본문으로 건너뛰기

마지막 북벌의 목우유마와 상방곡: 기술과 하늘의 비

제갈량사마의목우유마제102회제103회

목우유마와 둔전은 북벌의 군량 문제에 대한 대책이다. 소설은 움직임을 멈추는 혀와 신병 위장·상방곡의 갑작스러운 비로 기계의 지혜와 천명의 한계를 드러낸다.

비교할 책
  1. 1. 제작법이 있는 운송구와 혀를 돌리면 멈추는 소각색

    정사

    卷三十五 제갈량전 §15

    …九年,亮復出祁山,以木牛運,糧盡退軍,與魏將張郃交戰,射殺郃。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 건흥(建興) 9년(231)에 제갈량(諸葛亮)은 다시 기산(祁山)으로 출병하였으며 목우(木牛)를 이용하여 군량을 운반하였다. 식량이 다하여 군대를 물리던 중 위나라(魏) 장군 장합(張郃)과 교전하여 화살로 장합을 죽였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    九年,亮復出祁山,以木牛運,糧盡退軍,與魏將張郃交戰,射殺郃。

    건흥(建興) 9년(231)에 제갈량(諸葛亮)은 다시 기산(祁山)으로 출병하였으며 목우(木牛)를 이용하여 군량을 운반하였다. 식량이 다하여 군대를 물리던 중 위나라(魏) 장군 장합(張郃)과 교전하여 화살로 장합을 죽였다.

    卷三十五 제갈량전 §16

    …十二年春,亮悉大眾由斜谷出,以流馬運,據武功五丈原,與司馬宣王對於渭南。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 건흥(建興) 12년(234) 봄에 제갈량(諸葛亮)은 대군을 모두 이끌고 사곡(斜谷)에서 나왔다. 유마(流馬)를 이용하여 군량을 운반하고 무공(武功)의 오장원(五丈原)을 차지하였으며 위수(渭水) 남쪽에서 사마선왕(司馬宣王)과 대치하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    十二年春,亮悉大眾由斜谷出,以流馬運,據武功五丈原,與司馬宣王對於渭南。亮每患糧不繼,使己志不申,是以分兵屯田,為久駐之基。耕者雜於渭濱居民之間,而百姓安堵,軍無私焉。相持百餘日。其年八月,亮疾病,卒于軍,時年五十四。及軍退,宣王案行其營壘處所,曰:「天下奇才也!」

    건흥(建興) 12년(234) 봄에 제갈량(諸葛亮)은 대군을 모두 이끌고 사곡(斜谷)에서 나왔다. 유마(流馬)를 이용하여 군량을 운반하고 무공(武功)의 오장원(五丈原)을 차지하였으며 위수(渭水) 남쪽에서 사마선왕(司馬宣王)과 대치하였다. 제갈량은 언제나 군량이 계속 공급되지 않아 뜻을 펼칠 수 없는 일을 걱정하였다. 그러므로 병력을 나누어 둔전을 경작하게 하여 오랫동안 주둔할 기반을 마련하였다. 농사짓는 병사들은 위수 강가에 사는 주민들과 뒤섞여 지냈지만 백성들은 편안히 살았고 군대가 사사로이 그들을 침해하는 일은 없었다. 양군은 백여 일 동안 대치하였다. 그해 8월에 제갈량이 병들어 군중에서 세상을 떠났다. 당시 나이는 쉰네 살이었다. 촉군(蜀軍)이 물러난 뒤 사마선왕은 제갈량이 진영을 설치했던 곳을 두루 살펴보고 말하였다. '천하의 기이한 인재로다!'

