맥성의 관우와 죽음 뒤의 영혼: 포획·처형·현성
관우관평마충여몽손권보정제76회제77회
관우(關羽)는 군사와 구원로를 잃고 붙잡힌다. 소설은 서로 다른 최후에 이어 적토마·주창·보정의 이야기와 여몽에게 씌는 영혼을 배치해 전장의 패배를 신성한 기억으로 전환한다. 제83회 관흥의 복수와 관우의 재현은 이후 장면으로 잇는다.
1. 손권 앞의 항복 거부와 옥제의 부름각색
정사
…權遣將逆擊羽,斬羽及子平於臨沮。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그러나 손권은 이미 강릉을 차지하고 관우 군사들의 아내와 자식들을 모두 사로잡은 뒤였다. 관우의 군대는 마침내 흩어졌다. 손권은 장수를 보내 관우를 맞아 공격하게 하였고 임저(臨沮)에서 관우와 그의 아들 관평(關平)의 목을 베었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
二十四年,先主為漢中王,拜羽為前將軍,假節鉞。是歲,羽率眾攻曹仁於樊。曹公遣于禁助仁。秋,大霖雨,漢水汎溢,禁所督七軍皆沒。禁降羽,羽又斬將軍龐德。梁、郟、陸渾群盜或遙受羽印號,為之支黨,羽威震華夏。曹公議徙許都以避其銳,司馬宣王、蔣濟以為關羽得志,孫權必不原也。可遣人勸權躡其後,許割江南以封權,則樊圍自解。曹公從之。先是,權遣使為子索羽女,羽罵辱其使,不許婚,權大怒。又南郡太守麋芳在江陵,將軍士仁屯公安,素皆嫌羽輕己。羽之出軍,芳、仁供給軍資,不悉相救。羽言「還當治之」,芳、仁咸懷懼不安。於是權陰誘芳、仁,芳、仁使人迎權。而曹公遣徐晃救曹仁,羽不能克,引軍退還。權已據江陵,盡虜羽士眾妻子,羽軍遂散。權遣將逆擊羽,斬羽及子平於臨沮。
건안(建安) 24년(219)에 선주(先主) 유비(劉備)가 한중왕(漢中王)이 되자 관우(關羽)를 전장군(前將軍)으로 임명하고 절월(節鉞)을 빌려 주었다. 그해 관우는 군대를 거느리고 번성(樊城)의 조인(曹仁)을 공격하였다. 조공(曹公) 조조(曹操)는 우금(于禁)을 보내 조인을 돕게 하였다. 가을에 큰비가 오래 내려 한수(漢水)가 범람하였고 우금이 통솔하던 일곱 군대가 모두 물에 잠겼다. 우금은 관우에게 항복하였으며 관우는 다시 장군 방덕(龐德)의 목을 베었다. 양현(梁縣)·겹현(郟縣)·육혼(陸渾) 일대의 여러 도적 가운데에는 멀리서 관우의 인장과 칭호를 받아 그의 세력이 된 무리도 있었다. 관우의 위세가 중원 전체를 뒤흔들었다. 조공은 그 기세를 피하려고 허도(許都)에서 수도를 다른 곳으로 옮기는 일을 의논하였다. 사마선왕(司馬宣王), 곧 사마의(司馬懿)와 장제(蔣濟)는 관우가 뜻을 이루면 손권(孫權)이 결코 달가워하지 않을 것이라고 생각하였다. 그러므로 사람을 보내 손권에게 관우의 배후를 공격하도록 권하고 장강 남쪽의 땅을 떼어 손권에게 봉해 주겠다고 약속하면 번성의 포위가 저절로 풀릴 것이라고 하였다. 조공은 그 의견을 따랐다. 그보다 앞서 손권은 아들의 혼처를 구하려고 사신을 보내 관우의 딸을 청하였다. 그러나 관우는 사신에게 욕설을 퍼붓고 모욕하며 혼인을 허락하지 않았으므로 손권은 크게 노하였다. 또한 남군태수(南郡太守) 미방(麋芳)은 강릉(江陵)에 있었고 장군 사인(士仁)은 공안(公安)에 주둔하고 있었는데 두 사람 모두 평소 관우가 자신들을 업신여긴다고 불만을 품고 있었다. 관우가 출병하였을 때 미방과 사인은 군수 물자를 충분히 공급하여 지원하지 않았다. 관우가 '돌아간 뒤에 반드시 그들을 처벌하겠다'고 하자 미방과 사인은 모두 두려워하고 불안해하였다. 이에 손권은 은밀히 두 사람을 회유하였고 미방과 사인은 사람을 보내 손권을 맞아들였다. 한편 조공은 서황(徐晃)을 보내 조인을 구원하게 하였다. 관우는 번성을 함락하지 못하고 군대를 이끌고 물러났다. 그러나 손권은 이미 강릉을 차지하고 관우 군사들의 아내와 자식들을 모두 사로잡은 뒤였다. 관우의 군대는 마침내 흩어졌다. 손권은 장수를 보내 관우를 맞아 공격하게 하였고 임저(臨沮)에서 관우와 그의 아들 관평(關平)의 목을 베었다.
…羽偽降,立幡旗爲像人於城上,因遁走,兵皆解散,尚十餘騎。權先使朱然、潘璋斷其徑路。…
[대응 번역 · 자동 추정] 관우는 당양(當陽)으로 돌아갔다가 서쪽의 맥성(麥城)을 지켰다. 손권이 항복하도록 유인하자 관우는 거짓으로 항복하면서 성 위에 깃발을 세우고 허수아비를 만들어 놓은 뒤 달아났다. 병사들이 모두 흩어져 십여 기병만 남았다. 손권은 미리 주연(朱然)과 반장에게 관우가 달아날 길목을 끊게 하였다. 12월에 반장의 사마(司馬) 마충(馬忠)이 장향(章鄉)에서 관우와 그 아들 관평(關平), 도독(都督) 조루(趙累) 등을 사로잡았다.
…璋司馬馬忠獲羽及其子平…
[대응 번역 · 자동 추정] 손권은 미리 주연(朱然)과 반장에게 관우가 달아날 길목을 끊게 하였다. 12월에 반장의 사마(司馬) 마충(馬忠)이 장향(章鄉)에서 관우와 그 아들 관평(關平), 도독(都督) 조루(趙累) 등을 사로잡았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
二十四年,關羽圍曹仁於襄陽,曹公遣左將軍于禁救之。會漢水暴起,羽以舟兵盡生虜禁等步騎三萬送江陵,惟城未拔。權內憚羽,外欲以爲己功,箋與曹公,乞以討羽自效。曹公且欲使羽與權相持以鬬之,驛傳權書,使曹仁以弩射示羽。羽猶豫不能去。閏月,權征羽,先遣呂蒙襲公安,獲將軍士仁。蒙到南郡,南郡太守糜芳以城降,蒙據江陵,撫其老弱,釋於禁之囚。陸遜別取宜都,獲秭歸、枝江、夷道,還屯夷陵,守峽口以備蜀。關羽還當陽,西保麥城。權使誘之。羽偽降,立幡旗爲像人於城上,因遁走,兵皆解散,尚十餘騎。權先使朱然、潘璋斷其徑路。十二月,璋司馬馬忠獲羽及其子平、都督趙累等於章鄉,遂定荊州。是歳大疫,盡除荊州民租稅。曹公表權爲驃騎將軍,假節領荊州牧,封南昌侯。權遣校尉梁寓奉貢於漢。及令王惇市馬,又遣朱光等歸。
건안 24년(219)에 관우가 양양에서 조인을 포위하자 조조는 좌장군(左將軍) 우금(于禁)을 보내 구원하게 하였다. 마침 한수의 물이 갑자기 불어나자 관우는 수군을 이용하여 우금 등의 보병과 기병 3만 명을 모두 산 채로 사로잡아 강릉으로 보냈지만 성은 함락하지 못하였다. 손권은 속으로 관우를 두려워하면서도 겉으로는 토벌을 자기 공로로 삼으려 하였다. 손권은 조조에게 편지를 보내 관우를 토벌하여 자신의 충성을 증명하게 해 달라고 청하였다. 조조는 관우와 손권이 서로 대치하고 싸우게 하려는 뜻도 있었으므로 역참을 통해 손권의 편지를 전달하고 조인에게 명하여 쇠뇌로 그 편지를 관우 쪽에 쏘아 보여 주게 하였다. 관우는 망설이면서 물러나지 못하였다. 윤달에 손권이 관우를 정벌하면서 먼저 여몽을 보내 공안(公安)을 습격하여 장군 사인(士仁)을 사로잡았다. 여몽이 남군에 도착하자 남군태수 미방(糜芳)은 성을 바치고 항복하였다. 여몽은 강릉을 차지한 뒤 노약자들을 어루만져 돌보고 우금을 포로 상태에서 풀어 주었다. 육손(陸遜)은 별도로 의도(宜都)를 차지하고 자귀(秭歸)·지강(枝江)·이도(夷道)를 확보하였다. 그 뒤 이릉으로 돌아가 주둔하면서 협구(峽口)를 지켜 촉나라에 대비하였다. 관우는 당양(當陽)으로 돌아갔다가 서쪽의 맥성(麥城)을 지켰다. 손권이 항복하도록 유인하자 관우는 거짓으로 항복하면서 성 위에 깃발을 세우고 허수아비를 만들어 놓은 뒤 달아났다. 병사들이 모두 흩어져 십여 기병만 남았다. 손권은 미리 주연(朱然)과 반장에게 관우가 달아날 길목을 끊게 하였다. 12월에 반장의 사마(司馬) 마충(馬忠)이 장향(章鄉)에서 관우와 그 아들 관평(關平), 도독(都督) 조루(趙累) 등을 사로잡았다. 마침내 형주를 평정하였다. 이해 큰 전염병이 발생하였으므로 형주 백성들의 조세를 모두 면제하였다. 조조는 손권을 표기장군(驃騎將軍)에 임명하고 가절(假節)을 수여하여 형주목을 겸하게 하며 남창후(南昌侯)에 봉하도록 표문을 올렸다. 손권은 교위 양우(梁寓)를 보내 한나라에 공물을 바치고 왕돈(王惇)에게 말을 사게 하였으며 주광(朱光) 등도 돌려보냈다.
