화타의 죽음과 조조의 유언: 의술·의심·귀신의 복수
조조화타관우순욱가후제78회
조조(曹操)의 두통과 화타의 죽음은 소설에서 관우의 영혼과 연결된다. 정사는 화타가 부름에 응하지 않아 처벌받고 의서가 불타는 경위를 다르게 전한다. 조조의 임종도 정사는 장례를 검소하게 하라는 유언으로 적지만, 소설은 원혼에 시달리는 장면과 가짜 무덤 이야기를 더한다.
1. 소환에 응하지 않은 의원과 머리를 열겠다는 의원각색
정사
…」到家,辭以妻病,數乞期不反。太祖累書呼,又敕郡縣發遣。…
[대응 번역 · 자동 추정] 화타는 집을 오랫동안 떠나 있었으므로 돌아가고 싶어 하였다. 이에 '집에서 편지를 받았으니 잠시 돌아가야겠습니다'라고 말하였다. 집에 도착한 뒤에는 아내가 병들었다고 핑계 대면서 여러 차례 휴가 연장을 요청하고 돌아오지 않았다. 태조는 거듭 편지를 보내 불렀고 군현에도 명령하여 화타를 출발시켜 보내게 하였다. 그러나 화타는 자신의 능력을 믿고 남을 섬기는 일을 싫어하여 여전히 길을 떠나지 않았다.
…荀彧請曰:「佗術實工,人命所縣,宜含宥之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 아내가 참으로 병들었다면 팥 마흔 곡을 하사하고 휴가 기한을 넉넉하게 늘려 주되, 거짓으로 속인 것이면 곧바로 체포하여 보내게 하였다. 이에 화타는 허현(許縣)의 감옥으로 압송되었고 신문을 받고 죄를 자백하였다. 순욱(荀彧)이 간청하였다. '화타의 의술은 참으로 뛰어나고 사람의 목숨이 그에게 달려 있으니 마땅히 용서해 주십시오.'
…」及後愛子倉舒病困,太祖歎曰:「吾悔殺華佗,令此兒強死也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그렇더라도 내가 이자를 죽이지 않았다면 끝내 내 병의 근원을 제거해 주지는 않았을 것이다.' 뒤에 사랑하는 아들 창서(倉舒)가 병들어 위독해지자 태조가 탄식하였다. '내가 화타를 죽인 것이 후회스럽다. 그 때문에 이 아이가 공연히 죽게 되었구나.'
여기서 원문 전체·번역 보기
佗之絕技,凡此類也。然本作士人,以醫見業,意常自悔,後太祖親理,得病篤重,使佗專視。佗曰:「此近難濟,恆事攻治,可延歲月。」佗久遠家思歸,因曰:「當得家書,方欲暫還耳。」到家,辭以妻病,數乞期不反。太祖累書呼,又敕郡縣發遣。佗恃能厭食事,猶不上道。太祖大怒,使人往檢。若妻信病,賜小豆四十斛,寬假限日;若其虛詐,便收送之。於是傳付許獄,考驗首服。荀彧請曰:「佗術實工,人命所縣,宜含宥之。」太祖曰:「不憂,天下當無此鼠輩耶?」遂考竟佗。佗臨死,出一卷書與獄吏,曰:「此可以活人。」吏畏法不受,佗亦不強,索火燒之。佗死後,太祖頭風未除。太祖曰:「佗能愈此。小人養吾病,欲以自重,然吾不殺此子,亦終當不為我斷此根原耳。」及後愛子倉舒病困,太祖歎曰:「吾悔殺華佗,令此兒強死也。」
화타(華佗)의 뛰어난 기술은 모두 이러한 종류였다. 그러나 화타는 본래 선비였는데 의술을 생업으로 삼게 되었으므로 마음속으로 언제나 후회하였다. 뒤에 태조(太祖) 조조(曹操)가 직접 정사를 다스리다가 병이 매우 심해지자 화타에게 전담하여 진찰하게 하였다. 화타가 말하였다. '이 병은 단기간에 치료하기 어렵습니다. 계속 치료하면 세월을 더 연장할 수는 있습니다.' 화타는 집을 오랫동안 떠나 있었으므로 돌아가고 싶어 하였다. 이에 '집에서 편지를 받았으니 잠시 돌아가야겠습니다'라고 말하였다. 집에 도착한 뒤에는 아내가 병들었다고 핑계 대면서 여러 차례 휴가 연장을 요청하고 돌아오지 않았다. 태조는 거듭 편지를 보내 불렀고 군현에도 명령하여 화타를 출발시켜 보내게 하였다. 그러나 화타는 자신의 능력을 믿고 남을 섬기는 일을 싫어하여 여전히 길을 떠나지 않았다. 태조는 크게 노하여 사람을 보내 조사하게 하였다. 아내가 참으로 병들었다면 팥 마흔 곡을 하사하고 휴가 기한을 넉넉하게 늘려 주되, 거짓으로 속인 것이면 곧바로 체포하여 보내게 하였다. 이에 화타는 허현(許縣)의 감옥으로 압송되었고 신문을 받고 죄를 자백하였다. 순욱(荀彧)이 간청하였다. '화타의 의술은 참으로 뛰어나고 사람의 목숨이 그에게 달려 있으니 마땅히 용서해 주십시오.' 태조가 말하였다. '걱정할 것 없소. 천하에 이런 쥐 같은 놈이 없겠소?' 마침내 화타를 신문하여 죽였다. 화타는 죽기 전에 책 한 권을 꺼내 옥리에게 주며 말하였다. '이 책으로 사람을 살릴 수 있소.' 옥리는 법을 두려워하여 받지 않았고 화타도 억지로 주지 않았다. 그는 불을 가져오게 하여 책을 태워 버렸다. 화타가 죽은 뒤에도 태조의 두풍은 없어지지 않았다. 태조가 말하였다. '화타에게는 이 병을 고칠 능력이 있었다. 그러나 그 소인은 내 병을 그대로 두어 자신의 중요성을 높이려 하였을 뿐이다. 그렇더라도 내가 이자를 죽이지 않았다면 끝내 내 병의 근원을 제거해 주지는 않았을 것이다.' 뒤에 사랑하는 아들 창서(倉舒)가 병들어 위독해지자 태조가 탄식하였다. '내가 화타를 죽인 것이 후회스럽다. 그 때문에 이 아이가 공연히 죽게 되었구나.'
연의
…某有一法:先飲麻肺湯,然後用利斧砍開腦袋,取出風涎,方可除根。…
[대응 번역 · 자동 추정] 탕약을 마셔 봐야 소용없어 치료할 수 없습니다. 제게 방법이 하나 있습니다. 먼저 마폐탕(麻肺湯)을 마신 뒤 날카로운 도끼로 두개골을 열어 풍연을 꺼내면 병의 근원을 없앨 수 있습니다." 조조가 크게 노했다. "나를 죽이려는 것이냐!"
…賈詡諫曰:「似此良醫,世罕其匹,未可廢也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조는 좌우에게 화타를 잡아 감옥에 가두고 사정을 고문하여 캐내라고 했다. 가후(賈詡)가 "이런 명의는 세상에서 드무니 버려선 안 됩니다"라고 간하자 조조가 꾸짖었다. "이자는 기회를 타 나를 해치려는 것이 길평(吉平)과 똑같다!"