    卷三十五 제갈량전 §20 · 배송지 注1· 인용: 《魏氏春秋》 《亮集》

    …《亮集》載作木牛流馬法曰…

    [대응 번역 · 자동 추정] 또한 연노(連弩)를 개량하여 원융(元戎)이라고 이름 붙였고 쇠로 화살을 만들었으며 화살 길이는 여덟 촌이었다. 하나의 쇠뇌에서 열 개의 화살이 함께 발사되었다. 《제갈량집(亮集)》에는 목우(木牛)와 유마(流馬)를 만드는 방법이 실려 있는데 다음과 같다. '목우는 네모난 배와 굽은 머리, 하나의 중심 다리와 네 발이 있고 머리는 목 속으로 들어가며 혀는 배에 붙어 있다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《魏氏春秋》曰:亮作八務、七戒、六恐、五懼,皆有條章,以訓厲臣子。又損益連弩,謂之元戎,以鐵為矢,矢長八寸,一弩十矢俱發。《亮集》載作木牛流馬法曰:「木牛者,方腹曲頭,一腳四足,頭入領中,舌著於腹。載多而行少,宜可大用,不可小使;特行者數十里,群行者二十里也。曲者為牛頭,雙者為牛腳,橫者為牛領,轉者為牛足,覆者為牛背,方者為牛腹,垂者為牛舌,曲者為牛肋,刻者為牛齒,立者為牛角,細者為牛鞅,攝者為牛鞦軸。牛仰雙轅,人行六尺,牛行四步。載一歲糧,日行二十里,而人不大勞。流馬尺寸之數,肋長三尺五寸,廣三寸,厚二寸二分,左右同。前軸孔分墨去頭四寸,徑中二寸。前腳孔分墨二寸,去前軸孔四寸五分,廣一寸。前杠孔去前腳孔分墨二寸七分,孔長二寸,廣一寸。後軸孔去前杠分墨一尺五分,大小與前同。後腳孔分墨去後軸孔三寸五分,大小與前同。後杠孔去後腳孔分墨二寸七分,後載剋去後杠孔分墨四寸五分。前杠長一尺八寸,廣二寸,厚一寸五分。後杠與等版方囊二枚,厚八分,長二尺七寸,高一尺六寸五分,廣一尺六寸,每枚受米二斛三斗。從上杠孔去肋下七寸,前後同。上杠孔去下杠孔分墨一尺三寸,孔長一寸五分,廣七分,八孔同。前後四腳,廣二寸,厚一寸五分。形制如象,靬長四寸,徑面四寸三分。孔徑中三腳杠,長二尺一寸,廣一寸五分,厚一寸四分,同杠耳。」

    《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를 다음과 같다. 제갈량(諸葛亮)은 팔무(八務)와 칠계(七戒), 육공(六恐), 오구(五懼)를 만들었는데 모두 조목과 규정이 있어 신하들을 가르치고 독려하였다. 또한 연노(連弩)를 개량하여 원융(元戎)이라고 이름 붙였고 쇠로 화살을 만들었으며 화살 길이는 여덟 촌이었다. 하나의 쇠뇌에서 열 개의 화살이 함께 발사되었다. 《제갈량집(亮集)》에는 목우(木牛)와 유마(流馬)를 만드는 방법이 실려 있는데 다음과 같다. '목우는 네모난 배와 굽은 머리, 하나의 중심 다리와 네 발이 있고 머리는 목 속으로 들어가며 혀는 배에 붙어 있다. 많은 짐을 실을 수 있지만 이동 거리는 적으므로 큰 규모의 운송에 쓰는 것이 적합하고 작은 일에 쓰는 것은 적합하지 않다. 한 대만 움직이면 수십 리를 가고 여러 대가 함께 움직이면 20리를 간다. 굽은 부재는 소의 머리가 되고 두 개로 된 부재는 소의 다리가 되며 가로로 된 부재는 소의 목이 된다. 회전하는 부재는 소의 발이 되고 덮개 같은 부재는 소의 등이 되며 네모난 부재는 소의 배가 된다. 아래로 드리운 부재는 소의 혀가 되고 굽은 부재는 소의 갈비뼈가 되며 깎아 만든 부재는 소의 이빨이 되고 세운 부재는 소의 뿔이 된다. 가는 부재는 소의 멍에가 되고 끼워 연결한 부재는 소의 뒷축이 된다. 소는 두 개의 수레채를 위로 들고 있으며 사람이 여섯 자를 걸을 때 소는 네 걸음을 간다. 일 년 치 식량을 싣고 하루에 20리를 가지만 사람은 크게 힘들지 않다. 유마의 치수는 다음과 같다. 갈비 부재의 길이는 세 자 다섯 촌, 너비는 세 촌, 두께는 두 촌 두 푼이며 좌우가 같다. 앞축 구멍의 먹줄 기준점은 끝에서 네 촌 떨어져 있고 구멍의 지름은 두 촌이다. 앞다리 구멍의 먹줄 기준은 두 촌이며 앞축 구멍에서 네 촌 다섯 푼 떨어져 있고 너비는 한 촌이다. 앞 가로대 구멍은 앞다리 구멍의 먹줄 기준에서 두 촌 일곱 푼 떨어져 있으며 구멍의 길이는 두 촌, 너비는 한 촌이다. 뒤축 구멍은 앞 가로대의 먹줄 기준에서 한 자 다섯 푼 떨어져 있으며 크기는 앞쪽과 같다. 뒷다리 구멍의 먹줄 기준은 뒤축 구멍에서 세 촌 다섯 푼 떨어져 있고 크기는 앞쪽과 같다. 뒤 가로대 구멍은 뒷다리 구멍의 먹줄 기준에서 두 촌 일곱 푼 떨어져 있다. 뒤쪽 짐틀의 홈은 뒤 가로대 구멍의 먹줄 기준에서 네 촌 다섯 푼 떨어져 있다. 앞 가로대의 길이는 한 자 여덟 촌, 너비는 두 촌, 두께는 한 촌 다섯 푼이다. 뒤 가로대와 같은 판재에 네모난 주머니 두 개를 설치한다. 두께는 여덟 푼, 길이는 두 자 일곱 촌, 높이는 한 자 여섯 촌 다섯 푼, 너비는 한 자 여섯 촌이며 각 주머니에는 쌀 두 섬 세 말을 담을 수 있다. 위쪽 가로대 구멍에서 갈비 부재 아래까지의 거리는 일곱 촌이며 앞뒤가 같다. 위쪽 가로대 구멍에서 아래쪽 가로대 구멍까지 먹줄 기준의 거리는 한 자 세 촌이다. 구멍의 길이는 한 촌 다섯 푼이고 너비는 일곱 푼이며 여덟 구멍이 모두 같다. 앞뒤 네 다리의 너비는 두 촌, 두께는 한 촌 다섯 푼이다. 모양과 제도는 코끼리와 같으며 건의 길이는 네 촌이고 정면의 지름은 네 촌 세 푼이다. 구멍은 지름의 중앙에 있고 세 다리의 가로대는 길이가 두 자 한 촌, 너비는 한 촌 다섯 푼, 두께는 한 촌 네 푼이며 가로대의 귀 부분도 같다.'