연의
…卻說關公在麥城盼望上庸兵到,卻不見動靜;…
[대응 번역 · 자동 추정] 맥성(麥城)의 관공(關公)은 상용(上庸)의 원군을 기다렸으나 아무 기척이 없었다. 부하가 오륙백 명뿐이고 그마저 대부분 상처를 입었으며 성에는 군량도 없어 몹시 괴로웠다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說關公在麥城盼望上庸兵到,卻不見動靜;手下止有五六百人,多半帶傷;城中無糧,甚是苦楚。忽報城下一人教休放箭,有話來見君侯。公令放入,問之,乃諸葛瑾也。禮畢茶罷,瑾曰:「今奉吳侯命,特來勸諭將軍。自古道:『識時務者為俊傑。』今將軍所統漢上九郡,皆已屬他人矣;止有孤城一區,內無糧草,外無救兵,危在旦夕。將軍何不從瑾之言,歸順吳侯,復鎮荊襄,可以保全家眷。幸君侯熟思之。」關公正色而言曰:「吾乃解良一武夫,蒙吾主以手足相待,安肯背義投敵國乎?城若破,有死而已。玉可碎而不可改其白,竹可焚而不可毀其節。身雖殞,名可垂於竹帛也。汝勿多言,速請出城。吾欲與孫權決一死戰!」瑾曰:「吳侯欲與君侯結秦晉之好,同力破曹,共扶漢室,別無他意。君侯何執迷如是?」
맥성(麥城)의 관공(關公)은 상용(上庸)의 원군을 기다렸으나 아무 기척이 없었다. 부하가 오륙백 명뿐이고 그마저 대부분 상처를 입었으며 성에는 군량도 없어 몹시 괴로웠다. 그런데 성 아래에 사자가 와서 "활을 쏘지 마시오. 군후께 드릴 말씀이 있소"라고 했다. 관공이 성 안으로 들여 물으니 제갈근(諸葛瑾)이었다. 인사를 나누고 차를 마신 뒤 제갈근이 말했다. "오후(吳侯)의 명을 받들어 장군을 설득하러 왔습니다. 옛말에 '시세를 아는 사람이 준걸'이라고 했습니다. 지금 장군이 거느리던 한수(漢水) 일대 아홉 군은 모두 다른 사람의 것이 되었고, 남은 것은 고립된 작은 성 하나뿐입니다. 안에는 군량이 없고 밖에는 원군이 없어 위태롭기가 경각에 달렸습니다. 제 말을 따라 오후에게 귀순하여 다시 형주와 양양(襄陽)을 다스리고 가족들도 보전하지 않으시겠습니까? 잘 생각해 보십시오." 관공이 정색하며 말했다. "나는 해량(解良) 출신의 무부(武夫)로, 주공께서 손발처럼 대해 주셨는데 어찌 의리를 배반하고 적국에 투항하겠소? 성이 함락되면 죽을 따름이오. 옥은 부서져도 흰빛을 바꾸지 않고, 대나무는 타더라도 그 절개를 잃지 않소. 몸은 죽어도 이름은 역사에 길이 남을 것이오. 더 말하지 말고 속히 성을 나가시오. 나는 손권(孫權)과 죽기로 싸우겠소!" 제갈근이 말했다. "오후께서는 군후와 혼인으로 인연을 맺고 함께 조조(曹操)를 무찔러 한실(漢室)을 받들려 할 뿐 다른 뜻이 없으십니다. 어찌 그토록 고집하십니까?"
…關公翻身落馬,被潘璋部將馬忠所獲。…
[대응 번역 · 자동 추정] 갑자기 함성이 일고 양쪽의 복병이 일제히 나타나 긴 갈고리와 올가미를 던졌다. 먼저 관공이 탄 말의 다리를 걸어 넘어뜨렸다. 관공은 말에서 굴러떨어져 반장 휘하 마충(馬忠)에게 붙잡혔다. 관평은 아버지가 잡혔다는 소식을 듣고 급히 구하러 왔지만 반장과 주연이 군사를 이끌고 와 사방을 에워쌌다.
여기서 원문 전체·번역 보기
公亦與泣別。遂留周倉與王甫同守麥城。關公自與關平、趙累引殘卒二百餘人,突出北門。關公橫刀前進。行至初更以後,約走二十餘里,只見山凹處,金鼓齊鳴,喊聲大震,一彪軍馬;為首大將朱然,驟馬挺鎗叫曰:「雲長休走!趁早投降,免得一死!」公大怒,拍馬輪刀來戰。朱然便走,公乘勢追殺。一棒鼓響,四下伏兵皆起。公不敢戰,望臨沮小路而走。朱然率兵掩殺。關公所隨之兵,漸漸稀少。走不得四五里,前面喊聲又震,火光大起,潘璋驟馬舞刀殺來。公大怒,輪刀相迎;只三合,潘璋敗走。公不敢戀戰,急望山路而走。背後關平趕來,報說趙累已死於亂軍中。關公不勝悲惶,遂令關平斷後,公自在前開路,隨行止剩得十餘人。行至決石,兩下是山,山邊皆蘆葦敗草,樹木叢雜。時已五更將盡。正走之間,一聲喊起,兩下伏兵盡出,長鉤套索,一齊並舉,先把關公坐下馬絆倒。關公翻身落馬,被潘璋部將馬忠所獲。關平知父被擒,火速來救;背後潘璋、朱然率兵齊至,把關平四下圍住。平孤身獨戰,力盡亦被執。至天明,孫權聞關公父子已被擒獲,大喜,聚眾將於帳中。
관공(關公)도 왕보(王甫)와 눈물로 작별했다. 주창(周倉)을 남겨 왕보와 맥성(麥城)을 지키게 하고, 자신은 관평(關平), 조루(趙累) 및 남은 병사 이백여 명을 이끌고 북문으로 돌파했다. 관공이 칼을 가로들고 앞장섰다. 초경(初更)이 지나 이십여 리를 갔을 때 산골짜기에서 북과 징이 울리고 함성이 솟았다. 주연(朱然)이 한 부대를 이끌고 말을 달려와 창을 겨누며 외쳤다. "운장(雲長), 달아나지 마라! 얼른 항복하면 목숨을 건질 것이다!" 관공이 분노하여 말을 달리고 칼을 휘두르자 주연은 달아났다. 관공이 기세를 타고 추격하자 북소리 한 번에 사방의 복병이 일어났다. 관공은 싸우지 못하고 임저(臨沮) 샛길로 달렸으며 주연의 군사는 뒤따라 공격했다. 관공을 따르는 병사는 점점 줄었다. 사오 리도 못 갔을 때 앞에서 다시 함성이 일고 불빛이 솟았다. 반장(潘璋)이 말을 몰며 칼을 휘둘러 공격했다. 관공은 노하여 칼로 맞섰고 세 합 만에 반장이 패주했다. 관공은 오래 싸우지 않고 산길로 급히 달아났다. 뒤쫓아온 관평이 조루가 난전에서 죽었다고 보고했다. 관공은 슬픔과 두려움을 이기지 못해 관평에게 후위를 맡기고 자신이 앞장서 길을 뚫었다. 남은 수행자는 십여 명뿐이었다. 결석(決石)에 다다르니 양옆에 산이 솟아 있고 갈대와 마른풀이 우거진 데다 나무가 빽빽했다. 때는 오경(五更)이 거의 끝나 갈 무렵이었다. 갑자기 함성이 일고 양쪽의 복병이 일제히 나타나 긴 갈고리와 올가미를 던졌다. 먼저 관공이 탄 말의 다리를 걸어 넘어뜨렸다. 관공은 말에서 굴러떨어져 반장 휘하 마충(馬忠)에게 붙잡혔다. 관평은 아버지가 잡혔다는 소식을 듣고 급히 구하러 왔지만 반장과 주연이 군사를 이끌고 와 사방을 에워쌌다. 관평도 홀로 힘껏 싸우다가 기력이 다해 붙잡혔다. 날이 밝자 관공 부자가 잡혔다는 보고를 들은 손권(孫權)은 크게 기뻐하며 장수들을 장막에 모았다.