여기서 원문 전체·번역 보기
操即差人星夜請華佗入內,令診脈視疾。佗曰:「大王頭腦疼痛,因患風而起。病根在腦袋中,風涎不能出。枉服湯藥,不可治療。某有一法:先飲麻肺湯,然後用利斧砍開腦袋,取出風涎,方可除根。」操大怒曰:「汝要殺孤耶!」佗曰:「大王曾聞關公中毒箭,傷其右臂,某刮骨療毒,關公略無懼色;今大王小可之疾,何多疑焉?」操曰:「臂痛可刮,腦袋安可砍開?汝必與關公情熟,乘此機會,欲報讎耳!」呼左右拏下獄中,拷問其情。賈詡諫曰:「似此良醫,世罕其匹,未可廢也。」操叱曰:「此人欲乘機害我,正與吉平無異!」急令追拷。
조조(曹操)는 즉시 밤낮으로 사람을 보내 화타(華佗)를 불러 진맥하고 병을 살피게 했다. 화타가 말했다. "대왕의 머리 통증은 풍병(風病)에서 비롯된 것입니다. 병의 뿌리가 머릿속에 있어 풍연(風涎)이 빠져나오지 못합니다. 탕약을 마셔 봐야 소용없어 치료할 수 없습니다. 제게 방법이 하나 있습니다. 먼저 마폐탕(麻肺湯)을 마신 뒤 날카로운 도끼로 두개골을 열어 풍연을 꺼내면 병의 근원을 없앨 수 있습니다." 조조가 크게 노했다. "나를 죽이려는 것이냐!" 화타가 말했다. "대왕께서는 관공(關公)이 독화살에 맞아 오른팔을 다쳤을 때 제가 뼈를 긁어 독을 치료했지만 관공이 조금도 두려워하지 않았다는 이야기를 못 들으셨습니까? 대왕께서는 그보다 작은 병인데 어찌 그리 의심하십니까?" 조조가 말했다. "팔이 아프면 뼈를 긁을 수 있지만 머리를 어찌 도끼로 열겠느냐? 네가 틀림없이 관공과 친하여 이 기회에 원수를 갚으려는 것이구나!" 조조는 좌우에게 화타를 잡아 감옥에 가두고 사정을 고문하여 캐내라고 했다. 가후(賈詡)가 "이런 명의는 세상에서 드무니 버려선 안 됩니다"라고 간하자 조조가 꾸짖었다. "이자는 기회를 타 나를 해치려는 것이 길평(吉平)과 똑같다!" 즉시 모진 고문을 하도록 명했다.
통속연의
…某有一法,先飲『麻肺湯』,然後用利斧砍開腦袋,取出風涎毒,此病可以除之,再不發矣。…
[대응 번역 · 자동 추정] 화타가 말했다. "병의 뿌리는 머릿속에 있고 풍연이 밖으로 나오지 못하므로 탕약을 먹어 봐야 고치지 못합니다. 먼저 마폐탕을 마시고 날카로운 도끼로 머리를 열어 독이 된 풍연을 꺼내면 완치되어 재발하지 않습니다." 조조가 격노했다. "나를 죽이려 하느냐!" 화타가 말했다. "대왕께서는 관공(關公)께서 독화살을 맞아 오른팔을 다쳤을 때 제가 뼈를 긁어 독을 치료한 일을 들으셨습니까?
…賈詡諫曰:「似此良醫,世之罕有,未可廢也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 네가 관공과 친분이 있어 기회를 틈타 복수하려는 것이 아니냐?" 좌우에 명해 옥에 가두고 고문했다. 가후(賈詡)가 간했다. "이처럼 뛰어난 의원은 세상에 드무니 없애서는 안 됩니다." 조조가 꾸짖었다. "천하에 저따위 무례한 쥐새끼가 어디 있느냐!"
여기서 원문 전체·번역 보기
操即差人星夜請華陀入內。操令診脈,陀曰:「此是王上風息所患之病也。」操曰:「孤平生患『偏頭風』,不時舉發,五七日不飲食,甚是痛苦,汝何法可治?」陀曰:「此病根在腦袋中,風涎不能出,枉服湯藥,不可治療。某有一法,先飲『麻肺湯』,然後用利斧砍開腦袋,取出風涎毒,此病可以除之,再不發矣。」操大怒曰:「汝欲殺孤耶?」陀曰:「王上曾聞關公中箭毒,傷其右臂,某刮骨療毒,自然無憂矣。今王上小可之疾,何多疑焉?」操曰:「臂痛可刮骨,孤腦袋安可比臂也?汝必與關公情熟,乘此機會,欲與其人報仇耶?」呼左右拿下獄中,拷問其情。賈詡諫曰:「似此良醫,世之罕有,未可廢也。」操叱之曰:「天下無此鼠輩之無禮!」急令追拷。陀受刑不過,只得屈招謀殺魏王等情。獄中有一禁子,姓吳,人皆稱為「吳押獄」。此人每日以酒食供養華陀。陀感其恩,乃告曰:「我今死於非命,恨有《青囊書》未傳於世。深感汝恩,無可以報,我修一書,汝可遣一人送與我家,取將《青囊書》來付汝,以繼吾神效也。」吳押獄曰:「我若得此醫書,棄了此役,醫治天下病人,以全先生之德也。」陀即修書付吳押獄,曰:「吾臨來時,將《青囊書》與妻藏之矣。」吳押獄辭了華陀,直至金城問陀妻取之。其妻將《青囊書》與了吳押獄。吳押獄回家,將書令妻藏之。旬日之後,操病越加沉重,華陀死於獄中。吳押獄卻了差役,回家問妻要書,行醫治病。妻曰:「《青囊書》吾已燒燬矣。」夫問其故,妻答曰:「縱然學得與華陀一般神妙,只落得死於獄中,吾因此所以毀之。」吳押獄頓足懊悔,曰:「不惟吾不能繼此神術,可惜萬代不復再見也!」因此《青囊書》不曾傳於後世。後人有詩曰:
조조(曹操)는 곧 사람을 보내 밤낮으로 달려 화타(華陀)를 데려왔다. 맥을 짚게 하니 화타가 말했다. "대왕께서는 풍사로 인한 병을 앓고 계십니다." 조조가 말했다. "평생 편두풍이 때때로 발작해 닷새에서 이레씩 음식을 못 먹고 고통스러운데 어떤 방법으로 고칠 수 있겠소?" 화타가 말했다. "병의 뿌리는 머릿속에 있고 풍연이 밖으로 나오지 못하므로 탕약을 먹어 봐야 고치지 못합니다. 먼저 마폐탕을 마시고 날카로운 도끼로 머리를 열어 독이 된 풍연을 꺼내면 완치되어 재발하지 않습니다." 조조가 격노했다. "나를 죽이려 하느냐!" 화타가 말했다. "대왕께서는 관공(關公)께서 독화살을 맞아 오른팔을 다쳤을 때 제가 뼈를 긁어 독을 치료한 일을 들으셨습니까? 근심 없이 나았습니다. 대왕의 작은 병을 두고 어찌 이리 의심하십니까?" 조조가 말했다. "팔의 아픔은 뼈를 긁을 수 있지만 내 머리가 어찌 팔과 같으냐? 네가 관공과 친분이 있어 기회를 틈타 복수하려는 것이 아니냐?" 좌우에 명해 옥에 가두고 고문했다. 가후(賈詡)가 간했다. "이처럼 뛰어난 의원은 세상에 드무니 없애서는 안 됩니다." 조조가 꾸짖었다. "천하에 저따위 무례한 쥐새끼가 어디 있느냐!" 다시 혹독한 고문을 명했다. 화타는 고통을 견디지 못해 위왕(魏王)을 모살하려 했다는 죄를 거짓으로 자백할 수밖에 없었다. 옥에는 오씨(吳氏) 성의 간수가 있어 모두 '오 압옥(吳押獄)'이라 불렀다. 그는 날마다 화타에게 술과 음식을 대접했다. 화타는 그 은혜에 감사하며 말했다. "나는 억울하게 죽게 되었는데 《청낭서》(《青囊書》)를 세상에 전하지 못한 것이 한스럽네. 그대의 은혜에 보답할 길이 없으니 편지를 써 줄 테니 사람을 보내 내 집에서 《청낭서》를 받아 오게. 그대가 나의 신묘한 의술을 잇도록 하겠네." 오 압옥이 말했다. "의서를 얻으면 이 일을 버리고 천하의 환자들을 치료하여 선생의 덕을 온전히 잇겠습니다." 화타는 출발할 때 아내에게 책을 감춰 두라고 했다고 말하며 편지를 주었다. 오 압옥은 화타에게 작별하고 금성으로 가서 아내에게 책을 받았다. 집으로 돌아가 책을 아내에게 보관시켰다. 열흘쯤 지나 조조의 병세가 더 심해지는 동안 화타는 옥에서 죽었다. 오 압옥은 관직을 그만두고 집으로 돌아와 의술을 익히려고 아내에게 책을 달라고 했다. 아내가 말했다. "《청낭서》는 제가 이미 태워 버렸어요." 남편이 이유를 묻자 아내가 말했다. "화타만큼 신묘한 의술을 배워 봐야 결국 옥에서 죽을 뿐이니 그래서 태웠습니다." 오 압옥은 발을 구르며 후회했다. "내가 그 의술을 잇지 못할 뿐 아니라 만대에 다시는 볼 수 없게 되었구나!" 그리하여 《청낭서》는 후세에 전해지지 못했다. 후인이 시를 지었다.