    연의

    第一百二回 §16

    …前者所積木料,並西川收買下的大木,教人製造『木牛流馬』,搬運糧米,甚是便利。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 공명(孔明)이 웃으며 말했다. "나는 오래전부터 계책을 마련해 두었소. 앞서 쌓아 둔 목재와 서천(西川)에서 사들인 큰 나무로 목우유마(木牛流馬)를 만들게 했소. 이것으로 군량을 운반하면 매우 편리하오. 나무 소와 말은 물을 마시거나 먹이를 먹지 않아도 밤낮으로 끊임없이 물자를 옮길 수 있소."

    여기서 원문 전체·번역 보기

    忽一日,長史楊儀入告曰:「即今糧米皆在劍閣,人夫牛馬,搬運不便,如之奈何?」孔明笑曰:「吾已運謀多時也。前者所積木料,並西川收買下的大木,教人製造『木牛流馬』,搬運糧米,甚是便利。牛馬皆不水食,可以轉運,晝夜不絕。」眾皆驚曰:「自古及今,未聞有『木牛流馬』之事。不知丞相有何妙法,造此奇物?」孔明曰:「吾已令人依法製造,尚未完備。吾今先將造木牛流馬之法,尺寸方圓,長短闊狹,開寫明白,汝等視之。」眾大喜。孔明即手書一紙,付眾觀看。眾將環遶而視。其造木牛之法云:

    어느 날 장사(長史) 양의(楊儀)가 들어와 아뢰었다. "지금 군량미가 모두 검각(劍閣)에 있는데 인부와 소, 말로 운반하기가 불편하니 어떻게 해야 하겠습니까?" 공명(孔明)이 웃으며 말했다. "나는 오래전부터 계책을 마련해 두었소. 앞서 쌓아 둔 목재와 서천(西川)에서 사들인 큰 나무로 목우유마(木牛流馬)를 만들게 했소. 이것으로 군량을 운반하면 매우 편리하오. 나무 소와 말은 물을 마시거나 먹이를 먹지 않아도 밤낮으로 끊임없이 물자를 옮길 수 있소." 모두 놀라 말했다. "예로부터 지금까지 목우유마라는 것을 들어 본 적이 없습니다. 승상께서는 무슨 묘법으로 이런 기묘한 물건을 만드십니까?" 공명이 말했다. "이미 사람을 시켜 정해진 방법대로 만들고 있지만 아직 완성하지는 못했소. 우선 목우유마를 만드는 방법과 치수, 모양, 길이, 너비를 자세히 적어 보여 주겠소." 모두 크게 기뻐했다. 공명이 직접 종이 한 장에 적어 건네주자 장수들이 둘러서서 살펴보았다. 그 목우를 만드는 방법은 다음과 같았다.