…關公卒年五十八歲。…
[대응 번역 · 자동 추정] 관공의 나이는 쉰여덟이었다. 후세 사람이 시를 지어 탄식했다. 한나라 말에는 그에게 맞설 재주꾼이 없고, 운장은 홀로 무리 가운데 우뚝했네. 신령한 위엄으로 무용을 떨쳤고,
여기서 원문 전체·번역 보기
少時,馬忠簇擁關公至前。權曰:「孤久慕將軍盛德,欲結秦晉之好,何相棄耶?公平昔自以為天下無敵,今日何由被吾所擒?將軍今日還服孫權否?」關公厲聲罵曰:「碧眼小兒,紫髯鼠輩!吾與劉皇叔桃園結義,誓扶漢室,豈與汝叛漢之賊為伍耶!我今誤中奸計,有死而已,何必多言!」權回顧眾官曰:「雲長世之豪傑,孤深愛之。今欲以禮相待,勸使歸降,何如?」主簿左咸曰:「不可。昔曹操得此人時,封侯賜爵,三日一小宴,五日一大宴;上馬一提金,下馬一提銀:如此恩禮,畢竟留之不住,聽其斬關殺將而去,致使今日反為所逼,幾欲遷都以避其鋒。今主公既已擒之,若不即除,恐貽後患。」孫權沈吟半晌,曰:「斯言是也。」遂命推出。於是關公父子皆遇害:時建安二十四年冬十二月也。關公卒年五十八歲。後人有詩歎曰:漢末才無敵,雲長獨出群。神威能奮武,儒雅更知文。天日心如鏡,春秋義薄雲。昭然垂萬古,不止冠三分。
잠시 뒤 마충(馬忠)이 관공(關公)을 호송해 손권(孫權) 앞에 세웠다. 손권이 말했다. "나는 오래전부터 장군의 높은 덕을 사모하여 혼인으로 인연을 맺으려 했는데 어찌 나를 저버렸소? 장군은 평소 천하무적이라 자부했으면서 오늘은 어찌 내게 붙잡혔소? 이제는 손권에게 복종하겠소?" 관공은 매섭게 꾸짖었다. "푸른 눈의 어린놈, 자줏빛 수염 난 쥐 같은 자야! 나는 유황숙(劉皇叔)과 도원(桃園)에서 결의하여 한실(漢室)을 받들기로 맹세했다. 어찌 한나라를 배반한 너 같은 역적과 한패가 되겠느냐! 이제 간계에 빠졌으니 죽을 따름이다. 더 말할 것 없다!" 손권이 신하들을 돌아보며 말했다. "운장(雲長)은 당대의 영웅이니 나는 그를 깊이 아끼오. 예로 대우하고 귀순을 권하려 하는데 어떻겠소?" 주부(主簿) 좌함(左咸)이 말했다. "안 됩니다. 전에 조조(曹操)가 관공을 얻었을 때 후작을 내리고 벼슬과 상을 주었으며 사흘마다 작은 잔치, 닷새마다 큰 잔치를 베풀었습니다. 말에 오를 때는 금을, 내릴 때는 은을 안길 정도로 은혜롭게 대했으나 끝내 붙잡아 두지 못했습니다. 관공이 관문을 뚫고 장수들을 베며 떠나는 것을 용납한 결과, 지금은 오히려 그에게 위협받아 도읍까지 옮길 뻔했습니다. 이제 주공께서 사로잡았으니 즉시 제거하지 않으면 뒷날의 화가 될 것입니다." 손권은 한동안 생각하다 "옳은 말이오"라고 하고 끌어내게 했다. 그리하여 관공 부자가 모두 죽임을 당했다. 때는 건안(建安) 24년 겨울 12월이었다. 관공의 나이는 쉰여덟이었다. 후세 사람이 시를 지어 탄식했다. 한나라 말에는 그에게 맞설 재주꾼이 없고, 운장은 홀로 무리 가운데 우뚝했네. 신령한 위엄으로 무용을 떨쳤고, 유자의 풍모로 문장에도 밝았네. 하늘의 해처럼 그 마음은 거울같이 맑고, 《춘추(春秋)》에 담긴 의리는 구름에 닿았네. 그 밝은 이름 만고에 드리우니, 삼국의 으뜸에 그치지 않으리.
통속연의
…卻說關公在麥城盼上庸兵到,不見動靜,手下止有五六百人,多半帶傷;…
[대응 번역 · 자동 추정] 관공(關公)은 맥성(麥城)에서 상용(上庸)의 군사가 오기만을 기다렸으나 소식이 없었다. 부하는 오륙백 명뿐이고 절반 넘게 부상했다. 성안에는 양식도 없어 고통이 심했다. 관공은 도독(都督) 조루(趙累)와 의논하며 말했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說關公在麥城盼上庸兵到,不見動靜,手下止有五六百人,多半帶傷;城中無糧,甚是苦楚。公與都督趙累商議曰:「似此危急,如之奈何?」累曰:「只宜堅守。」正議間,忽報城下一人叫,言:「休放箭,有話來見君侯。」公令放入問之,乃諸葛瑾也。禮畢,瑾曰:「今奉吳侯命,特來勸諭將軍:『凡居人世,須識時務。』今以勢言之,將軍所統漢上九郡,皆已屬吳、魏矣;止有孤城一區,內無糧草,外無救軍,危在旦夕。將軍何不從某之言,歸順吳侯,復鎮荊、襄,可以保全家眷,光顯祖宗。願將軍熟思之。」關公正色而言曰:「吾乃解良一武夫,蒙吾主以手足待之,安肯背義投敵賊乎?城雖破,但有死而已!為子死孝,為臣死忠。死歸冥路,吾何懼哉!玉可碎而不可改其白,竹可焚而不可改其節。大丈夫身可殞,名可垂於竹帛也。汝勿復言,速請出城,吾欲與孫權決一死戰也!」瑾曰:「吳侯欲與君侯結秦、晉之好,同力破曹,共扶漢室,別無他志。君侯何執迷如是?」言未畢,關平拔劍來斬諸葛瑾。公叱之曰:「彼弟孔明在蜀佐汝伯父,今欲殺彼,傷其義矣。」遂令左右逐出諸葛瑾。
관공(關公)은 맥성(麥城)에서 상용(上庸)의 군사가 오기만을 기다렸으나 소식이 없었다. 부하는 오륙백 명뿐이고 절반 넘게 부상했다. 성안에는 양식도 없어 고통이 심했다. 관공은 도독(都督) 조루(趙累)와 의논하며 말했다. "이처럼 위급하니 어찌해야 하겠소?" 조루가 말했다. "지금은 굳게 지키는 수밖에 없습니다." 그때 성 아래서 누군가 "화살을 쏘지 마시오! 군후께 드릴 말씀이 있소!"라고 외쳤다. 관공이 들이라고 하니 제갈근(諸葛瑾)이었다. 예를 마치고 제갈근이 말했다. "오후의 명을 받들어 장군을 권유하러 왔습니다. '세상을 사는 사람은 시세를 알아야 한다'고 했습니다. 지금 장군이 다스리던 한수(漢水) 위의 아홉 군은 모두 오와 위의 땅이 되었습니다. 남은 것은 외로운 성 하나뿐이고 안에는 양식이 없고 밖에는 원군이 없어 위태로움이 눈앞입니다. 장군께서 제 말대로 오후께 귀순하시어 다시 형주(荊州)와 양양(襄陽)을 다스리시면 가족을 보전하고 조상을 빛낼 수 있습니다. 숙고해 주십시오." 관공은 낯빛을 바로 하고 말했다. "나는 해량의 한 무부에 지나지 않으나 주군께서 나를 수족처럼 대하셨는데 어찌 의리를 저버리고 적에게 투항하겠소? 성이 깨진다면 죽을 뿐이오! 자식은 효로 죽고 신하는 충으로 죽는 법. 죽어 저승에 가는 것을 내가 어찌 두려워하겠소! 옥은 깨어질지언정 그 흰빛을 바꿀 수 없고, 대나무는 탈지언정 그 절개를 바꿀 수 없소. 대장부는 몸이 죽어도 이름을 역사에 남길 수 있소. 다시 말하지 말고 어서 성 밖으로 나가시오. 나는 손권(孫權)과 죽기로 싸우겠소!" 제갈근이 말했다. "오후는 군후와 혼인 관계를 맺고 함께 조조(曹操)를 깨뜨려 한실을 돕고자 하셨을 뿐 다른 뜻은 없었습니다. 어찌 이토록 고집하십니까?" 말이 끝나기도 전에 관평(關平)이 칼을 뽑아 제갈근을 베려 했다. 관공이 꾸짖었다. "저 사람의 아우 공명(孔明)이 촉에서 네 백부를 돕고 있으니 그를 죽이면 의리를 해치는 일이다." 좌우를 시켜 제갈근을 내보냈다.