후한서
…因託妻疾,數期不反。操累書呼之,又敕郡縣發遣,佗恃能厭事,獨不肯至。操大怒,使人廉之,知妻詐疾,乃收付獄訊,考驗首服。荀彧請曰:「佗方術實工,人命所懸,宜加全宥。」操不從,竟殺之…
아내의 병을 핑계로 기한이 몇 번 지나도록 돌아오지 않았다. 조조가 여러 번 편지로 부르고 군현에 명해 보내게 했으나, 화타는 재주를 믿고 일을 싫어해 끝내 오지 않았다. 조조가 크게 노해 사람을 보내 살펴보게 하니 아내의 병이 거짓임을 알고 옥에 가두어 신문했고 화타는 자백했다. 순욱이 '화타의 의술은 참으로 뛰어나 사람의 목숨이 달려 있으니 용서하셔야 합니다' 하고 청했으나, 조조는 듣지 않고 끝내 죽였다
여기서 원문 전체·번역 보기
爲人性惡,難得意,且恥以醫見業,又去家思歸,乃就操求還取方,因託妻疾,數期不反。操累書呼之,又敕郡縣發遣,佗恃能厭事,獨不肯至。操大怒,使人廉之,知妻詐疾,乃收付獄訊,考驗首服。荀彧請曰:「佗方術實工,人命所懸,宜加全宥。」操不從,竟殺之。佗臨死,出一卷書與獄吏,曰:「此可以活人。」吏畏法不敢受,佗不強與,索火燒之。
화타는 사람됨이 까다로워 비위를 맞추기 어려웠고, 또 의술로 생업을 삼는 것을 부끄러워했다. 게다가 집을 떠나 있으니 돌아가고 싶어, 조조에게 처방을 가지러 돌아가겠다고 청하고는 아내의 병을 핑계로 여러 해가 지나도록 돌아오지 않았다. 조조가 여러 번 편지를 보내 부르고, 또 군과 현에 명하여 보내게 했다. 그러나 화타는 재주를 믿고 일을 싫어하여 끝내 오려 하지 않았다. 조조가 크게 노하여 사람을 보내 조사하게 하니, 아내의 병이 거짓임을 알게 되었다. 그래서 잡아다 옥에 넘겨 신문하니, 고문 끝에 자백했다. 순욱(荀彧)이 청했다. "화타의 의술은 참으로 뛰어나 사람의 목숨이 달려 있으니, 너그럽게 살려 주셔야 합니다." 조조는 따르지 않고 끝내 그를 죽였다. 화타는 죽을 때 책 한 권을 꺼내 옥리에게 주며 말했다. "이것으로 사람을 살릴 수 있소." 옥리는 법이 두려워 감히 받지 못했고, 화타도 억지로 주지 않고 불을 달라고 하여 태워 버렸다.
진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「화타전」은 집으로 돌아간 화타가 아내의 병을 내세워 소환에 응하지 않자 조사·수감했고 순욱의 구명도 받아들이지 않았다고 한다. 뒤에 조충이 위독하자 조조가 죽인 일을 후회한다.
- 연의 ·
- 화타가 마폐탕을 먹인 뒤 도끼로 머리를 열겠다고 하자 조조는 관우와의 친분을 의심해 가둔다. 구명자는 가후로 바뀐다.
- 통속연의 ·
- 제155회도 華陀라는 표기와 마폐탕·관우 복수 의심·가후의 간언을 결합한다.
- 후한서 ·
- 범엽의 《후한서》 「방술전」도 정사와 같이, 화타가 아내의 병을 핑계로 돌아오지 않다가 거짓이 드러나 옥에 갇혔고 순욱의 구명에도 조조가 죽였다고 적는다. 머리를 열자는 말은 없다.
- 정리 ·
- 정사의 화타는 아내의 병을 핑계로 조조의 부름에 응하지 않다가 갇혀 죽고, 순욱의 구명도 소용없었다. 두 소설에서는 화타가 '도끼로 머리를 열자'고 하자 조조가 관우의 복수를 꾀한다고 의심해 가두고, 구명하는 사람도 가후로 바뀐다.
2. 스스로 태운 한 권과 옥졸의 아내가 태운 청낭서각색
정사
…吏畏法不受,佗亦不強,索火燒之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 화타는 죽기 전에 책 한 권을 꺼내 옥리에게 주며 말하였다. '이 책으로 사람을 살릴 수 있소.' 옥리는 법을 두려워하여 받지 않았고 화타도 억지로 주지 않았다. 그는 불을 가져오게 하여 책을 태워 버렸다. 화타가 죽은 뒤에도 태조의 두풍은 없어지지 않았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
佗之絕技,凡此類也。然本作士人,以醫見業,意常自悔,後太祖親理,得病篤重,使佗專視。佗曰:「此近難濟,恆事攻治,可延歲月。」佗久遠家思歸,因曰:「當得家書,方欲暫還耳。」到家,辭以妻病,數乞期不反。太祖累書呼,又敕郡縣發遣。佗恃能厭食事,猶不上道。太祖大怒,使人往檢。若妻信病,賜小豆四十斛,寬假限日;若其虛詐,便收送之。於是傳付許獄,考驗首服。荀彧請曰:「佗術實工,人命所縣,宜含宥之。」太祖曰:「不憂,天下當無此鼠輩耶?」遂考竟佗。佗臨死,出一卷書與獄吏,曰:「此可以活人。」吏畏法不受,佗亦不強,索火燒之。佗死後,太祖頭風未除。太祖曰:「佗能愈此。小人養吾病,欲以自重,然吾不殺此子,亦終當不為我斷此根原耳。」及後愛子倉舒病困,太祖歎曰:「吾悔殺華佗,令此兒強死也。」
화타(華佗)의 뛰어난 기술은 모두 이러한 종류였다. 그러나 화타는 본래 선비였는데 의술을 생업으로 삼게 되었으므로 마음속으로 언제나 후회하였다. 뒤에 태조(太祖) 조조(曹操)가 직접 정사를 다스리다가 병이 매우 심해지자 화타에게 전담하여 진찰하게 하였다. 화타가 말하였다. '이 병은 단기간에 치료하기 어렵습니다. 계속 치료하면 세월을 더 연장할 수는 있습니다.' 화타는 집을 오랫동안 떠나 있었으므로 돌아가고 싶어 하였다. 이에 '집에서 편지를 받았으니 잠시 돌아가야겠습니다'라고 말하였다. 집에 도착한 뒤에는 아내가 병들었다고 핑계 대면서 여러 차례 휴가 연장을 요청하고 돌아오지 않았다. 태조는 거듭 편지를 보내 불렀고 군현에도 명령하여 화타를 출발시켜 보내게 하였다. 그러나 화타는 자신의 능력을 믿고 남을 섬기는 일을 싫어하여 여전히 길을 떠나지 않았다. 태조는 크게 노하여 사람을 보내 조사하게 하였다. 아내가 참으로 병들었다면 팥 마흔 곡을 하사하고 휴가 기한을 넉넉하게 늘려 주되, 거짓으로 속인 것이면 곧바로 체포하여 보내게 하였다. 이에 화타는 허현(許縣)의 감옥으로 압송되었고 신문을 받고 죄를 자백하였다. 순욱(荀彧)이 간청하였다. '화타의 의술은 참으로 뛰어나고 사람의 목숨이 그에게 달려 있으니 마땅히 용서해 주십시오.' 태조가 말하였다. '걱정할 것 없소. 천하에 이런 쥐 같은 놈이 없겠소?' 마침내 화타를 신문하여 죽였다. 화타는 죽기 전에 책 한 권을 꺼내 옥리에게 주며 말하였다. '이 책으로 사람을 살릴 수 있소.' 옥리는 법을 두려워하여 받지 않았고 화타도 억지로 주지 않았다. 그는 불을 가져오게 하여 책을 태워 버렸다. 화타가 죽은 뒤에도 태조의 두풍은 없어지지 않았다. 태조가 말하였다. '화타에게는 이 병을 고칠 능력이 있었다. 그러나 그 소인은 내 병을 그대로 두어 자신의 중요성을 높이려 하였을 뿐이다. 그렇더라도 내가 이자를 죽이지 않았다면 끝내 내 병의 근원을 제거해 주지는 않았을 것이다.' 뒤에 사랑하는 아들 창서(倉舒)가 병들어 위독해지자 태조가 탄식하였다. '내가 화타를 죽인 것이 후회스럽다. 그 때문에 이 아이가 공연히 죽게 되었구나.'