    第一百二回 §22

    …此處必有魏兵追趕,汝便將木牛流馬口內舌頭扭轉,牛馬就不能行動,汝等竟棄之而走。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그런 뒤 목우유마를 몰고 돌아와 곧장 북원을 지나와라. 반드시 위나라 군사들이 추격해 올 것이다. 그때 목우유마의 입 안에 있는 혀를 돌려라. 그러면 나무 소와 말이 움직이지 않으니 그대로 버리고 달아나라. 뒤따라온 위나라 군사들은 끌어도 움직이지 않고 들어 옮길 수도 없을 것이다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說高翔回見孔明,說魏兵搶奪木牛流馬各五六匹去了。孔明笑曰:「吾正要他搶去。我只費了幾匹木牛流馬,卻不久便得軍中許多資助也。」諸將問曰:「丞相何以知之?」孔明曰:「司馬懿見了木牛流馬,必然倣我法度,一樣製造。那時我又有計策。」數日後,人報魏軍也會造木牛流馬,往隴西搬運糧草。孔明大喜曰:「不出吾之算也。」便喚王平分付曰:「汝引一千兵,扮作魏兵,星夜偷過北原,只說是巡糧軍,混入彼運糧軍中,將護糧之人,盡皆殺散;卻驅木牛流馬而回,逕奔過北原來。此處必有魏兵追趕,汝便將木牛流馬口內舌頭扭轉,牛馬就不能行動,汝等竟棄之而走。背後魏兵趕到,牽拽不動,扛抬不去。吾再有兵到,汝卻回身再將牛馬舌扭過來,長驅大行。魏兵必疑為怪也」

    한편 고상(高翔)은 공명(孔明)에게 돌아와 위나라 군사들이 목우유마(木牛流馬) 대여섯 필을 빼앗아 갔다고 말했다. 공명이 웃으며 말했다. "바로 그들이 빼앗아 가기를 바랐다. 내가 목우유마 몇 필만 들였을 뿐인데 얼마 지나지 않아 우리 군중에 많은 물자를 보태게 될 것이다." 여러 장수가 물었다. "승상께서는 어찌 그렇게 아십니까?" 공명이 말했다. "사마의(司馬懿)는 목우유마를 보고 반드시 우리의 방법을 본떠 똑같이 만들 것이다. 그때 내게 다시 계책이 있다." 며칠 뒤 위나라 군사도 목우유마를 만들어 농서(隴西)에서 군량과 마초를 운반한다는 보고가 들어왔다. 공명은 크게 기뻐하며 말했다. "내 예상에서 벗어나지 않는구나." 곧 왕평(王平)을 불러 명했다. "너는 군사 천 명을 이끌고 위나라 군사로 변장하여 밤새 북원(北原)을 몰래 통과하라. 군량 순찰병이라고 말하고 적의 수송부대에 섞여 들어가 호송병들을 모두 죽이거나 흩어지게 하라. 그런 뒤 목우유마를 몰고 돌아와 곧장 북원을 지나와라. 반드시 위나라 군사들이 추격해 올 것이다. 그때 목우유마의 입 안에 있는 혀를 돌려라. 그러면 나무 소와 말이 움직이지 않으니 그대로 버리고 달아나라. 뒤따라온 위나라 군사들은 끌어도 움직이지 않고 들어 옮길 수도 없을 것이다. 내가 다시 군사를 보낼 터이니 그때 너는 돌아서서 소와 말의 혀를 원래대로 돌려 놓고 거침없이 몰고 가라. 위나라 군사는 반드시 괴이하게 여길 것이다."

    진서

    진서에 연결한 근거 없음

    평화

    《三國志平話》 卷下 §205

    …司馬言:「多與金珠財寶。諸葛木牛流馬,打一杵可行三百餘步,我造木牛流馬,打一杵只行數步。有甚法度,你說與我,我與你萬萬貫金珠,可受滿家富貴…

    사마의가 말했다. '금과 보물을 듬뿍 주겠다. 제갈량의 목우유마는 한 번 치면 삼백여 걸음을 가는데, 내가 만든 목우유마는 한 번 쳐도 몇 걸음밖에 못 간다. 무슨 방법이 있는지 말해 주면 금과 구슬 만만 관을 주어 온 집안이 부귀를 누리게 하겠다.'

