔을 때 위연이 죽었다는 소식을 듣고 돌아왔다.

    …本指如此。不便背叛。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 평소 여러 장수는 서로 뜻이 맞지 않았지만 위연은 자신이 제갈량을 대신해야 한다는 여론이 반드시 형성될 것이라 기대하였다. 위연의 본래 의도는 이와 같았으며 위나라에 배반하여 귀순하려는 것은 아니었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    秋,亮病困,密與長史楊儀、司馬費禕、護軍姜維等作身歿之後退軍節度,令延斷後,姜維次之;若延或不從命,軍便自發。亮適卒,秘不發喪,儀令禕往揣延意指。延曰:「丞相雖亡,吾自見在。府親官屬便可將喪還葬,吾自當率諸軍擊賊,云何以一人死廢天下之事邪?且魏延何人,當爲楊儀所部勒,作斷後將乎!」因與禕共作行留部分,令禕手書與己連名,告下諸將。禕紿延曰:「當爲君還解楊長史,長史文吏,稀更軍事,必不違命也。」禕出門馳馬而去,延尋悔,追之已不及矣。延遣人覘儀等,遂使欲案亮成規,諸營相次引軍還。延大怒,(才)儀未發,率所領徑先南歸,所過燒絶閣道。延、儀各相表叛逆,一日之中,羽檄交至。後主以問侍中董允、留府長史蔣琬,琬、允咸保儀疑延。儀等槎山通道,晝夜兼行,亦繼延後。延先至,據南谷口,遣兵逆擊儀等,儀等令何平在前禦延。平叱延先登曰:「公亡,身尚未寒,汝輩何敢乃爾!」延士眾知曲在延,莫爲用命,軍皆散。延獨與其子數人逃亡,奔漢中。儀遣馬岱追斬之,致首於儀,儀起自踏之,曰:「庸奴!復能作惡不?」遂夷延三族。初,蔣琬率宿衞諸營赴難北行,行數十里,延死問至,乃旋。原延意不北降魏而南還者,但欲除殺儀等。平日諸將素不同,冀時論必當以代亮。本指如此。不便背叛。