연의
…華佗在獄,有一獄卒,姓吳,人皆稱為「吳押獄」。…
[대응 번역 · 자동 추정] 화타(華佗)가 갇힌 감옥에 오씨 성을 가진 옥졸이 있었는데 사람들은 그를 '오압옥(吳押獄)'이라 불렀다. 그는 매일 화타에게 술과 음식을 올렸다.
…吳押獄大驚,連忙搶奪,全卷已被燒毀,只剩得一兩葉。…
[대응 번역 · 자동 추정] 집에 돌아와 《청낭서》를 읽고 배우려는데 아내가 마침 그 책을 불태우고 있었다. 놀라 달려가 빼앗았으나 이미 전권이 타 버리고 한두 장만 남았다. 오압옥이 아내를 꾸짖자 아내가 말했다. "화타만큼 신묘한 의술을 배운들 감옥에서 죽는 결말밖에 더 있겠어요?
여기서 원문 전체·번역 보기
華佗在獄,有一獄卒,姓吳,人皆稱為「吳押獄」。此人每日以酒食供奉華佗。佗感其恩,乃告曰:「我今將死,恨有《青囊書》,未傳於世。感公厚意,無可為報;我修一書,公可遣人送與我家,取《青囊書》來贈公,以繼吾術。」吳押獄大喜曰:「我若得此書,棄了此役,醫治天下病人,以傳先生之德。」佗即修書付吳押獄。吳押獄直至金城,問佗之妻取了《青囊書》,回至獄中,付與華佗。檢看畢,佗即將書贈與吳押獄。吳押獄持回家中藏之。旬日之後,華佗竟死於獄中。吳押獄買棺殯殮訖,脫了差役回家,欲取《青囊書》看習,只見其妻正將書在那裏焚燒。吳押獄大驚,連忙搶奪,全卷已被燒毀,只剩得一兩葉。吳押獄怒罵其妻。妻曰:「縱然學得與華佗一般神妙,只落得死於牢中,要他何用?」吳押獄嗟歎而止。因此《青囊書》不曾傳於世,所傳者止閹雞豬等小法,乃燒剩一兩葉中所載也。後人有詩嘆曰:華佗仙術比長桑,神識如窺垣一方。惆悵人亡書亦絕,後人無復見青囊。
화타(華佗)가 갇힌 감옥에 오씨 성을 가진 옥졸이 있었는데 사람들은 그를 '오압옥(吳押獄)'이라 불렀다. 그는 매일 화타에게 술과 음식을 올렸다. 그 은혜에 감동한 화타가 말했다. "나는 이제 죽게 되었지만 《청낭서(青囊書)》를 세상에 전하지 못한 것이 한스럽소. 그대의 후한 정에 보답할 길이 없으니 내가 편지 한 통을 써 주겠소. 사람을 내 집에 보내 이 책을 가져오게 하여 그대에게 주겠소. 내 의술을 이어 주시오." 오압옥이 크게 기뻐하며 말했다. "책을 얻으면 옥졸 일을 그만두고 천하의 병자들을 치료하여 선생의 덕을 전하겠습니다." 화타는 편지를 써서 건넸다. 오압옥은 금성(金城)까지 가서 화타의 아내를 만나 《청낭서》를 받아 감옥으로 돌아와 화타에게 주었다. 화타는 책을 확인한 뒤 오압옥에게 건넸다. 오압옥은 집에 가져가 숨겨 두었다. 열흘쯤 지나 화타는 마침내 감옥에서 죽었다. 오압옥은 관을 사서 장사지내고 옥졸 일을 그만두었다. 집에 돌아와 《청낭서》를 읽고 배우려는데 아내가 마침 그 책을 불태우고 있었다. 놀라 달려가 빼앗았으나 이미 전권이 타 버리고 한두 장만 남았다. 오압옥이 아내를 꾸짖자 아내가 말했다. "화타만큼 신묘한 의술을 배운들 감옥에서 죽는 결말밖에 더 있겠어요? 그 책이 무슨 소용입니까?" 오압옥은 탄식하고 말았다. 이 때문에 《청낭서》는 세상에 전해지지 못했고 닭과 돼지를 거세하는 소소한 방법만 전해졌으니, 불에 타고 남은 한두 장에 적힌 것들이었다. 후세 사람은 시로 탄식했다. 화타의 선술은 장상군(長桑君)에 견줄 만하고, 신령한 눈은 담장 너머 한쪽을 들여다보는 듯했네. 안타깝구나, 사람이 죽자 책까지 끊어져, 뒷사람은 다시 청낭의 비법을 보지 못하네.
통속연의
…獄中有一禁子,姓吳,人皆稱為「吳押獄」。…
[대응 번역 · 자동 추정] "천하에 저따위 무례한 쥐새끼가 어디 있느냐!" 다시 혹독한 고문을 명했다. 화타는 고통을 견디지 못해 위왕(魏王)을 모살하려 했다는 죄를 거짓으로 자백할 수밖에 없었다. 옥에는 오씨(吳氏) 성의 간수가 있어 모두 '오 압옥(吳押獄)'이라 불렀다.
…《青囊書》吾已燒燬矣…
[대응 번역 · 자동 추정] 오 압옥은 관직을 그만두고 집으로 돌아와 의술을 익히려고 아내에게 책을 달라고 했다. 아내가 말했다. "《청낭서》는 제가 이미 태워 버렸어요." 남편이 이유를 묻자 아내가 말했다. "화타만큼 신묘한 의술을 배워 봐야 결국 옥에서 죽을 뿐이니 그래서 태웠습니다."