    여기서 원문 전체·번역 보기

    又數日,見護將三百軍赴寨前。周倉帶酒高叫元帥:「軍師交我下戰書來迎敵,見輸贏。不戰即合納降。爾為魏之名將,何為閉門不出?」元帥言:「周倉帶酒!」令左右人取酒與周倉吃,吃的大醉。司馬言:「多與金珠財寶。諸葛木牛流馬,打一杵可行三百餘步,我造木牛流馬,打一杵只行數步。有甚法度,你說與我,我與你萬萬貫金珠,可受滿家富貴。」周倉笑曰:「軍師木牛流馬,提杵人皆念木牛流馬經。」又言:「打木牛流馬者,皆是我管。今夜入寨寫牛流馬經獻與元帥。」司馬大喜,與周倉三十貫金珠,兩疋好馬。「若周倉你寫來,交你富貴不可盡言。」

    며칠 뒤 호위 병사 삼백이 진영 앞으로 오는 것이 보였다. 술기운이 오른 주창이 원수에게 큰소리로 외쳤다. “군사께서 내게 선전포고를 전하라 하셨다. 나와 싸워 승패를 가려라! 싸우지 않겠다면 당장 항복해야 한다. 그대는 위나라의 명장인데 어찌 문을 닫고 나오지 않는가?” 원수가 말했다. “주창은 술이 취했구나!” 좌우에게 주창에게 술을 주게 하니 그는 몹시 취했다. 사마의가 말했다. “금은보화를 많이 주어라. 제갈량의 목우유마는 방망이로 한 번 치면 삼백여 보를 가는데 내가 만든 것은 몇 걸음밖에 못 간다. 무슨 방법이 있는지 내게 말해 주면 금은보화 만만 관을 주어 온 집안이 부귀영화를 누리게 하겠다.” 주창이 웃었다. “군사의 목우유마를 두드리는 사람들은 모두 《목우유마경(木牛流馬經)》을 외웁니다. 목우유마를 두드리는 자들은 모두 내가 관장하고 있소. 오늘 밤 진영에 들어가 그 경전을 써서 원수께 바치겠소.” 사마의가 크게 기뻐하며 주창에게 금은보화 삼십 관과 좋은 말 두 필을 주었다. “주창, 네가 글을 써 오면 이루 말할 수 없는 부귀를 주겠다.”

    《三國志平話》 卷下 §207

    …自古將材,無五人會造木牛流馬。爾為魏之名將,問我學木牛流馬經,後人豈不笑耳!」司馬碎其紙…

    '예로부터 장수의 재목 가운데 목우유마를 만들 줄 아는 사람은 다섯도 되지 않았다. 너는 위의 명장이면서 나에게 목우유마 만드는 법을 배우려 하니, 후세 사람들이 어찌 비웃지 않겠느냐!' 사마의가 그 종이를 찢었다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    自古將材,無五人會造木牛流馬。爾為魏之名將,問我學木牛流馬經,後人豈不笑耳!」司馬碎其紙。

    “예부터 장수감 가운데 목우유마를 만들 줄 아는 이는 다섯 명도 되지 않는다. 그대는 위나라의 이름난 장수이면서 내게 《목우유마경》을 가르쳐 달라고 하다니, 뒷사람들이 비웃지 않겠는가!” 사마의는 종이를 찢어 버렸다.

    정사 ·
    본문은 목우와 유마를 다른 원정에서 썼다고 한다. 주석 《제갈량집》은 구조와 치수의 제작법까지 싣는다.
    연의 ·
    제작법을 길게 보이면서도 먹이지 않고 움직이며 혀를 돌려 적이 빼앗은 기계를 멈추게 하는 장치를 덧붙인다.
    평화 ·
    《삼국지평화》의 사마의는 목우유마를 따라 만들어도 몇 걸음밖에 못 가자, 술에 취한 주창에게 금과 구슬을 주며 만드는 법을 사려 한다. 주창이 가져온 종이에는 '위의 명장이 내게 목우유마를 배우려 하니 후세가 웃지 않겠느냐'는 조롱만 적혀 있다. 혀를 비틀면 멈추는 장치는 나오지 않는다.
    정리 ·
    목우와 유마를 군량 운송에 쓴 일은 정사 본문에 있고, 주석 《제갈량집》은 그 구조와 치수까지 싣는다. 두 소설은 여기에 혀를 비틀면 멈추는 장치를 덧붙여, 위군이 빼앗아 간 목우유마를 못 쓰게 만드는 계책으로 쓴다.
  2. 2. 위민과 함께한 둔전과 상방곡의 비각색

    정사

    卷三十五 제갈량전 §16

    …耕者雜於渭濱居民之間…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그러므로 병력을 나누어 둔전을 경작하게 하여 오랫동안 주둔할 기반을 마련하였다. 농사짓는 병사들은 위수 강가에 사는 주민들과 뒤섞여 지냈지만 백성들은 편안히 살았고 군대가 사사로이 그들을 침해하는 일은 없었다.