…公與潘璋部將馬忠相遇,忽聞空中有人叫曰:「雲長久住下方也,茲玉帝有詔,勿與凡夫較勝負矣。…
[대응 번역 · 자동 추정] 오경이 끝나 갈 무렵 다시 매복한 군사가 들고일어났고 뒤에서는 주연과 반장의 정예병이 밀려왔다. 관공이 반장의 부장 마충(馬忠)을 만났는데, 갑자기 하늘에서 목소리가 들렸다. "운장아, 속세에 오래 머물렀구나. 이제 옥황상제의 조서가 내렸으니 범부들과 승부를 다투지 말라!" 관공은 듣고 문득 깨달아 더 싸우지 않았다. 칼과 말을 버리고 부자가 함께 신령이 되었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
公痛哭而別,與子關平、都督趙累引手下二百餘人,開放北門,奮然突出。比及天晚,吳軍見之,不敢阻當,四下逃竄。關公橫刀前進,行至初更,約走三十餘里,只見下凹處,火鼓齊鳴,喊聲大震,一彪軍出,為首大將乃丹陽故鄣人也,姓朱,名然,字義封,驟馬挺槍大叫曰:「關公休走!趁早下馬受降!」公大怒,拍馬輪刀來戰。未及三合,朱然便走。公乘勢追殺,忽然一棒鼓響,四下伏兵皆起。公不敢戀戰,望臨沮小路而走。朱然回兵掩殺,行不動者,折傷五六十人。走不到四五里,前面喊聲大震,一彪軍出,為首大將乃東郡發乾人也,姓潘,名璋,字文珪,驟馬舞刀,向火光裡殺來。關公怒激,揮刀相迎。戰不三合,潘璋敗走。公縱馬追殺,忽四下喊聲大震,伏兵皆起。公不與交戰,急回山路而走。背後關平也到,說趙累已死於亂軍中。公不勝悲惶,遂令關平斷後,公自當先,隨行止剩十餘人。行至決石地名,兩下是山,山邊皆蘆葦敗草叢雜。時五更將盡,正走之間,喊聲舉處,伏兵又起。背後朱然、潘璋精兵掩至。公與潘璋部將馬忠相遇,忽聞空中有人叫曰:「雲長久住下方也,茲玉帝有詔,勿與凡夫較勝負矣。」關公聞言頓悟,遂不戀戰,棄卻刀馬,父子歸神。史官有詩贊曰:
관공(關公)은 통곡하며 작별하고 아들 관평(關平), 도독(都督) 조루(趙累)와 남은 병사 이백여 명을 거느리고 북문을 열어 결연히 돌진했다. 밤이 되어 오군이 이를 보고도 막지 않고 사방으로 흩어졌다. 관공이 칼을 비껴 들고 앞장섰다. 초경에 약 삼십여 리를 가니 움푹한 곳에서 불빛과 북소리, 큰 함성이 터지며 군대가 나타났다. 선두 장수는 단양(丹陽) 고장(故鄣) 사람 주연(朱然), 자는 의봉이었다. "관공은 달아나지 마시오! 어서 말에서 내려 항복하시오!" 관공이 성내며 칼을 휘둘러 공격하자 세 합도 못 되어 주연이 달아났다. 관공이 추격하는데 북 한 번 울리자 사방에서 복병이 일어났다. 관공은 더 싸우지 않고 임저(臨沮)의 샛길로 달렸다. 주연이 추격해 보행이 어려운 부하 오륙십 명이 다치거나 죽었다. 사오 리를 못 가 다시 큰 함성이 터지고 군대가 나타났다. 선두 장수는 동군 발간 사람 반장(潘璋), 자는 문규였다. 불빛 속에서 말을 달려 칼을 휘둘렀다. 관공이 화가 치밀어 맞서 싸우자 세 합이 못 되어 반장이 달아났다. 관공이 추격하자 복병이 사방에서 일어났기에 전투를 피하고 산길로 물러났다. 뒤에서 관평이 와서 조루가 난전 중 죽었다고 전했다. 관공은 비통해하며 관평에게 후위를 맡기고 자신이 선두에 섰다. 남은 사람은 십여 명에 지나지 않았다. 지명인 결석(決石)에 이르렀는데 양쪽은 산이고 갈대와 마른 풀이 뒤엉켜 있었다. 오경이 끝나 갈 무렵 다시 매복한 군사가 들고일어났고 뒤에서는 주연과 반장의 정예병이 밀려왔다. 관공이 반장의 부장 마충(馬忠)을 만났는데, 갑자기 하늘에서 목소리가 들렸다. "운장아, 속세에 오래 머물렀구나. 이제 옥황상제의 조서가 내렸으니 범부들과 승부를 다투지 말라!" 관공은 듣고 문득 깨달아 더 싸우지 않았다. 칼과 말을 버리고 부자가 함께 신령이 되었다. 사관이 시로 칭송했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
…孫權、劉備,外親內疏,羽之得意,權所不願也。可喻權所,令掎其後,則樊圍自解。」魏武從之。權果遣將呂蒙西襲公安,拔之,羽遂為蒙所獲。…
손권(孫權)과 유비(劉備)는 겉으로 가깝지만 속으로 멉니다. 관우(關羽)가 뜻을 이루는 것은 손권이 바라지 않는 일입니다. 손권에게 뜻을 전하여 그 배후를 치게 하면 번(樊)의 포위는 저절로 풀릴 것입니다.” 위 무제는 따랐다. 손권은 과연 장수 여몽(呂蒙)을 보내 서쪽의 공안(公安)을 기습하여 함락하고, 관우는 마침내 여몽에게 사로잡혔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
是時漢帝都許昌,魏武以為近賊,欲徙河北。帝諫曰:「禁等為水所沒,非戰守之所失,於國家大計未有所損,而便遷都,既示敵以弱,又淮沔之人大不安矣。孫權、劉備,外親內疏,羽之得意,權所不願也。可喻權所,令掎其後,則樊圍自解。」魏武從之。權果遣將呂蒙西襲公安,拔之,羽遂為蒙所獲。
이때 한나라 황제(漢帝, 헌제)는 허창(許昌)에 도읍하고 있었다. 위 무제(魏武帝, 조조)는 적과 가깝다고 여겨 하북(河北)으로 옮기려 했다. 선제(宣帝, 사마의)가 간했다. “우금(于禁) 등은 물에 잠겨 패했으니 싸우고 지키는 데서 비롯된 잘못이 아닙니다. 나라의 큰 계책에 손실이 없는데 곧 도읍을 옮기면 적에게 약점을 보이고 회수(淮水)와 면수(沔水) 일대 사람들도 몹시 불안해할 것입니다. 손권(孫權)과 유비(劉備)는 겉으로 가깝지만 속으로 멉니다. 관우(關羽)가 뜻을 이루는 것은 손권이 바라지 않는 일입니다. 손권에게 뜻을 전하여 그 배후를 치게 하면 번(樊)의 포위는 저절로 풀릴 것입니다.” 위 무제는 따랐다. 손권은 과연 장수 여몽(呂蒙)을 보내 서쪽의 공안(公安)을 기습하여 함락하고, 관우는 마침내 여몽에게 사로잡혔다.
세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「오주전」은 맥성에서 거짓 항복과 탈출을 시도했으나 십여 기만 남았고 반장의 사마 마충에게 관평·조루 등과 함께 잡혔다고 한다. 「관우전」은 임저에서 관우·관평을 죽였다고 한다.
- 연의 ·
- 이백여 명과 북문으로 나갔다 매복과 밧줄에 걸려 붙잡힌다. 손권 앞에서 모욕을 되돌려 주고 항복을 거부한다. 향년은 쉰여덟이라 적는다.