여기서 원문 전체·번역 보기
操即差人星夜請華陀入內。操令診脈,陀曰:「此是王上風息所患之病也。」操曰:「孤平生患『偏頭風』,不時舉發,五七日不飲食,甚是痛苦,汝何法可治?」陀曰:「此病根在腦袋中,風涎不能出,枉服湯藥,不可治療。某有一法,先飲『麻肺湯』,然後用利斧砍開腦袋,取出風涎毒,此病可以除之,再不發矣。」操大怒曰:「汝欲殺孤耶?」陀曰:「王上曾聞關公中箭毒,傷其右臂,某刮骨療毒,自然無憂矣。今王上小可之疾,何多疑焉?」操曰:「臂痛可刮骨,孤腦袋安可比臂也?汝必與關公情熟,乘此機會,欲與其人報仇耶?」呼左右拿下獄中,拷問其情。賈詡諫曰:「似此良醫,世之罕有,未可廢也。」操叱之曰:「天下無此鼠輩之無禮!」急令追拷。陀受刑不過,只得屈招謀殺魏王等情。獄中有一禁子,姓吳,人皆稱為「吳押獄」。此人每日以酒食供養華陀。陀感其恩,乃告曰:「我今死於非命,恨有《青囊書》未傳於世。深感汝恩,無可以報,我修一書,汝可遣一人送與我家,取將《青囊書》來付汝,以繼吾神效也。」吳押獄曰:「我若得此醫書,棄了此役,醫治天下病人,以全先生之德也。」陀即修書付吳押獄,曰:「吾臨來時,將《青囊書》與妻藏之矣。」吳押獄辭了華陀,直至金城問陀妻取之。其妻將《青囊書》與了吳押獄。吳押獄回家,將書令妻藏之。旬日之後,操病越加沉重,華陀死於獄中。吳押獄卻了差役,回家問妻要書,行醫治病。妻曰:「《青囊書》吾已燒燬矣。」夫問其故,妻答曰:「縱然學得與華陀一般神妙,只落得死於獄中,吾因此所以毀之。」吳押獄頓足懊悔,曰:「不惟吾不能繼此神術,可惜萬代不復再見也!」因此《青囊書》不曾傳於後世。後人有詩曰:
조조(曹操)는 곧 사람을 보내 밤낮으로 달려 화타(華陀)를 데려왔다. 맥을 짚게 하니 화타가 말했다. "대왕께서는 풍사로 인한 병을 앓고 계십니다." 조조가 말했다. "평생 편두풍이 때때로 발작해 닷새에서 이레씩 음식을 못 먹고 고통스러운데 어떤 방법으로 고칠 수 있겠소?" 화타가 말했다. "병의 뿌리는 머릿속에 있고 풍연이 밖으로 나오지 못하므로 탕약을 먹어 봐야 고치지 못합니다. 먼저 마폐탕을 마시고 날카로운 도끼로 머리를 열어 독이 된 풍연을 꺼내면 완치되어 재발하지 않습니다." 조조가 격노했다. "나를 죽이려 하느냐!" 화타가 말했다. "대왕께서는 관공(關公)께서 독화살을 맞아 오른팔을 다쳤을 때 제가 뼈를 긁어 독을 치료한 일을 들으셨습니까? 근심 없이 나았습니다. 대왕의 작은 병을 두고 어찌 이리 의심하십니까?" 조조가 말했다. "팔의 아픔은 뼈를 긁을 수 있지만 내 머리가 어찌 팔과 같으냐? 네가 관공과 친분이 있어 기회를 틈타 복수하려는 것이 아니냐?" 좌우에 명해 옥에 가두고 고문했다. 가후(賈詡)가 간했다. "이처럼 뛰어난 의원은 세상에 드무니 없애서는 안 됩니다." 조조가 꾸짖었다. "천하에 저따위 무례한 쥐새끼가 어디 있느냐!" 다시 혹독한 고문을 명했다. 화타는 고통을 견디지 못해 위왕(魏王)을 모살하려 했다는 죄를 거짓으로 자백할 수밖에 없었다. 옥에는 오씨(吳氏) 성의 간수가 있어 모두 '오 압옥(吳押獄)'이라 불렀다. 그는 날마다 화타에게 술과 음식을 대접했다. 화타는 그 은혜에 감사하며 말했다. "나는 억울하게 죽게 되었는데 《청낭서》(《青囊書》)를 세상에 전하지 못한 것이 한스럽네. 그대의 은혜에 보답할 길이 없으니 편지를 써 줄 테니 사람을 보내 내 집에서 《청낭서》를 받아 오게. 그대가 나의 신묘한 의술을 잇도록 하겠네." 오 압옥이 말했다. "의서를 얻으면 이 일을 버리고 천하의 환자들을 치료하여 선생의 덕을 온전히 잇겠습니다." 화타는 출발할 때 아내에게 책을 감춰 두라고 했다고 말하며 편지를 주었다. 오 압옥은 화타에게 작별하고 금성으로 가서 아내에게 책을 받았다. 집으로 돌아가 책을 아내에게 보관시켰다. 열흘쯤 지나 조조의 병세가 더 심해지는 동안 화타는 옥에서 죽었다. 오 압옥은 관직을 그만두고 집으로 돌아와 의술을 익히려고 아내에게 책을 달라고 했다. 아내가 말했다. "《청낭서》는 제가 이미 태워 버렸어요." 남편이 이유를 묻자 아내가 말했다. "화타만큼 신묘한 의술을 배워 봐야 결국 옥에서 죽을 뿐이니 그래서 태웠습니다." 오 압옥은 발을 구르며 후회했다. "내가 그 의술을 잇지 못할 뿐 아니라 만대에 다시는 볼 수 없게 되었구나!" 그리하여 《청낭서》는 후세에 전해지지 못했다. 후인이 시를 지었다.
후한서
…佗臨死,出一卷書與獄吏,曰:「此可以活人。」吏畏法不敢受,佗不強與,索火燒之…
화타가 죽을 때 책 한 권을 옥리에게 내주며 '이것으로 사람을 살릴 수 있다' 했다. 옥리가 법이 두려워 받지 못하자, 화타는 억지로 주지 않고 불을 찾아 태워 버렸다
여기서 원문 전체·번역 보기
爲人性惡,難得意,且恥以醫見業,又去家思歸,乃就操求還取方,因託妻疾,數期不反。操累書呼之,又敕郡縣發遣,佗恃能厭事,獨不肯至。操大怒,使人廉之,知妻詐疾,乃收付獄訊,考驗首服。荀彧請曰:「佗方術實工,人命所懸,宜加全宥。」操不從,竟殺之。佗臨死,出一卷書與獄吏,曰:「此可以活人。」吏畏法不敢受,佗不強與,索火燒之。
화타는 사람됨이 까다로워 비위를 맞추기 어려웠고, 또 의술로 생업을 삼는 것을 부끄러워했다. 게다가 집을 떠나 있으니 돌아가고 싶어, 조조에게 처방을 가지러 돌아가겠다고 청하고는 아내의 병을 핑계로 여러 해가 지나도록 돌아오지 않았다. 조조가 여러 번 편지를 보내 부르고, 또 군과 현에 명하여 보내게 했다. 그러나 화타는 재주를 믿고 일을 싫어하여 끝내 오려 하지 않았다. 조조가 크게 노하여 사람을 보내 조사하게 하니, 아내의 병이 거짓임을 알게 되었다. 그래서 잡아다 옥에 넘겨 신문하니, 고문 끝에 자백했다. 순욱(荀彧)이 청했다. "화타의 의술은 참으로 뛰어나 사람의 목숨이 달려 있으니, 너그럽게 살려 주셔야 합니다." 조조는 따르지 않고 끝내 그를 죽였다. 화타는 죽을 때 책 한 권을 꺼내 옥리에게 주며 말했다. "이것으로 사람을 살릴 수 있소." 옥리는 법이 두려워 감히 받지 못했고, 화타도 억지로 주지 않고 불을 달라고 하여 태워 버렸다.
진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 본문은 죽기 전 한 권을 옥리에게 주려 했지만 법을 두려워해 받지 않자 화타가 불을 구해 스스로 태웠다고 한다. 이 문장은 책 제목을 밝히지 않는다.
- 연의 ·
- 오압옥이 《청낭서》를 전수받았으나 아내가 태워 한두 잎만 남는다. 남은 잎의 닭·돼지 거세법도 덧붙인다.
- 통속연의 ·
- 제155회는 옥졸의 아내가 책을 태웠다고 하지만 모종강본처럼 한두 잎이 남아 거세법이 전해졌다는 결말은 이 대응 대목에 없다.
- 후한서 ·
- 「화타전」도 옥리가 법이 두려워 책을 받지 않자 화타가 스스로 태웠다고 적는다. 《청낭서》라는 책 이름과 옥졸의 아내는 나오지 않는다.
- 정리 ·
- 정사의 화타는 옥리가 책을 받지 않자 스스로 불태운다. 두 소설에서는 옥졸 오압옥이 받은 《청낭서》를 그 아내가 태우고, 모종강본은 한두 장이 남아 닭·돼지 거세법만 전해졌다고 덧붙인다.
3. 피 흘리는 나무·원혼과 일흔두 의총각색
정사
…斂以時服,無藏金玉珍寶。」謚曰武王。…
[대응 번역 · 자동 추정] 유사는 각자 직무를 지키라. 평소 입는 옷으로 염하고 금·옥·보물을 넣지 말라.’ 시호를 무왕(武王)이라 했다. 2월 정묘일에 고릉(高陵)에 장사했다.
…二月丁卯,葬高陵。…
[대응 번역 · 자동 추정] 시호를 무왕(武王)이라 했다. 2월 정묘일에 고릉(高陵)에 장사했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
庚子,王崩于洛陽,年六十六。遺令曰:「天下尚未安定,未得遵古也。葬畢,皆除服。其將兵屯戍者,皆不得離屯部。有司各率乃職。斂以時服,無藏金玉珍寶。」謚曰武王。二月丁卯,葬高陵。
경자일에 왕이 낙양(洛陽)에서 세상을 떠났으니 나이 66세였다. 유언으로 명령했다. ‘천하가 아직 안정되지 않았으니 옛 제도를 따를 수 없다. 장례가 끝나면 모두 상복을 벗으라. 군사를 거느리고 주둔하거나 수비하는 자는 누구도 주둔지를 떠나지 말라. 유사는 각자 직무를 지키라. 평소 입는 옷으로 염하고 금·옥·보물을 넣지 말라.’ 시호를 무왕(武王)이라 했다. 2월 정묘일에 고릉(高陵)에 장사했다.