    …相持百餘日。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 농사짓는 병사들은 위수 강가에 사는 주민들과 뒤섞여 지냈지만 백성들은 편안히 살았고 군대가 사사로이 그들을 침해하는 일은 없었다. 양군은 백여 일 동안 대치하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    十二年春,亮悉大眾由斜谷出,以流馬運,據武功五丈原,與司馬宣王對於渭南。亮每患糧不繼,使己志不申,是以分兵屯田,為久駐之基。耕者雜於渭濱居民之間,而百姓安堵,軍無私焉。相持百餘日。其年八月,亮疾病,卒于軍,時年五十四。及軍退,宣王案行其營壘處所,曰:「天下奇才也!」

    건흥(建興) 12년(234) 봄에 제갈량(諸葛亮)은 대군을 모두 이끌고 사곡(斜谷)에서 나왔다. 유마(流馬)를 이용하여 군량을 운반하고 무공(武功)의 오장원(五丈原)을 차지하였으며 위수(渭水) 남쪽에서 사마선왕(司馬宣王)과 대치하였다. 제갈량은 언제나 군량이 계속 공급되지 않아 뜻을 펼칠 수 없는 일을 걱정하였다. 그러므로 병력을 나누어 둔전을 경작하게 하여 오랫동안 주둔할 기반을 마련하였다. 농사짓는 병사들은 위수 강가에 사는 주민들과 뒤섞여 지냈지만 백성들은 편안히 살았고 군대가 사사로이 그들을 침해하는 일은 없었다. 양군은 백여 일 동안 대치하였다. 그해 8월에 제갈량이 병들어 군중에서 세상을 떠났다. 당시 나이는 쉰네 살이었다. 촉군(蜀軍)이 물러난 뒤 사마선왕은 제갈량이 진영을 설치했던 곳을 두루 살펴보고 말하였다. '천하의 기이한 인재로다!'

    연의

    第一百三回 §7

    …卻說孔明在祁山,欲為久駐之計,乃令蜀兵與魏民相雜種田:軍一分,民二分,並不侵犯,魏民皆安心樂業。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 한편 공명(孔明)은 기산(祁山)에 오래 주둔할 계획을 세우고 촉군에게 위나라 백성과 섞여 농사를 짓게 했다. 군사가 삼분의 일, 백성이 삼분의 이가 되게 하고 결코 침범하지 않으니 위나라 백성들은 안심하고 생업에 종사했다. 사마사(司馬師)가 부친 사마의(司馬懿)에게 아뢰었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說孔明在祁山,欲為久駐之計,乃令蜀兵與魏民相雜種田:軍一分,民二分,並不侵犯,魏民皆安心樂業。司馬師入告其父曰:「蜀兵劫去我許多糧米,今又令蜀兵與我民相雜,屯田於渭濱,以為久計:似此真為國家大患。父親何不與孔明約期大戰一場,以決雌雄?」懿曰:「吾奉旨堅守,不可輕動。」正議間,忽報魏延將著元帥前日所失金盔,前來罵戰。眾將忿怒,俱欲出戰。懿笑曰:「聖人云:『小不忍則亂大謀。』但堅守為上。」諸將依令不出。魏延辱罵良久方回。

    한편 공명(孔明)은 기산(祁山)에 오래 주둔할 계획을 세우고 촉군에게 위나라 백성과 섞여 농사를 짓게 했다. 군사가 삼분의 일, 백성이 삼분의 이가 되게 하고 결코 침범하지 않으니 위나라 백성들은 안심하고 생업에 종사했다. 사마사(司馬師)가 부친 사마의(司馬懿)에게 아뢰었다. "촉군은 우리 군량을 많이 빼앗더니 이제 우리 백성과 섞여 위수(渭水) 강변에서 둔전(屯田)을 하며 장기전을 준비하고 있습니다. 이는 실로 국가의 큰 우환입니다. 아버지께서는 어찌 공명과 기일을 정해 한바탕 크게 싸워 승부를 가리지 않으십니까?" 사마의가 말했다. "나는 굳게 지키라는 조서를 받았으니 경솔히 움직일 수 없다." 한창 의논하는데 위연(魏延)이 지난날 원수가 잃은 금투구를 가져와 욕하며 도전한다는 보고가 들어왔다. 여러 장수는 분노하여 모두 출전하려 했다. 사마의가 웃으며 말했다. "성인께서 '작은 일을 참지 못하면 큰 계책을 어지럽힌다'라고 하셨다. 굳게 지키는 것이 최선이다." 장수들은 명에 따라 나오지 않았다. 위연은 오랫동안 모욕적인 말을 퍼붓다가 돌아갔다.