    건흥 12년(234) 가을에 제갈량의 병세가 위중해지자 은밀히 장사(長史) 양의(楊儀), 사마(司馬) 비의(費禕), 호군(護軍) 강유(姜維) 등과 자신이 죽은 뒤 군대를 철수시킬 절차를 정하였다. 위연에게 후미를 맡기고 강유가 그다음을 맡게 하되 위연이 명령을 따르지 않으면 군대가 그대로 출발하도록 하였다. 제갈량이 세상을 떠나자 이를 비밀로 하고 상을 발표하지 않았다. 양의는 비의를 보내 위연의 뜻을 떠보게 하였다. 위연이 말하였다. '승상께서 세상을 떠나셨지만 나는 아직 살아 있소. 승상부(丞相府)의 가까운 관속들이 상여를 모시고 돌아가 장례를 치르면 될 것이오. 나는 직접 여러 군대를 이끌고 적을 공격하겠소. 어찌 한 사람의 죽음 때문에 천하의 큰일을 그만두겠소? 또 내가 어떤 사람인데 양의의 지휘를 받아 후미를 맡는 장수가 되겠소!' 위연은 비의와 함께 진군할 부대와 남아 있을 부대를 나누어 배치하는 계획을 세우고 비의에게 직접 문서를 작성하여 자신과 함께 서명한 뒤 여러 장수에게 알리도록 하였다. 비의는 위연을 속여 말하였다. '그대를 위해 돌아가 양장사(楊長史)에게 설명하겠습니다. 그는 문관이라 군사 일을 경험한 적이 드물기 때문에 반드시 그대의 명령을 거스르지 않을 것입니다.' 비의는 문을 나서자 말을 달려 떠났다. 위연은 곧 후회하여 뒤쫓았지만 따라잡지 못하였다. 위연이 사람을 보내 양의 등의 행동을 살피게 하자 그들은 제갈량이 정해 둔 계획에 따라 여러 진영의 병력을 차례로 철수시키려 하고 있었다. 위연은 크게 노하여 양의가 출발하기 전에 휘하 병력을 이끌고 먼저 곧장 남쪽으로 돌아가면서 지나온 잔도(棧道)를 불태워 끊었다. 위연과 양의는 서로 상대가 반역하였다고 표문을 올렸으므로 하루 사이에 급한 격문이 잇달아 도착하였다. 후주(後主) 유선(劉禪)이 시중(侍中) 동윤(董允)과 유부장사(留府長史) 장완(蔣琬)에게 의견을 묻자 두 사람 모두 양의를 보증하고 위연을 의심하였다. 양의 등은 산의 나무를 베어 길을 내고 밤낮으로 서둘러 진군하여 위연의 뒤를 따라갔다. 위연은 먼저 남곡구(南谷口)에 이르러 길목을 차지하고 병사를 보내 양의 등을 맞아 공격하게 하였다. 양의 등은 하평(何平), 곧 왕평(王平)을 앞세워 위연을 막게 하였다. 하평은 위연의 선봉 병사들에게 호통쳤다. '공께서 세상을 떠나신 지 얼마 되지도 않아 시신이 아직 식지 않았는데 너희가 어찌 감히 이러느냐!' 위연의 장병들은 잘못이 위연에게 있음을 알고 명령에 따라 싸우려 하지 않았으며 군대가 모두 흩어졌다. 위연은 아들 등 몇 사람만 데리고 달아나 한중(漢中)으로 향하였다. 양의는 마대(馬岱)를 보내 추격하여 위연의 목을 베고 머리를 가져오게 하였다. 양의는 일어나 직접 그 머리를 밟으며 말하였다. '못난 종놈아! 다시 악행을 저지를 수 있겠느냐?' 마침내 위연의 삼족(三族)을 멸하였다. 처음 장완은 숙위병(宿衛兵)의 여러 진영을 이끌고 이 난리를 수습하기 위해 북쪽으로 출발하였지만 수십 리를 갔을 때 위연이 죽었다는 소식을 듣고 돌아왔다. 본래 위연이 북쪽으로 가서 위나라에 항복하지 않고 남쪽으로 돌아온 까닭은 단지 양의 등을 죽여 없애려는 데 있었다. 평소 여러 장수는 서로 뜻이 맞지 않았지만 위연은 자신이 제갈량을 대신해야 한다는 여론이 반드시 형성될 것이라 기대하였다. 위연의 본래 의도는 이와 같았으며 위나라에 배반하여 귀순하려는 것은 아니었다.

    연의

    第一百五回 §9

    …汝敢在馬上連叫三聲『誰敢殺我』,便是真大丈夫;…

    [대응 번역 · 자동 추정] "승상께서는 살아 계실 때 네가 언젠가 반역하리라 알고 내게 대비하라 하셨는데 과연 그 말씀이 맞았구나. 네가 말 위에서 '누가 감히 나를 죽이겠느냐?'라고 세 번 연달아 외칠 수 있다면 참다운 대장부다. 그때는 내가 한중(漢中)의 성을 너에게 바치겠다." 위연은 크게 웃었다. "양의 필부야, 잘 들어라!

    여기서 원문 전체·번역 보기

    延大喜,遂同馬岱引兵直取南鄭。姜維在南鄭城上,見魏延、馬岱耀武揚威,風擁而來。維急令拽起弔橋。延、岱二人大叫:「早降!」姜維令人請楊儀商議曰:「魏延勇猛,更兼馬岱相助,雖然軍少,何計退之?」儀曰:「丞相臨終,遺一錦囊,囑曰:『若魏延造反,臨城對敵之時,方可開拆,便有斬魏延之計。』今當取出一看。」遂出錦囊拆封看時,題曰:「待與魏延對敵,馬上方許拆開。」維大喜曰:「既丞相有戒約,長史可收執。吾先引兵出城,列為陣勢,公可便來。」姜維披挂上馬,綽槍在手;引三千軍,開了城門,一齊衝出,鼓聲大震,排成陣勢。維挺槍立馬於門旗之下,高聲大罵曰:「反賊魏延!丞相不曾虧汝,今日如何背反?」延橫刀勒馬而言曰:「伯約,不干你事。只教楊儀來!」儀在門旗影裏,拆開錦囊視之,如此如此。儀大喜,輕騎而出,立馬陣前,手指魏延而笑曰:「丞相在日,知汝久後必反,教我隄備,今果應其言。汝敢在馬上連叫三聲『誰敢殺我』,便是真大丈夫;吾就獻漢中城池與汝。」延大笑曰:「楊儀匹夫聽著!若孔明在日,吾尚懼他三分;他今已亡,天下誰敢敵我?休道連叫三聲,便叫三萬聲,亦有何難?」遂提刀按轡,於馬上大叫曰:「誰敢殺我?」一聲未畢,腦後一人厲聲而應曰:「吾敢殺汝!」手起刀落,斬魏延於馬下。眾皆駭然。斬魏延者,乃馬岱也。原來孔明臨終之時,授馬岱以密計,只待魏延喊叫時,便出其不意斬之;當日楊儀讀罷錦囊計策,已知伏下馬岱在彼,故依計而行,果然殺了魏延。後人有詩曰:諸葛先機識魏延,已知日後反西川。錦囊遺計人難料,卻見成功在馬前。