- 통속연의 ·
- 제153회는 매복과 마충과의 조우까지 가지만 공중에서 옥제의 부름이 들린다. 관우가 깨닫고 칼과 말을 버린 뒤 부자가 귀신이 되는 것으로 끝나, 이 대응 단락에는 손권 앞의 항복 문답이 없다.
- 진서 ·
- 《진서》 「선제기」는 사마의가 손권에게 관우의 배후를 치게 하자고 건의했다고 전한다. 여몽이 공안을 빼앗은 뒤 관우가 오군에 붙잡혔다고 짧게 적었다.
- 정리 ·
- 맥성에서 거짓 항복하고 빠져나갔다가 반장의 부하 마충에게 관평과 함께 잡힌 것은 정사와 같다. 모종강본은 관우가 손권 앞에서 항복을 거부하고 처형되는 장면을 넣고, 가정본은 하늘에서 옥제의 부름이 들려 관우 부자가 귀신이 되는 것으로 끝낸다.
2. 적토마의 절식과 보정의 깨우침연의 창작
정사
…權已據江陵,盡虜羽士眾妻子,羽軍遂散。權遣將逆擊羽,斬羽及子平於臨沮。…
[대응 번역 · 자동 추정] 관우는 번성을 함락하지 못하고 군대를 이끌고 물러났다. 그러나 손권은 이미 강릉을 차지하고 관우 군사들의 아내와 자식들을 모두 사로잡은 뒤였다. 관우의 군대는 마침내 흩어졌다. 손권은 장수를 보내 관우를 맞아 공격하게 하였고 임저(臨沮)에서 관우와 그의 아들 관평(關平)의 목을 베었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
二十四年,先主為漢中王,拜羽為前將軍,假節鉞。是歲,羽率眾攻曹仁於樊。曹公遣于禁助仁。秋,大霖雨,漢水汎溢,禁所督七軍皆沒。禁降羽,羽又斬將軍龐德。梁、郟、陸渾群盜或遙受羽印號,為之支黨,羽威震華夏。曹公議徙許都以避其銳,司馬宣王、蔣濟以為關羽得志,孫權必不原也。可遣人勸權躡其後,許割江南以封權,則樊圍自解。曹公從之。先是,權遣使為子索羽女,羽罵辱其使,不許婚,權大怒。又南郡太守麋芳在江陵,將軍士仁屯公安,素皆嫌羽輕己。羽之出軍,芳、仁供給軍資,不悉相救。羽言「還當治之」,芳、仁咸懷懼不安。於是權陰誘芳、仁,芳、仁使人迎權。而曹公遣徐晃救曹仁,羽不能克,引軍退還。權已據江陵,盡虜羽士眾妻子,羽軍遂散。權遣將逆擊羽,斬羽及子平於臨沮。
건안(建安) 24년(219)에 선주(先主) 유비(劉備)가 한중왕(漢中王)이 되자 관우(關羽)를 전장군(前將軍)으로 임명하고 절월(節鉞)을 빌려 주었다. 그해 관우는 군대를 거느리고 번성(樊城)의 조인(曹仁)을 공격하였다. 조공(曹公) 조조(曹操)는 우금(于禁)을 보내 조인을 돕게 하였다. 가을에 큰비가 오래 내려 한수(漢水)가 범람하였고 우금이 통솔하던 일곱 군대가 모두 물에 잠겼다. 우금은 관우에게 항복하였으며 관우는 다시 장군 방덕(龐德)의 목을 베었다. 양현(梁縣)·겹현(郟縣)·육혼(陸渾) 일대의 여러 도적 가운데에는 멀리서 관우의 인장과 칭호를 받아 그의 세력이 된 무리도 있었다. 관우의 위세가 중원 전체를 뒤흔들었다. 조공은 그 기세를 피하려고 허도(許都)에서 수도를 다른 곳으로 옮기는 일을 의논하였다. 사마선왕(司馬宣王), 곧 사마의(司馬懿)와 장제(蔣濟)는 관우가 뜻을 이루면 손권(孫權)이 결코 달가워하지 않을 것이라고 생각하였다. 그러므로 사람을 보내 손권에게 관우의 배후를 공격하도록 권하고 장강 남쪽의 땅을 떼어 손권에게 봉해 주겠다고 약속하면 번성의 포위가 저절로 풀릴 것이라고 하였다. 조공은 그 의견을 따랐다. 그보다 앞서 손권은 아들의 혼처를 구하려고 사신을 보내 관우의 딸을 청하였다. 그러나 관우는 사신에게 욕설을 퍼붓고 모욕하며 혼인을 허락하지 않았으므로 손권은 크게 노하였다. 또한 남군태수(南郡太守) 미방(麋芳)은 강릉(江陵)에 있었고 장군 사인(士仁)은 공안(公安)에 주둔하고 있었는데 두 사람 모두 평소 관우가 자신들을 업신여긴다고 불만을 품고 있었다. 관우가 출병하였을 때 미방과 사인은 군수 물자를 충분히 공급하여 지원하지 않았다. 관우가 '돌아간 뒤에 반드시 그들을 처벌하겠다'고 하자 미방과 사인은 모두 두려워하고 불안해하였다. 이에 손권은 은밀히 두 사람을 회유하였고 미방과 사인은 사람을 보내 손권을 맞아들였다. 한편 조공은 서황(徐晃)을 보내 조인을 구원하게 하였다. 관우는 번성을 함락하지 못하고 군대를 이끌고 물러났다. 그러나 손권은 이미 강릉을 차지하고 관우 군사들의 아내와 자식들을 모두 사로잡은 뒤였다. 관우의 군대는 마침내 흩어졌다. 손권은 장수를 보내 관우를 맞아 공격하게 하였고 임저(臨沮)에서 관우와 그의 아들 관평(關平)의 목을 베었다.
…追諡羽曰壯繆侯。子興嗣。…
[대응 번역 · 자동 추정] 관우(關羽)에게 장무후(壯繆侯)라는 시호를 추증하였다. 아들 관흥(關興)이 작위를 이어받았다. 관흥은 자가 안국(安國)이며 젊어서부터 좋은 평판이 있었으므로 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)이 그의 재능을 깊이 인정하고 특별하게 여겼다.
여기서 원문 전체·번역 보기
追諡羽曰壯繆侯。子興嗣。興字安國,少有令問,丞相諸葛亮深器異之。弱冠為侍中、中監軍,數歲卒。子統嗣,尚公主,官至虎賁中郎將。卒,無子,以興庶子彝續封。
관우(關羽)에게 장무후(壯繆侯)라는 시호를 추증하였다. 아들 관흥(關興)이 작위를 이어받았다. 관흥은 자가 안국(安國)이며 젊어서부터 좋은 평판이 있었으므로 승상(丞相) 제갈량(諸葛亮)이 그의 재능을 깊이 인정하고 특별하게 여겼다. 스무 살 무렵 시중(侍中)과 중감군(中監軍)이 되었으나 몇 년 뒤 세상을 떠났다. 그의 아들 관통(關統)이 작위를 이어받아 공주(公主)와 혼인하였고 관직은 호분중랑장(虎賁中郎將)에 이르렀다. 관통이 아들 없이 죽자 관흥의 서자 관이(關彝)가 봉작을 이어받게 하였다.
연의
…其馬數日不食草料而死。…
[대응 번역 · 자동 추정] 손권은 마충에게 그 말을 타도록 하사했으나 적토마는 며칠 동안 꼴도 먹지 않다가 죽었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
關公既歿,坐下赤兔馬被馬忠所獲,獻與孫權。權即賜馬忠騎坐。其馬數日不食草料而死。
관공(關公)이 죽자 그가 타던 적토마(赤兔馬)는 마충(馬忠)이 빼앗아 손권(孫權)에게 바쳤다. 손권은 마충에게 그 말을 타도록 하사했으나 적토마는 며칠 동안 꼴도 먹지 않다가 죽었다.
…卻說王甫在麥城中,骨顫肉驚,乃問周倉曰:「昨夜夢見主公渾身血污,立於前;…
[대응 번역 · 자동 추정] 맥성(麥城)에 있던 왕보(王甫)는 뼈와 살이 떨릴 만큼 불안하여 주창(周倉)에게 물었다. "어젯밤 꿈에 주공께서 온몸에 피를 뒤집어쓴 채 내 앞에 서 계셨소. 급히 사정을 여쭈려다 깨어났으니 주공의 길흉이 어떨지 모르겠구려."