卷一 무제기(조조) §122 · 배송지 注1· 인용: 《世語》 《曹瞞傳》
…《世語》曰:太祖自漢中至洛陽,起建始殿,伐濯龍祠而樹血出。《曹瞞傳》曰:王使工蘇越徙美棃,掘之,根傷盡出血。…
[대응 번역 · 자동 추정] 《세어(世語)》에 이르기를: 태조(太祖)가 한중(漢中)에서 낙양(洛陽)으로 와 건시전(建始殿)을 세웠는데 탁룡사(濯龍祠)의 나무를 베자 피가 흘렀다. 《조만전(曹瞞傳)》에 이르기를: 왕이 장인 소월(蘇越)에게 좋은 배나무를 옮기게 했다. 파내다가 뿌리가 다치자 온통 피가 흘렀다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《世語》曰:太祖自漢中至洛陽,起建始殿,伐濯龍祠而樹血出。《曹瞞傳》曰:王使工蘇越徙美棃,掘之,根傷盡出血。越白狀,王躬自視而惡之,以爲不祥,還遂寑疾。
《세어(世語)》에 이르기를: 태조(太祖)가 한중(漢中)에서 낙양(洛陽)으로 와 건시전(建始殿)을 세웠는데 탁룡사(濯龍祠)의 나무를 베자 피가 흘렀다. 《조만전(曹瞞傳)》에 이르기를: 왕이 장인 소월(蘇越)에게 좋은 배나무를 옮기게 했다. 파내다가 뿌리가 다치자 온통 피가 흘렀다. 소월이 알리자 왕이 직접 보고 꺼림칙하여 불길하게 여겼다. 돌아온 뒤 병석에 누웠다.
연의
…忽見一人披髮仗劍,身穿皂衣,直至面前,指操喝曰:「吾乃梨樹之神也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그날 밤 이경(二更)에 편히 눕지 못해 전각에 앉아 책상에 기댄 채 졸았다. 갑자기 머리를 풀어헤치고 검은옷을 입은 사람이 칼을 들고 앞에 나타나 조조를 가리키며 꾸짖었다. "나는 배나무의 신이다! 네가 건시전을 지어 역적질을 하려 하면서 신목을 베러 왔구나!
여기서 원문 전체·번역 보기
操大喜,即令人工到彼砍伐。次日,回報此樹鋸解不開,斧砍不入,不能斬伐。操不信,親領數百騎,直至躍龍祠前下馬,仰觀那樹,亭亭如華蓋,直侵雲漢,並無曲節。操命砍之,鄉老數人前來諫曰:「此樹已數百年矣,常有神人居其上,恐未可伐。」操大怒曰:「吾平生遊歷普天之下,四十餘年,上至天子,下至庶人,無不懼孤;是何妖神,敢違孤意!」言訖,拔所佩劍親自砍之:錚然有聲,血濺滿身。操愕然大驚,擲劍上馬,回至宮內。是夜二更,操睡臥不安,坐於殿中,隱几而寐。忽見一人披髮仗劍,身穿皂衣,直至面前,指操喝曰:「吾乃梨樹之神也。汝蓋建始殿,意欲篡逆,卻來伐吾神木!吾知汝數盡,特來殺汝!」操大驚,急呼:「武士安在?」皂衣人仗劍欲砍操。操大叫一聲,忽然驚覺,頭腦疼痛不可忍;急傳旨遍求良醫;治療不能痊可。眾官皆憂。
조조(曹操)는 크게 기뻐하며 사람을 보내 나무를 베어 오게 했다. 이튿날 일꾼들이 보고했다. "톱질해도 잘리지 않고 도끼도 들어가지 않아 벨 수 없습니다." 조조는 믿지 않고 수백 기를 거느리고 약룡사(躍龍祠)로 가서 말에서 내렸다. 올려다보니 나무는 화려한 일산처럼 우뚝 솟아 하늘에 닿을 듯했고 줄기에 굽거나 튀어나온 마디도 없었다. 조조가 베라고 명하자 마을 노인 몇 사람이 간했다. "이 나무는 수백 년 묵었고 늘 신령이 깃든다고 합니다. 베어서는 안 될 듯합니다." 조조가 노하여 말했다. "내가 사십여 년 천하를 돌아다니면서 천자로부터 서민에 이르기까지 나를 두려워하지 않는 자가 없었다. 어떤 요사스러운 신이 감히 내 뜻을 거스른단 말인가!" 그는 차고 있던 칼을 뽑아 직접 나무를 내리쳤다. 쨍 하는 소리와 함께 피가 튀어 온몸을 적셨다. 조조는 놀라 칼을 던지고 말에 올라 궁으로 돌아왔다. 그날 밤 이경(二更)에 편히 눕지 못해 전각에 앉아 책상에 기댄 채 졸았다. 갑자기 머리를 풀어헤치고 검은옷을 입은 사람이 칼을 들고 앞에 나타나 조조를 가리키며 꾸짖었다. "나는 배나무의 신이다! 네가 건시전을 지어 역적질을 하려 하면서 신목을 베러 왔구나! 네 운수가 다한 것을 알고 직접 죽이러 왔다!" 조조가 놀라 "무사들은 어디 있느냐!"라고 외쳤다. 검은옷을 입은 자가 칼을 휘둘러 덮쳐 왔다. 조조가 비명을 지르며 깨어났는데 머리가 견딜 수 없이 아팠다. 급히 전국의 명의를 찾게 했으나 치료해도 낫지 않았다. 신하들은 모두 걱정했다.
…忽聞殿中聲如裂帛,操驚視之,忽見伏皇后、董貴人、二皇子並伏完、董承等二十餘人,渾身血污,立於愁雲之內,隱隱聞索命之聲。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그날 밤 조조(曹操)가 침실에 누웠다가 삼경(三更)에 머리가 어지럽고 눈앞이 아찔하여 일어나 책상에 엎드렸다. 갑자기 전각에서 비단 찢어지는 듯한 소리가 들렸다. 놀라 바라보니 복황후(伏皇后), 동귀인(董貴人), 두 황자, 복완(伏完), 동승(董承) 등 스무 명이 넘는 이들이 온몸에 피를 뒤집어쓴 채 근심스러운 구름 속에 서 있었다. 목숨을 내놓으라는 소리도 희미하게 들렸다. 조조는 급히 칼을 뽑아 허공을 내리쳤다.
여기서 원문 전체·번역 보기
是夜操臥寢室,至三更,覺頭目昏眩,乃起,伏几而臥。忽聞殿中聲如裂帛,操驚視之,忽見伏皇后、董貴人、二皇子並伏完、董承等二十餘人,渾身血污,立於愁雲之內,隱隱聞索命之聲。操急拔劍望空砍去,忽然一聲響亮,震塌殿宇西南一角。操驚倒於地,近侍救出,遷於別宮養病。次夜又聞殿外男女哭聲不絕。至曉,操召群臣入曰:「孤在戎馬之中,三十餘年,未嘗信怪異之事。今日為何如此?」群臣奏曰:「大王當命道士設醮修禳。」操歎曰:「聖人云:『獲罪於天,無所禱也。』孤天命已盡,安可救乎?」遂不允設醮。
그날 밤 조조(曹操)가 침실에 누웠다가 삼경(三更)에 머리가 어지럽고 눈앞이 아찔하여 일어나 책상에 엎드렸다. 갑자기 전각에서 비단 찢어지는 듯한 소리가 들렸다. 놀라 바라보니 복황후(伏皇后), 동귀인(董貴人), 두 황자, 복완(伏完), 동승(董承) 등 스무 명이 넘는 이들이 온몸에 피를 뒤집어쓴 채 근심스러운 구름 속에 서 있었다. 목숨을 내놓으라는 소리도 희미하게 들렸다. 조조는 급히 칼을 뽑아 허공을 내리쳤다. 그러자 요란한 소리가 나며 전각의 서남쪽 모퉁이가 무너졌다. 조조가 놀라 쓰러지자 시종들이 구출하여 다른 궁으로 옮겨 요양하게 했다. 다음 날 밤에는 전각 밖에서 남녀의 울음소리가 그치지 않았다. 아침이 되자 조조는 신하들을 불러 말했다. "내가 삼십여 년 전쟁터를 누볐지만 괴이한 일은 믿은 적이 없다. 오늘은 어찌 이러느냐?" 신하들이 "도사들을 불러 초제(醮祭)를 올리고 액막이를 하셔야 합니다"라고 아뢰었다. 조조는 탄식했다. "성인이 말씀하시길 '하늘에 죄를 지으면 빌 곳이 없다'고 하셨다. 내 천명이 다했는데 어찌 구할 수 있겠느냐?" 그러고는 제사를 허락하지 않았다.