    第一百三回 §14

    …一聲霹靂響處,驟雨傾盆。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 한창 울고 있는데 갑자기 광풍이 몰아치고 검은 기운이 하늘에 가득했다. 벼락이 한 번 치더니 갑작스러운 소나기가 폭포처럼 쏟아졌다. 골짜기의 불은 모두 꺼졌고 지뢰도 터지지 않았으며 화공 기구도 소용없게 되었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    懿見魏延只一人,軍馬又少,放心追之;令司馬師在左,司馬昭在右,懿自居中,一齊攻殺將來。魏延引五百兵皆退入谷中去。懿追到谷口,先令人入谷中哨探。回報谷內並無伏兵,山上皆是草房。懿曰:「此必是積糧之所也。」遂大驅士馬,盡入谷中。懿忽見草房上盡是乾柴,前面魏延已不見了。懿心疑,謂二子曰:「倘有兵截斷谷口,如之奈何?」言未已,只聽得喊聲大震,山上一齊丟下火把來,燒斷谷口。魏兵奔逃無路。山上火箭射下,地雷一齊突出,草房內乾柴都著,刮刮雜雜,火勢沖天。司馬懿驚得手足無措,乃下馬抱二子大哭曰:「我父子三人皆死於此處矣!」正哭之間,忽然狂風大作,黑氣漫空;一聲霹靂響處,驟雨傾盆。滿谷之火,盡皆澆滅;地雷不震,火器無功。司馬懿大喜曰:「不就此時殺出,更待何時!」即引兵奮力衝殺。張虎、樂綝亦各引兵殺來接應。馬岱軍少,不敢追趕。司馬懿父子與張虎、樂綝合兵一處,同歸渭南大寨。不想寨柵已被蜀兵奪了。郭淮、孫禮正在浮橋上與蜀兵接戰。司馬懿等引兵殺到,蜀兵退去。懿燒斷浮橋,據住北岸。

    사마의(司馬懿)는 위연(魏延)이 혼자이고 군사도 적은 것을 보고 안심하고 추격했다. 사마사(司馬師)는 왼쪽, 사마소(司馬昭)는 오른쪽, 사마의 자신은 중앙에서 한꺼번에 공격했다. 위연이 오백 명을 이끌고 모두 골짜기 안으로 물러났다. 사마의는 입구까지 추격한 뒤 먼저 사람을 보내 안을 정찰하게 했다. 정찰병이 돌아와 골짜기 안에 복병이 없고 산 위에는 초막만 있다고 보고했다. 사마의가 말했다. "이곳은 틀림없이 군량을 쌓아 둔 곳이다." 그리하여 군사를 대거 몰아 골짜기로 들어갔다. 그런데 초막 위에는 마른 장작이 잔뜩 쌓였고 앞쪽의 위연은 이미 보이지 않았다. 사마의가 의심스러워 두 아들에게 말했다. "누군가 골짜기 입구를 끊으면 어찌하겠느냐?" 말이 끝나기도 전에 함성이 크게 울리고 산 위에서 횃불이 일제히 떨어져 입구를 불태워 막았다. 위나라 군사는 달아날 길이 없었다. 산 위에서 불화살이 날아들고 지뢰가 일제히 터졌으며 초막의 마른 장작이 모두 불붙어 타닥타닥 소리를 내며 불길이 하늘로 치솟았다. 사마의는 너무 놀라 손발을 어찌할 줄 모르다가 말에서 내려 두 아들을 껴안고 크게 울었다. "우리 부자 세 사람은 모두 여기서 죽겠구나!" 한창 울고 있는데 갑자기 광풍이 몰아치고 검은 기운이 하늘에 가득했다. 벼락이 한 번 치더니 갑작스러운 소나기가 폭포처럼 쏟아졌다. 골짜기의 불은 모두 꺼졌고 지뢰도 터지지 않았으며 화공 기구도 소용없게 되었다. 사마의가 크게 기뻐하며 외쳤다. "지금 빠져나가지 않으면 언제 나가겠느냐!" 즉시 군사를 이끌고 죽을힘을 다해 돌파했다. 장호(張虎)와 악침(樂綝)도 각자 군사를 이끌고 구원하러 왔다. 마대(馬岱)는 군사가 적어 감히 추격하지 못했다. 사마의 부자는 장호·악침과 군사를 합쳐 위수(渭水) 남쪽의 대영으로 돌아갔다. 그런데 뜻밖에도 영채는 이미 촉군에게 빼앗긴 뒤였다. 곽회(郭淮)와 손례(孫禮)는 부교에서 촉군과 싸우고 있었다. 사마의 등이 군사를 몰아 공격하자 촉군은 물러났다. 사마의는 부교를 불태워 끊고 북쪽 강변을 차지했다.