    위연(魏延)은 크게 기뻐하여 마대(馬岱)와 군사를 이끌고 곧장 남정(南鄭)을 취하러 갔다. 강유(姜維)가 남정성 위에서 바라보니 위연과 마대가 무력을 뽐내며 바람처럼 몰려오고 있었다. 강유는 급히 조교(弔橋)를 끌어올리게 했다. 위연과 마대가 크게 외쳤다. "어서 항복하라!" 강유는 사람을 보내 양의(楊儀)를 불러 의논했다. "위연은 용맹한 데다 마대까지 돕고 있습니다. 군사는 적어도 무슨 계책으로 물리치겠습니까?" 양의가 말했다. "승상께서 임종 때 금낭(錦囊) 하나를 남기며 '위연이 반역하면 성 앞에서 맞설 때에야 열어 보아라. 그 속에 위연을 벨 계책이 있을 것이다'라고 하셨소. 지금 꺼내 보겠소." 금낭을 꺼내 봉인을 뜯어 보니 '위연과 대진하여 맞설 때 말 위에서만 열어 보라'고 적혀 있었다. 강유가 크게 기뻐하며 말했다. "승상께서 분명히 경계하셨으니 장사(長史)께서는 잘 지니고 계십시오. 제가 먼저 군사를 이끌고 성 밖으로 나가 진을 펼칠 테니 공께서는 그때 나오십시오." 강유는 갑옷을 입고 말에 올라 창을 쥔 채 군사 삼천 명을 이끌고 성문을 열어 일제히 뛰쳐나왔다. 북소리가 크게 울리고 진형이 갖추어졌다. 강유가 창을 꼬나쥐고 문기(門旗) 아래에 말을 세우며 욕했다. "반역자 위연아! 승상께서 너를 박하게 대하신 적이 없는데 어찌 오늘 반역하는 것이냐?" 위연이 칼을 비껴 들고 말을 멈추며 말했다. "백약(伯約), 네가 상관할 일이 아니다. 양의나 나오라고 하라!" 양의는 문기 그림자 아래에서 금낭을 열어 계책을 읽고 크게 기뻐했다. 가벼운 차림으로 말을 타고 나와 진 앞에 선 뒤 위연을 손가락으로 가리키며 웃었다. "승상께서는 살아 계실 때 네가 언젠가 반역하리라 알고 내게 대비하라 하셨는데 과연 그 말씀이 맞았구나. 네가 말 위에서 '누가 감히 나를 죽이겠느냐?'라고 세 번 연달아 외칠 수 있다면 참다운 대장부다. 그때는 내가 한중(漢中)의 성을 너에게 바치겠다." 위연은 크게 웃었다. "양의 필부야, 잘 들어라! 공명(孔明)이 살아 있을 때는 나도 그를 조금 두려워했지만 이제 그가 죽었으니 천하에서 누가 감히 나를 대적하겠느냐? 세 번은 말할 것도 없고 삼만 번이라도 어찌 어렵겠느냐?" 그리고 칼을 들고 말고삐를 잡은 채 말 위에서 크게 외쳤다. "누가 감히 나를 죽이겠느냐?" 한 번 외치기도 전에 뒤통수 쪽에서 누군가 매섭게 대답했다. "내가 너를 죽이겠다!" 칼이 번쩍 들렸다가 떨어졌고 위연은 말 아래로 베여 쓰러졌다. 모두 크게 놀랐다. 위연을 벤 사람은 바로 마대였다. 알고 보니 공명은 임종할 때 마대에게 비밀 계책을 주어 위연이 외치는 순간 기습해 참수하라고 했던 것이다. 양의도 그날 금낭을 읽고 마대가 미리 배치된 사실을 알았으므로 계책대로 실행하여 과연 위연을 죽였다. 후세 사람이 시를 지어 이르기를, 제갈량은 앞일을 내다보아 위연의 속을 알았고, 훗날 서천(西川)에서 반역할 일도 이미 내다보았네. 금낭에 남긴 계책을 누가 헤아릴 수 있으랴, 말 앞에서 마침내 성공을 거두었구나.