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說王甫在麥城中,骨顫肉驚,乃問周倉曰:「昨夜夢見主公渾身血污,立於前;急問之,忽然驚覺。不知主何吉凶?」正說間,忽報吳兵在城下,將關公父子首級招安。王甫、周倉大驚,急登城視之,果關公父子首級也。王甫大叫一聲,墮城而死。周倉自刎而亡。於是麥城亦屬東吳。
맥성(麥城)에 있던 왕보(王甫)는 뼈와 살이 떨릴 만큼 불안하여 주창(周倉)에게 물었다. "어젯밤 꿈에 주공께서 온몸에 피를 뒤집어쓴 채 내 앞에 서 계셨소. 급히 사정을 여쭈려다 깨어났으니 주공의 길흉이 어떨지 모르겠구려." 바로 그때 오군이 관공(關公) 부자의 수급을 가지고 성 아래로 와 항복을 권한다는 보고가 들어왔다. 왕보와 주창이 놀라 급히 성에 올라 보니 과연 관공 부자의 머리였다. 왕보는 큰소리를 지르더니 성 아래로 떨어져 죽었다. 주창은 스스로 목을 베어 죽었다. 이에 맥성마저 동오(東吳)의 소유가 되었다.
…山上有一老僧,法名普淨,原是汜水關鎮國寺中長老;…
[대응 번역 · 자동 추정] 한편 관공(關公)의 영혼은 흩어지지 않은 채 정처 없이 떠돌다가 형문주(荊門州) 당양현(當陽縣)의 옥천산(玉泉山)에 이르렀다. 산에는 보정(普淨)이라는 늙은 승려가 살았다. 그는 본래 사수관(汜水關) 진국사(鎮國寺)의 장로였는데, 천하를 떠돌다 이곳의 산과 물이 맑고 아름다운 것을 보고 풀을 엮어 암자를 지었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說關公英魂不散,蕩蕩悠悠,直至一處,乃荊門州當陽縣一座山,名為玉泉山。山上有一老僧,法名普淨,原是汜水關鎮國寺中長老;後因雲遊天下,來到此處,見山明水秀,就此結草為庵,每日坐禪參道;身邊只有一小行者,化飯度日。是夜日白風清,三更已後,普淨正在庵中默坐,忽聞空中有人大呼曰:「還我頭來!」普淨仰面諦視,只見空中一人,騎赤兔馬,提青龍刀;左有一白面將軍、右有一黑臉虯髯之人相隨;一齊按落雲頭,至玉泉山頂。普靜認得是關公,遂以手中麈尾擊其戶曰:「雲長安在?」
한편 관공(關公)의 영혼은 흩어지지 않은 채 정처 없이 떠돌다가 형문주(荊門州) 당양현(當陽縣)의 옥천산(玉泉山)에 이르렀다. 산에는 보정(普淨)이라는 늙은 승려가 살았다. 그는 본래 사수관(汜水關) 진국사(鎮國寺)의 장로였는데, 천하를 떠돌다 이곳의 산과 물이 맑고 아름다운 것을 보고 풀을 엮어 암자를 지었다. 매일 좌선하며 도를 닦았고 곁에는 어린 행자 하나만 두어 탁발로 살아갔다. 그날 밤 달빛이 희고 바람이 맑았다. 삼경이 지난 뒤 보정이 암자에서 조용히 앉아 있는데 갑자기 하늘에서 "내 머리를 돌려다오!"라고 외치는 소리가 들렸다. 올려다보니 적토마(赤兔馬)를 타고 청룡도(青龍刀)를 든 사람 하나가 있었다. 왼쪽에는 얼굴이 흰 장수, 오른쪽에는 얼굴이 검고 구레나룻이 무성한 사람이 따랐다. 그들은 구름을 내려 옥천산 꼭대기에 이르렀다. 보정은 관공을 알아보고 손에 든 불자(拂子)로 문을 두드리며 "운장(雲長)은 어디 있느냐?"라고 불렀다.
…今將軍為呂蒙所害,大呼『還我頭來』,然則顏良、文醜、五關六將等眾人之頭,又將向誰索耶?…
[대응 번역 · 자동 추정] 장군은 여몽(呂蒙)에게 해를 입어 '내 머리를 돌려다오'라고 외치는데, 그렇다면 안량(顏良), 문추(文醜), 오관의 여섯 장수 등 장군에게 목숨을 잃은 이들의 머리는 누구에게 요구해야 하겠소?" 이에 관공은 크게 깨닫고 머리를 조아려 불법에 귀의한 뒤 떠나갔다. 그 뒤에도 여러 번 옥천산에 성스러운 모습을 드러내 백성을 보호했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
關公英魂領悟,即下馬乘風落於庵前,叉手問曰:「吾師何人?願求法號。」普淨曰:「老僧普淨,昔日汜水關前鎮國寺中,曾與君侯相會,今日豈遂忘之耶?」公曰:「向蒙相救,銘感不忘。今某已遇禍而死,願求清誨,指點迷途。」普淨曰:「昔非今是,一切休論,後果前因,彼此不爽。今將軍為呂蒙所害,大呼『還我頭來』,然則顏良、文醜、五關六將等眾人之頭,又將向誰索耶?」於是關公恍然大悟,稽首皈依而去。後往往於玉泉山顯聖護民。鄉人感其德,就於山頂上建廟,四時致祭。後人題一聯於其廟云:赤面秉赤心,騎赤兔追風,馳驅時無忘赤帝;青燈觀青史,仗青龍偃月,隱微處不愧青天。
관공(關公)의 영혼은 그 소리에 깨달음을 얻어 말에서 내려 바람을 타고 암자 앞에 이르렀다. 두 손을 맞잡고 물었다. "스승께서는 누구십니까? 법호를 듣고 싶습니다." 보정(普淨)이 말했다. "나는 중 보정이오. 예전에 사수관(汜水關) 앞 진국사(鎮國寺)에서 군후를 만났는데 벌써 잊으셨소?" 관공이 말했다. "지난날 구해 주신 은혜는 잊지 않았습니다. 이제 재앙을 만나 죽었으니 가르침을 청해 미혹한 길을 깨우쳐 주십시오." 보정이 말했다. "지난날의 옳고 그름은 더 따지지 마시오. 앞선 원인과 뒤의 결과는 서로 어긋나지 않는 법이오. 장군은 여몽(呂蒙)에게 해를 입어 '내 머리를 돌려다오'라고 외치는데, 그렇다면 안량(顏良), 문추(文醜), 오관의 여섯 장수 등 장군에게 목숨을 잃은 이들의 머리는 누구에게 요구해야 하겠소?" 이에 관공은 크게 깨닫고 머리를 조아려 불법에 귀의한 뒤 떠나갔다. 그 뒤에도 여러 번 옥천산에 성스러운 모습을 드러내 백성을 보호했다. 마을 사람들은 그 덕을 기려 산꼭대기에 사당을 짓고 사철 제사를 지냈다. 후세 사람은 사당에 이런 대련을 써 붙였다. 붉은 얼굴로 붉은 충심을 품고 적토마 타고 바람처럼 달리니 달릴 때마다 적제(赤帝)를 잊지 않았네. 푸른 등불 아래 청사(青史)를 읽고 청룡언월도(青龍偃月刀)에 의지하니 남모르는 곳에서도 푸른 하늘에 부끄럽지 않았네.
통속연의
…其馬數日不食草料而死。…
[대응 번역 · 자동 추정] 손권은 그 말을 마충에게 타게 하고 칼은 반장(潘璋)에게 주었다. 적토마는 며칠 동안 꼴을 먹지 않다가 죽었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
自關公父子歸神之後,坐下赤兔馬被馬忠所獲,獻與孫權。權就賜與馬忠騎坐,刀賜與潘璋。其馬數日不食草料而死。
관공(關公) 부자가 신령이 된 뒤 타던 적토마(赤兔馬)는 마충(馬忠)에게 붙잡혀 손권(孫權)에게 바쳐졌다. 손권은 그 말을 마충에게 타게 하고 칼은 반장(潘璋)에게 주었다. 적토마는 며칠 동안 꼴을 먹지 않다가 죽었다.