    진서

    《晉書》 卷一 고조 선제(사마의) §2

    …亮不得進,還於五丈原。會有長星墜亮之壘,帝知其必敗,遣奇兵掎亮之後,斬五百餘級,獲生口千餘,降者六百餘人。…

    제갈량은 나아가지 못하고 오장원으로 돌아갔다. 마침 긴 별이 제갈량의 진에 떨어지니 선제는 그가 반드시 패할 줄 알았다. 기습 부대를 보내 제갈량의 배후를 쳐서 오백여 명을 베고 천여 명을 산 채로 잡았으며 항복자가 육백여 명이었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    二年,亮又率眾十餘萬出斜谷,壘于郿之渭水南原。天子憂之,遣征蜀護軍秦朗督步騎二萬,受帝節度。諸將欲住渭北以待之,帝曰:「百姓積聚皆在渭南,此必爭之地也。」遂引軍而濟,背水為壘。因謂諸將曰:「亮若勇者,當出武功,依山而東。若西上五丈原,則諸軍無事矣。」亮果上原,將北渡渭,帝遣將軍周當屯陽遂以餌之。數日,亮不動。帝曰:「亮欲爭原而不向陽遂,此意可知也。」遣將軍胡遵、雍州剌史郭淮共備陽遂,與亮會于積石。臨原而戰,亮不得進,還於五丈原。會有長星墜亮之壘,帝知其必敗,遣奇兵掎亮之後,斬五百餘級,獲生口千餘,降者六百餘人。

    청룡(青龍) 2년(234), 제갈량(諸葛亮)이 다시 십여만을 거느리고 사곡(斜谷)으로 나와 미(郿)의 위수(渭水) 남쪽 벌판에 진을 쳤다. 천자(天子, 조예)가 걱정하여 정촉호군(征蜀護軍) 진랑(秦朗)에게 보병과 기병 이만을 거느리고 선제(宣帝, 사마의)의 지휘를 받게 했다. 장수들이 위수 북쪽에 머물러 기다리려 하니 선제가 말했다. “백성과 쌓아 둔 물자가 모두 위수 남쪽에 있으니 반드시 다투어야 할 땅이다.” 이에 군대를 이끌고 건너 물을 등지고 진을 쳤다. 장수들에게 말했다. “제갈량이 용감하다면 무공(武功)으로 나와 산을 끼고 동쪽으로 갈 것이다. 서쪽으로 오장원(五丈原)에 오른다면 우리 군에는 별일이 없을 것이다.” 과연 제갈량이 오장원에 올라 위수를 북쪽으로 건너려 하자 선제는 장군 주당(周當)을 양수(陽遂)에 주둔시켜 유인했다. 며칠 동안 제갈량이 움직이지 않았다. 선제가 말했다. “제갈량은 벌판을 다투고 싶으면서 양수로 향하지 않으니 그 뜻을 알겠다.” 장군 호준(胡遵)과 옹주자사(雍州刺史) 곽회(郭淮)를 보내 함께 양수를 지키게 했고, 적석(積石)에서 제갈량과 맞닥뜨렸다. 벌판에서 싸워 제갈량은 나아가지 못하고 오장원으로 돌아갔다. 마침 긴 별이 제갈량의 진에 떨어지니 선제는 그가 반드시 패할 줄 알았다. 기습 부대를 보내 제갈량의 배후를 쳐서 오백여 명을 베고 천여 명을 산 채로 잡았으며 항복자가 육백여 명이었다.

    평화

    평화에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    「제갈량전」은 위수 주민 사이에서 병사를 나눠 둔전하고 침해하지 않았으며 백여 일 대치했다고 한다. 이 본문에는 사마의 삼부자를 불로 몰아넣은 골짜기가 없다.
    연의 ·
    둔전 뒤 위연의 유인으로 사마의 삼부자를 상방곡에 가두어 불태우지만 갑작스러운 비가 구한다.
    진서 ·
    《진서》 「선제기」는 오장원에서 대치한 일을 기록한다. 사마의가 위수 남쪽에 진을 치고, 제갈량의 뒤를 기습했다고 전한다.
    정리 ·
    정사에서 제갈량은 위수 가의 주민 사이에 병사를 섞어 둔전하고 백여 일 대치했다. 사마의 삼부자를 상방곡에 몰아넣고 불태우다 갑자기 쏟아진 비에 놓치는 장면은 정사에 없고 두 소설이 만든 위기다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.