    진서

    《晉書》 卷一 고조 선제(사마의) §5

    …亮部將楊儀、魏延爭權,儀斬延,并其眾。…

    제갈량의 부장 양의(楊儀)와 위연(魏延)이 권력을 다투다 양의가 위연을 베고 그 무리를 합쳤다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    先是,亮使至,帝問曰:「諸葛公起居何如,食可幾米?」對曰:「三四升。」次問政事,曰:「二十罰已上皆自省覽。」帝既而告人曰:「諸葛孔明其能久乎!」竟如其言。亮部將楊儀、魏延爭權,儀斬延,并其眾。帝欲乘隙而進,有詔不許。

    그에 앞서 제갈량(諸葛亮)의 사자가 오자 선제(宣帝, 사마의)는 “제갈공은 어떻게 지내며 쌀을 얼마나 먹소?”라고 물었다. 사자가 “서너 되입니다”라고 했다. 다시 정사를 물으니 “벌 스무 대 이상은 모두 직접 살핍니다”라고 했다. 선제는 뒤에 사람들에게 “제갈공명(諸葛孔明)이 얼마나 오래 버티겠는가!”라고 했는데, 끝내 말과 같았다. 제갈량의 부장 양의(楊儀)와 위연(魏延)이 권력을 다투다 양의가 위연을 베고 그 무리를 합쳤다. 선제가 그 틈을 타 진군하려 했으나 조서가 내려 허락되지 않았다.

    평화

    《三國志平話》 卷下 §216

    …姜維掛起先君神,斬了魏延…

    강유가 선군(제갈량)의 신위를 내걸고 위연을 베었다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    當夜,軍師扶著一軍,左手把印,右手提劍,披頭,點一盞燈,用水一盆,黑雞子一個,下在盆中,壓住將星。武侯歸天。姜維掛起先君神,斬了魏延。後有詩為證:

    그날 밤 군사는 병사 하나에게 부축받으며 왼손에는 인수를 쥐고 오른손에는 검을 들었다. 머리를 풀어헤친 채 등불 하나를 밝히고 물을 담은 대야에 검은 달걀 하나를 넣어 장성(將星)을 눌러 감추었다. 무후는 세상을 떠났다. 강유는 선군(先君)의 신위를 걸어 놓고 위연을 베었다. 뒤에 이를 증명하는 시가 있으니:

    정사 ·
    「위연전」은 양의와 서로 반역이라 고발하고 잔도를 태운 뒤 군대가 흩어져 마대에게 추격당해 죽었다고 한다. 끝에는 본래 위에 항복하려던 것이 아니라 양의 등을 없애려 했다는 설명이 있다.
    연의 ·
    제갈량이 미리 준 금낭의 지시대로 위연이 누가 나를 죽이겠느냐고 외칠 때 등 뒤의 마대가 벤다.
    진서 ·
    《진서》는 군권을 다투다 양의가 위연을 베고 그 병력을 거두었다고 짧게 전한다.
    평화 ·
    평화에서는 제갈량이 죽자마자 강유가 위연을 벤다. 양의와 위연이 서로 반역을 고발하는 과정도, 마대의 한칼도 없다.
    정리 ·
    정사 「위연전」은 양의가 보낸 마대가 위연을 베었다고 밝힌다. 《진서》는 양의가 위연을 베었다고 짧게 적고, 두 소설은 제갈량의 금낭에 따라 마대가 위연을 베는 장면으로 그린다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.