…又遺命於彰德府講武城外,設立疑塚七十二,勿令後人知吾葬處,恐為人所發掘故也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 또한 첩들이 대부분 동작대(銅雀臺)에 머물며 매일 제사를 지내게 하고, 제사 때마다 여자 악사들이 음악을 연주하며 음식을 바치게 했다. 이어 창덕부(彰德府) 강무성(講武城) 밖에 가짜 무덤 일흔두 개를 세워 뒷사람이 진짜 묘소를 알지 못하게 하라고 유언했다. 시신을 파헤치는 일을 막으려는 것이었다. 부탁을 모두 마친 조조는 길게 탄식하며 비 오듯 눈물을 쏟았다. 얼마 지나지 않아 숨이 끊어졌다. 향년 예순여섯이었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
曹洪等涕泣領命而出。操令近侍取平日所藏名香,分賜諸侍妾,且囑曰:「吾死之後,汝等須勤習女工,多造絲履,賣之可以得錢自給。」又命諸妾多居於銅雀臺中,每日設祭,必令女伎奏樂上食。又遺命於彰德府講武城外,設立疑塚七十二,勿令後人知吾葬處,恐為人所發掘故也。囑畢,長歎一聲,淚如雨下。須臾,氣絕而死。壽六十六歲,時建安二十五年春正月也。後人有《鄴中歌》一篇,歎曹操云:鄴則鄴城水彰水,定有異人從此起。雄謀韻事與文心,君臣兄弟而父子。英雄未有俗胸中,出沒豈隨人眼底?功首罪魁非兩人,遺臭流芳本一身。文章有神霸有氣,豈能苟爾化為群?橫流築臺距太行,氣與理勢相低昂。安有斯人不作逆,小不為霸大不王?霸王降作兒女鳴,無可奈何中不平。向帳明知非有益,分香未可謂無情。嗚呼!古人作事無鉅細,寂寞豪華皆有意。書生輕議塚中人,塚中笑爾書生氣!
조홍(曹洪) 등은 눈물을 흘리며 명을 받고 나갔다. 조조(曹操)는 시종에게 평소 간직하던 명향(名香)을 가져오게 해 여러 첩에게 나누어 주고 말했다. "내가 죽으면 너희는 부지런히 바느질을 익히고 비단 신을 많이 만들어 팔아 생활비로 삼아라." 또한 첩들이 대부분 동작대(銅雀臺)에 머물며 매일 제사를 지내게 하고, 제사 때마다 여자 악사들이 음악을 연주하며 음식을 바치게 했다. 이어 창덕부(彰德府) 강무성(講武城) 밖에 가짜 무덤 일흔두 개를 세워 뒷사람이 진짜 묘소를 알지 못하게 하라고 유언했다. 시신을 파헤치는 일을 막으려는 것이었다. 부탁을 모두 마친 조조는 길게 탄식하며 비 오듯 눈물을 쏟았다. 얼마 지나지 않아 숨이 끊어졌다. 향년 예순여섯이었다. 때는 건안(建安) 25년 봄 정월이었다. 후세 사람은 조조를 탄식하며 《업중가(鄴中歌)》를 지었다. 업은 업성(鄴城)의 물, 장수(彰水)의 물이 흐르는 곳, 이 땅에서 기이한 인물이 반드시 일어났으리. 웅대한 계략, 풍류의 일, 글 짓는 마음, 임금과 신하, 형제 사이이면서 아버지와 아들이었네. 영웅의 가슴에는 속된 마음이 없으니, 그 출몰을 범인의 눈으로 헤아릴 수 있으랴? 공의 우두머리와 죄의 괴수가 두 사람이 아니니, 악명과 아름다운 이름이 한 몸에 함께 남았네. 문장에는 신묘함이 있고 패업에는 기상이 있으니, 어찌 함부로 뭇사람 가운데 섞여 사라지랴? 세찬 물결 곁에 누대를 세우고 태항산(太行山)을 마주하니, 그 기세는 이치와 형세에 따라 오르내렸네. 이런 사람이 어찌 역심을 품지 않으랴, 작게는 패자가 되고 크게는 왕이 될 터인데? 패왕도 마침내 아녀자처럼 울음을 터뜨리니, 어찌할 수 없다는 마음에 불평이 남았네. 장막 앞에서는 이로울 것 없음을 뻔히 알면서도, 향을 나누어 준 일을 무정하다 할 수는 없네. 아아! 옛사람이 하는 일은 크고 작음을 가리지 않으니, 쓸쓸함도 호화로움도 저마다 뜻이 있었네. 서생들은 무덤 속 인물을 가볍게 논하지만, 무덤 속 사람은 그 서생 티를 비웃으리!
통속연의
…」其人答曰:「吾乃梨樹之神也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 머리를 풀고 칼을 든 검은 옷의 사람이 곧장 다가왔다. 조조가 물었다. "너는 누구냐?" 그가 대답했다. "나는 배나무의 신이다. 너는 건시전(建始殿)을 지어 역적질하려는 뜻으로 내 신목까지 베려 했구나!
여기서 원문 전체·번역 보기
操大喜,即令人工砍伐。鋸解不開,斧砍不入,次日回報與操。操不信,自引數百騎直至躍龍祠下馬,仰觀其樹,亭亭如華蓋,直侵雲漢,並無曲節。操欲砍之,鄉老數人諫曰:「未可。此樹數百年矣,常有神人居其上,下伏潭中老龍。王若伐之,必生禍也。」操大怒曰:「孤平生遊歷,普天之下,四十餘年,自天子以至於庶人,無不懼孤。是何妖神,敢逆孤意!子不語怪力亂神,量此一樹,有何疑耶!」言訖,拔所佩劍,親自砍之,錚然有聲,血濺滿身;再欲砍之,血濺滿面,左右衣襟盡赤。操愕然大驚,擲劍上馬,回至宮內。是夜二更,操睡臥不安,坐於殿中。忽然怪風驟起,風過處一人披髮仗劍,渾身皂衣,直至面前。操急問之曰:「汝是何人?」其人答曰:「吾乃梨樹之神也。汝蓋建始殿,意欲篡逆,卻來伐吾神木!吾故知汝數盡,特來殺汝!」操呼:「武士安在?」皂衣人仗劍望操便砍。操大叫一聲,忽然驚覺,其人不見。操頭腦疼痛,不可忍也,急傳王旨,遍求良醫,治療不痊。眾官皆憂。
조조(曹操)는 크게 기뻐해 사람을 보내 나무를 베게 했다. 그러나 톱으로 썰리지 않고 도끼로도 찍히지 않아 이튿날 보고했다. 조조는 믿지 않고 기병 수백을 데리고 약룡사(躍龍祠)로 갔다. 나무를 올려다보니 화개처럼 우뚝 서서 하늘에 닿을 듯했고 굽은 마디도 없었다. 베려 하자 고을 노인들이 간했다. "안 됩니다. 수백 년 된 나무로 위에는 신령이 살고 아래 연못에는 늙은 용이 엎드려 있습니다. 왕께서 베시면 반드시 화가 생깁니다." 조조가 노했다. "내가 천하를 돌아다닌 사십여 년 동안 천자부터 서민까지 나를 두려워하지 않는 자가 없었소. 무슨 요사스러운 신이 내 뜻을 거역한단 말인가? 공자는 괴력난신을 말하지 않는다고 했소. 나무 한 그루가 뭐가 의심스러운가!" 칼을 뽑아 직접 내리치자 쨍 하는 소리와 함께 피가 튀어 온몸에 묻었다. 다시 치려 하자 피가 얼굴에 튀고 옷깃이 모두 붉어졌다. 조조는 크게 놀라 칼을 던지고 말을 타고 궁으로 돌아왔다. 그날 밤 이경에 잠을 이루지 못해 전각에 앉아 있자 갑자기 괴이한 바람이 불었다. 머리를 풀고 칼을 든 검은 옷의 사람이 곧장 다가왔다. 조조가 물었다. "너는 누구냐?" 그가 대답했다. "나는 배나무의 신이다. 너는 건시전(建始殿)을 지어 역적질하려는 뜻으로 내 신목까지 베려 했구나! 네 수명이 다한 것을 알기에 특별히 죽이러 왔다!" 조조가 "무사는 어디 있느냐?"라고 외쳤지만 검은 옷의 사람이 칼로 베려 했다. 조조는 비명을 지르며 깨어났고 사람은 사라졌다. 그러나 머리가 견딜 수 없이 아파 즉시 왕명을 내려 명의를 구했으나 고쳐지지 않았다. 관리들은 모두 걱정했다.