…卻說王甫在麥城中,骨顫肉驚,乃問周倉曰:「吾夜夢見主公渾身血污,立於其前,急問之,忽然驚覺,不知主公吉凶如何?…
[대응 번역 · 자동 추정] 맥성(麥城)의 왕보(王甫)는 뼈가 떨리고 살이 놀라는 듯하여 주창(周倉)에게 말했다. "지난밤 꿈에 주공께서 온몸에 피를 묻히고 내 앞에 서 계셨소. 놀라서 여쭤 보다가 잠이 깼는데 주공의 길흉이 어떠한지 모르겠소." 그때 오군이 관공(關公) 부자의 칼과 말을 가지고 와 성 아래에서 항복을 권한다는 보고가 들어왔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說王甫在麥城中,骨顫肉驚,乃問周倉曰:「吾夜夢見主公渾身血污,立於其前,急問之,忽然驚覺,不知主公吉凶如何?」正說間,人報吳兵在城下,將君侯父子刀馬前來招安。王甫大驚,與周倉登城視之,果然。王甫仰天大叫一聲:「君侯英靈知之乎?吾無計可支也!」言訖,墜城而死。周倉自刎而亡。於是麥城盡屬東吳。
맥성(麥城)의 왕보(王甫)는 뼈가 떨리고 살이 놀라는 듯하여 주창(周倉)에게 말했다. "지난밤 꿈에 주공께서 온몸에 피를 묻히고 내 앞에 서 계셨소. 놀라서 여쭤 보다가 잠이 깼는데 주공의 길흉이 어떠한지 모르겠소." 그때 오군이 관공(關公) 부자의 칼과 말을 가지고 와 성 아래에서 항복을 권한다는 보고가 들어왔다. 왕보는 크게 놀라 주창과 성에 올라 보니 과연 그랬다. 왕보가 하늘을 우러러 외쳤다. "군후의 영령께서 보고 계십니까? 저는 더 버틸 계책이 없습니다!" 말을 마치고 성에서 뛰어내려 죽었다. 주창도 스스로 목을 찔러 죽었다. 이에 맥성은 모두 동오(東吳)의 차지가 되었다.
…山上一僧,法名普淨,原是汜水關鎮國寺長老。…
[대응 번역 · 자동 추정] 어느덧 형문주(荊門州) 당양현(當陽縣)의 옥천산(玉泉山)에 이르렀다. 산에는 보정이라는 법명의 승려가 있었는데, 원래 사수관(汜水關) 진국사(鎮國寺)의 장로였다. 천하를 떠돌다 산 좋고 물 맑은 이곳에 초막을 지어 암자로 삼고 날마다 참선했다.
…當夜月白風清,正值三更時分,淨禪師在庵中坐禪,忽聞空中有人大呼:「主人何在?…
[대응 번역 · 자동 추정] 어린 행자 한 사람만이 산 아래로 내려가 밥을 얻어 생활했다. 그날 밤 밝은 달과 맑은 바람이 있는 삼경에 보정 선사가 암자에서 좌선하는데 공중에서 누군가 "주인은 어디 있느냐?"라고 크게 외쳤다. 행자를 시켜 보니 구름 위에서 적토마(赤兔馬)를 타고 청룡도를 든 사람이 양옆에 두 장수를 거느리고 연달아 외치고 있었다.
…待雲頭飛至庵前,禪師以手中麈尾擊其座曰:「顏良安在?…
[대응 번역 · 자동 추정] 구름이 암자 앞으로 다가오자 선사는 손의 불자를 들어 앉은 자리를 치며 물었다. "안량은 어디 있느냐?" 그 말을 들은 관공의 영혼이 문득 깨달아 구름에서 내려 말에서 내렸다. 암자 앞에 공손히 서서 말했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
且說關公一魂不散,悠悠蕩蕩,乘雲而飛。忽至一處,地名荊門州當陽縣一座山,名為玉泉山。山上一僧,法名普淨,原是汜水關鎮國寺長老。是時雲游天下,來到此山,見山明水秀,就此結草為庵,每日坐禪參道。止有一小行者,時常下山化飯度日。當夜月白風清,正值三更時分,淨禪師在庵中坐禪,忽聞空中有人大呼:「主人何在?」禪師命行者觀之,見空中一人,騎赤兔馬,提青龍刀,左右隨從二將,口中但呼如前言不息。行者回報禪師,禪師知是關公與關平、周倉也。待雲頭飛至庵前,禪師以手中麈尾擊其座曰:「顏良安在?」關公聞言,英魂頓悟,即落雲下馬,叉手立於庵前曰:「吾師何人?願求清號。」禪師曰:「昔日汜水關前鎮國寺中,曾與君侯相會,今日何不識普淨也?」公曰:「某雖愚魯,願聽清誨。」禪師曰:「昔非今是,一切休論,只以公所行言之:向日白馬隘口,顏良並不待與公相鬥,忽然刺之,此人於九泉之下,安得而不恨乎?今日呂蒙以詭計害公,安足較也?公何必疑惑於是?」公遂從其言,入庵講佛法,即拜普淨禪師為師。後往往顯聖,鄉人累感其應,因此就於山頂上建廟,四時致祭。後《傳燈錄》記雲:
관공(關公)의 혼백은 흩어지지 않고 구름을 타고 유유히 떠돌았다. 어느덧 형문주(荊門州) 당양현(當陽縣)의 옥천산(玉泉山)에 이르렀다. 산에는 보정이라는 법명의 승려가 있었는데, 원래 사수관(汜水關) 진국사(鎮國寺)의 장로였다. 천하를 떠돌다 산 좋고 물 맑은 이곳에 초막을 지어 암자로 삼고 날마다 참선했다. 어린 행자 한 사람만이 산 아래로 내려가 밥을 얻어 생활했다. 그날 밤 밝은 달과 맑은 바람이 있는 삼경에 보정 선사가 암자에서 좌선하는데 공중에서 누군가 "주인은 어디 있느냐?"라고 크게 외쳤다. 행자를 시켜 보니 구름 위에서 적토마(赤兔馬)를 타고 청룡도를 든 사람이 양옆에 두 장수를 거느리고 연달아 외치고 있었다. 행자가 보고하자 선사는 관공과 관평(關平), 주창(周倉)임을 알아차렸다. 구름이 암자 앞으로 다가오자 선사는 손의 불자를 들어 앉은 자리를 치며 물었다. "안량은 어디 있느냐?" 그 말을 들은 관공의 영혼이 문득 깨달아 구름에서 내려 말에서 내렸다. 암자 앞에 공손히 서서 말했다. "스승은 누구십니까? 존함을 알려 주십시오." 선사가 말했다. "예전 사수관 앞 진국사에서 군후를 만났는데 오늘은 보정도 모르십니까?" 관공이 말했다. "제가 어리석지만 가르침을 듣고 싶습니다." 선사가 말했다. "예전의 그름과 지금의 옳음은 논하지 말고 군후가 한 일만 보십시오. 지난날 백마 어귀에서 안량은 군후와 싸울 준비도 하지 않았는데 갑자기 창으로 찔렀지요. 그가 저승에서 어찌 한스럽지 않겠습니까? 지금 여몽(呂蒙)이 꾀로 군후를 해쳤다고 어찌 원망만 하겠습니까? 그러니 무엇을 의혹하십니까?" 관공은 그 말을 따르고 암자에 들어가 불법을 논한 뒤 보정 선사를 스승으로 모셨다. 이후 자주 신령으로 나타났고 고을 사람들은 여러 차례 영험함을 입었다. 그리하여 산꼭대기에 사당을 세워 사철 제사했다. 훗날 《전등록》(《傳燈錄》)에는 이렇게 기록됐다.
…大唐高宗儀鳳年間,開封府尉氏縣有一秀才,累舉不第,三上萬言策,皆不中選,遂乃出家,法名神秀,拜蘄州黃梅山黃梅寺五祖弘恩禪師為師,學大小乘之法。…
[대응 번역 · 자동 추정] 대당 고종 의봉 연간에 개봉부 위씨현의 한 수재가 여러 번 과거에 응시했으나 급제하지 못했다. 만언책을 세 차례 올렸으나 모두 채택되지 않자 출가하여 법명을 신수라 했다. 기주 황매산(黃梅山) 황매사의 오조 홍은 선사를 스승으로 모시고 대승과 소승의 법을 배웠다. 뒤에 옥천산(玉泉山)을 떠돌다 기이한 나무 아래 앉아 있는데 큰 구렁이가 바람을 몰고 다가왔다.
여기서 원문 전체·번역 보기
大唐高宗儀鳳年間,開封府尉氏縣有一秀才,累舉不第,三上萬言策,皆不中選,遂乃出家,法名神秀,拜蘄州黃梅山黃梅寺五祖弘恩禪師為師,學大小乘之法。後雲游至玉泉山,坐於怪樹之下,見一大蟒,風簇而至。神秀端然不動。次日,於樹下得金一藏,就於玉泉山創建道場。因問鄉人:「此何廟宇?」鄉人答曰:「乃三分時,關公顯聖之祠也。」神秀拆毀其祠,忽然陰雲四合,見關公提刀躍馬於雲霧之中,往來馳驟。神秀仰面問之,公具言前事。神秀即破土建寺,遂安享關公為本寺伽藍。至今古蹟尚在。神秀即六祖也。
대당 고종 의봉 연간에 개봉부 위씨현의 한 수재가 여러 번 과거에 응시했으나 급제하지 못했다. 만언책을 세 차례 올렸으나 모두 채택되지 않자 출가하여 법명을 신수라 했다. 기주 황매산(黃梅山) 황매사의 오조 홍은 선사를 스승으로 모시고 대승과 소승의 법을 배웠다. 뒤에 옥천산(玉泉山)을 떠돌다 기이한 나무 아래 앉아 있는데 큰 구렁이가 바람을 몰고 다가왔다. 신수는 태연히 움직이지 않았다. 다음 날 나무 아래에서 한 곳에 감추어진 황금을 얻어 옥천산에 도량을 세웠다. 고을 사람에게 "이것은 무슨 사당입니까?"라고 물으니 "삼국이 나뉘던 때 관공(關公)이 신령으로 나타나던 사당입니다"라고 했다. 신수가 사당을 허물자 갑자기 검은 구름이 사방을 덮고 관공이 칼을 들고 말을 달리며 구름 속을 오갔다. 신수가 올려다보며 물었고 관공은 지난 일을 모두 말했다. 신수는 땅을 파 절을 짓고 관공을 이 절의 가람신으로 받들었다. 지금도 옛 자취가 남아 있다. 신수가 바로 육조라고 한다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「관우전」은 군대의 해산과 처형·추시·후손을 이어 기록한다. 이 연결 본문에는 말의 순사나 주창·보정의 현성 이야기가 없다.