…操驚問之,忽見伏皇后、董貴妃、二皇太子,並國舅董承等二十餘人,渾身血污,立於愁雲之內,隱隱聞索命之聲。…
[대응 번역 · 자동 추정] 밤 삼경에 조조(曹操)는 머리가 어지러워 책상에 엎드렸는데 전각에서 비단이 찢어지는 듯한 소리가 났다. 놀라 물으려다 보니 복황후(伏皇后)·동귀비(董貴妃)·두 황태자와 국구 동승(董承) 등 스무 명 넘는 사람들이 온몸에 피를 묻히고 근심스러운 구름 속에 서 있었다. 은은히 목숨을 내놓으라는 소리도 들렸다. 조조가 급히 칼을 빼 허공을 베자 굉음과 함께 전각 서남쪽 모서리가 무너졌다.
여기서 원문 전체·번역 보기
是日天晚,文武皆散。夜至三更,操覺頭目昏眩,起伏於幾上而臥,忽聞殿中聲如裂帛。操驚問之,忽見伏皇后、董貴妃、二皇太子,並國舅董承等二十餘人,渾身血污,立於愁雲之內,隱隱聞索命之聲。操急掣劍望空砍之,忽然一聲響亮,震塌殿宇西南一角。近臣將操救出,別宮養病。次日夜間,又聞殿外男女哭聲不絕。至曉,操召群臣入,曰:「孤在戎馬之中三十餘年,未嘗信怪異之事。今日如此為何?」群臣奏曰:「王上當命道士設醮薦新。」操歎曰:「聖人有雲:『獲罪於天,無所禱也。』孤天命將盡,雖日用萬金,安能救也?」遂不允設醮。
그날 저녁 문무관이 흩어졌다. 밤 삼경에 조조(曹操)는 머리가 어지러워 책상에 엎드렸는데 전각에서 비단이 찢어지는 듯한 소리가 났다. 놀라 물으려다 보니 복황후(伏皇后)·동귀비(董貴妃)·두 황태자와 국구 동승(董承) 등 스무 명 넘는 사람들이 온몸에 피를 묻히고 근심스러운 구름 속에 서 있었다. 은은히 목숨을 내놓으라는 소리도 들렸다. 조조가 급히 칼을 빼 허공을 베자 굉음과 함께 전각 서남쪽 모서리가 무너졌다. 근신들이 조조를 구해 다른 궁으로 모셔 치료했다. 다음 날 밤에도 전각 밖에서 남녀의 곡소리가 끊이지 않았다. 아침이 되자 조조는 신하들을 불러 말했다. "나는 삼십여 년 전쟁터를 누비면서 괴이한 일을 믿은 적이 없었는데 오늘은 어찌 이러는가?" 신하들이 아뢰었다. "대왕께서 도사를 시켜 초제를 지내고 천도하는 것이 마땅합니다." 조조는 탄식했다. "성인이 '하늘에 죄를 얻으면 기도할 곳이 없다'고 했소. 내 천명이 다하려 하니 날마다 만금을 쓰더라도 어찌 살리겠소?" 끝내 초제를 허락하지 않았다.
…」言訖,長歎一聲,淚如雨下,氣絕而亡。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그대들은 충의를 품고 조비를 보좌하여 오래도록 지킬 계책을 세우고 게을리하지 마시오." 말을 마치고 길게 탄식하더니 눈물을 비처럼 흘리며 숨을 거두었다. 향년 예순여섯, 건안(建安) 이십오년 봄 정월 하순(夏恂)이었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,覺氣衝上焦,目不見物,急召夏侯惇入商議。惇至殿門前,忽見伏皇后、董貴妃、二皇太子、國舅董承等,立在陰雲之中。惇大驚昏倒,左右扶出,自此得病。操召前將軍曹洪、侍中陳群、中大夫賈詡、主簿司馬懿心腹四人,至臥榻前,囑以後事。操曰:「孤縱橫天下三十餘年矣,群凶皆滅,止有江東孫權、西川劉備,未曾收復。孤今病危,必然難逃,今以大事囑汝四人。孤長子曹昂,劉氏所生,不幸早年歿於宛城。今卞氏生四子:丕、彰、植、熊。四子中,孤平生所愛第三子曹植,卻又為人虛華,少於誠實,嗜酒放肆,因此不立。次子曹彰,勇而無謀。四子曹熊,多病難保。惟長子曹丕,篤厚恭謹,才智兼全,可任大事。汝等宜輔佐之,各懷忠義之心,以圖悠久之計,勿得怠慢。」言訖,長歎一聲,淚如雨下,氣絕而亡。壽六十六歲。時建安二十五年春正月下旬也。後史官有詩曰:
이튿날 조조(曹操)는 기운이 상초로 치밀어 눈이 보이지 않자 하후돈(夏侯惇)을 급히 불러 의논하려 했다. 하후돈이 전각 문 앞에 이르자 음산한 구름 속에 복황후(伏皇后)·동귀비(董貴妃)·두 황태자·국구 동승(董承) 등이 서 있었다. 크게 놀라 기절했고 사람들이 부축해 나간 뒤부터 그도 병을 앓았다. 조조는 심복 네 사람, 전장군 조홍(曹洪)·시중 진군(陳群)·중대부(中大夫) 가후(賈詡)·주부 사마의(司馬懿)를 침상 앞으로 불러 후사를 부탁했다. "내가 천하를 누빈 지 삼십여 년, 흉적들은 모두 없앴으나 강동(江東)의 손권(孫權)과 서천(西川)의 유비(劉備)만 평정하지 못했소. 이제 위독하여 죽음을 면하기 어려우니 큰일을 네 사람에게 맡기겠소. 장남 조앙(曹昂)은 유씨 소생인데 일찍 완성(宛城)에서 죽었소. 변씨가 낳은 네 아들은 비·창·식·웅이오. 평소 가장 아낀 셋째 조식(曹植)은 화려하되 진실됨이 부족하고 술을 좋아하며 방종해 후계자로 세우지 않았소. 둘째 조창(曹彰)은 용감하지만 지략이 없고, 넷째 조웅(曹熊)은 병이 많아 오래 살기 어렵소. 맏아들 조비(曹丕)만이 돈후하고 공손하며 재능과 지혜를 겸해 대사를 맡을 만하오. 그대들은 충의를 품고 조비를 보좌하여 오래도록 지킬 계책을 세우고 게을리하지 마시오." 말을 마치고 길게 탄식하더니 눈물을 비처럼 흘리며 숨을 거두었다. 향년 예순여섯, 건안(建安) 이십오년 봄 정월 하순(夏恂)이었다. 뒤에 사관이 시를 지었다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 본문은 낙양에서 66세에 죽고 금옥을 묻지 말라는 유언 뒤 고릉에 장사했다고 한다. 주석 《세어》·《조만전》은 나무에서 피가 난 불길한 일을 별도 전승으로 싣는다.
- 연의 ·
- 관우의 영혼 뒤 나무 신과 죽임당한 황후·신하들의 원혼이 겹친다. 임종에는 시녀의 생계·동작대 제사와 일흔두 의총의 명령을 붙인다.
- 통속연의 ·
- 제155~156회도 나무와 원혼·후계 당부를 전하지만 이 임종 단락은 66세의 죽음으로 끝나며 모종강본의 일흔두 의총 유언은 없다.
- 정리 ·
- 정사의 조조는 66세에 죽으며 금옥을 묻지 말라고 유언하고, 나무에서 피가 났다는 불길한 징조는 주석에 있다. 두 소설은 나무 신과 죽은 황후·신하들의 원혼이 조조를 괴롭히는 장면을 더하고, 모종강본은 일흔두 개의 가짜 무덤을 만들라는 유언까지 넣는다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.