- 연의 ·
- 적토마는 먹지 않아 죽고 주창도 자결한다. 영혼은 옥천산에서 보정에게 머리를 돌려 달라 외치다가 안량·문추의 머리를 누가 갚느냐는 물음에 깨닫는다.
- 통속연의 ·
- 제153회에서 영혼은 머리가 아니라 주인이 어디 있느냐고 외친다. 보정은 대결할 겨를도 없이 죽은 안량을 들어 깨우친다. 뒤에는 당나라 신수의 건사 이야기까지 별도로 이어진다.
- 정리 ·
- 정사는 관우의 군대가 흩어지고 처형된 뒤 시호를 받았다고만 적는다. 적토마가 먹지 않다 죽고, 주창이 자결하며, 관우의 혼이 옥천산의 보정에게 깨우침을 받는 이야기는 두 소설의 것이다.
3. 병든 여몽과 잔치에서 관우가 된 여몽각색
정사
…權擊斬羽,傳其首。…
[대응 번역 · 자동 추정] 손권(孫權)이 관우를 공격하여 베고 그 목을 보냈다.
여기서 원문 전체·번역 보기
二十五年春正月,至洛陽。權擊斬羽,傳其首。
25년 봄 정월, 낙양(洛陽)에 이르렀다. 손권(孫權)이 관우를 공격하여 베고 그 목을 보냈다.
…會蒙疾發,權時在公安,迎置內殿。…
[대응 번역 · 자동 추정] 봉작을 내리는 절차가 아직 완료되기 전에 마침 여몽의 병이 다시 일어났다. 당시 손권은 공안에 있었는데 여몽을 궁궐 안쪽의 전각으로 맞아들여 머물게 하였다. 병을 치료하고 간호하는 데 온갖 방법을 다 동원하였고 봉국 안에서 여몽의 병을 고칠 수 있는 사람을 모집하여 황금 1천 금을 상으로 주겠다고 하였다.
…年四十二,遂卒於內殿。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그러나 뒤에 병세가 다시 심해지자 손권은 직접 찾아가 살펴보았고 도사(道士)에게 별 아래에서 여몽의 목숨을 연장해 달라고 빌도록 명령하였다. 여몽은 마흔두 살에 마침내 안쪽 전각에서 세상을 떠났다. 당시 손권은 매우 슬퍼하였고 그를 위해 자신의 생활과 의례를 줄이고 낮추었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
以蒙為南郡太守,封孱陵候,賜錢一億,黃金五百斤。蒙固辭金錢,權不許。封爵未下。會蒙疾發,權時在公安,迎置內殿。所以治護者萬方,募封內有能愈蒙疾者,賜千金。時有針加,權為之慘戚,欲數見其顏色,又恐勞動,常穿壁瞻之,見小能下食則喜,顧左右言笑,不然則咄唶,夜不能寐。病中瘳,為下赦令,群臣畢賀。後更增篤,權自臨視,命道士於星辰下為之請命。年四十二,遂卒於內殿。時權哀痛甚,為之降損。蒙未死時,所得金寶諸賜盡付府藏,敕主者命絕之日皆上還,喪事務約。權聞之,益以悲感。
손권은 여몽을 남군태수로 삼고 잔릉후(孱陵侯)에 봉했으며 돈 1억과 황금 500근을 하사하였다. 여몽은 금과 돈을 굳이 사양하였지만 손권이 허락하지 않았다. 봉작을 내리는 절차가 아직 완료되기 전에 마침 여몽의 병이 다시 일어났다. 당시 손권은 공안에 있었는데 여몽을 궁궐 안쪽의 전각으로 맞아들여 머물게 하였다. 병을 치료하고 간호하는 데 온갖 방법을 다 동원하였고 봉국 안에서 여몽의 병을 고칠 수 있는 사람을 모집하여 황금 1천 금을 상으로 주겠다고 하였다. 침을 놓을 때에도 손권은 마음 아파하고 슬퍼하였다. 여러 차례 여몽의 얼굴빛을 보고 싶었지만 그를 움직이게 하여 피로하게 할까 두려워하였다. 그러므로 언제나 벽에 구멍을 내어 몰래 바라보았다. 여몽이 조금이라도 음식을 삼킬 수 있으면 기뻐하여 측근들을 돌아보며 이야기하고 웃었고 그렇지 않으면 탄식하며 밤에 잠들지 못하였다. 병이 조금 나아지자 사면령을 내리게 하였으며 여러 신하가 모두 축하하였다. 그러나 뒤에 병세가 다시 심해지자 손권은 직접 찾아가 살펴보았고 도사(道士)에게 별 아래에서 여몽의 목숨을 연장해 달라고 빌도록 명령하였다. 여몽은 마흔두 살에 마침내 안쪽 전각에서 세상을 떠났다. 당시 손권은 매우 슬퍼하였고 그를 위해 자신의 생활과 의례를 줄이고 낮추었다. 여몽은 죽기 전에 받은 황금과 보물 등 여러 하사품을 모두 관청 창고에 맡겨 두었다. 그리고 담당 관리에게 자신이 죽는 날에 모두 돌려 올리게 하고 장례는 간소하게 치르도록 명령하였다. 손권은 이 이야기를 듣고 더욱 슬퍼하며 감동하였다.
연의
…只見呂蒙倒於地上,七竅流血而死。…
[대응 번역 · 자동 추정] 내가 바로 한수정후(漢壽亭侯) 관운장(關雲長)이다!" 손권이 크게 놀라 모든 장수와 함께 엎드려 절했다. 그러자 여몽은 땅에 쓰러져 일곱 구멍에서 피를 흘리며 죽었다. 장수들은 모두 두려워했다. 손권은 여몽의 시신을 관에 넣어 장사지내고 남군태수(南郡太守) 찬릉후(孱陵侯)를 추증했으며 아들 여패(呂霸)에게 작위를 잇게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說孫權既害了關公,遂盡收荊襄之地,賞犒三軍,設宴大會諸將慶功;置呂蒙於上位,顧謂眾將曰:「孤久不得荊州,今唾手而得,皆子明之功也。」蒙再三遜謝。權曰:「昔周郎雄略過人,破曹操於赤壁,不幸早殀,魯子敬代之。子敬初見孤時,便及帝王大略,此一快也;曹操東下,諸人皆勸孤降,子敬獨勸孤召公瑾逆而擊之,此二快也。惟勸吾借荊州與劉備,是其一短。今子明設計定謀,立取荊州,勝子敬、周郎多矣。」於是親酌酒賜呂蒙。呂蒙接酒欲飲,忽然擲盃於地,一手揪住孫權,厲聲大罵曰:「碧眼小兒!紫髯鼠輩,還識我否?」眾將大驚。急救時,蒙推倒孫權,大步前進,坐於孫權位上,兩眉倒豎,雙眼圓睜,大喝曰:「我自破黃巾以來,縱橫天下三十餘年,今被汝一旦以奸計圖我,我生不能啖汝之肉,死當追呂賊之魂!我乃漢壽亭侯關雲長也。」權大驚,慌忙率大小將士,皆下拜。只見呂蒙倒於地上,七竅流血而死。眾將見之,無不恐懼。權將呂蒙屍首,具棺安葬,贈南郡太守孱陵侯;命其子呂霸襲爵。孫權自此感關公之事,驚訝不已。
관공(關公)을 죽인 손권(孫權)은 형주(荊州)와 양양(荊襄)의 땅을 모두 거두어들였다. 전군에 상을 주고 잔치를 열어 장수들의 공을 축하하면서 여몽(呂蒙)을 상석에 앉혔다. 손권이 말했다. "내가 오랫동안 형주를 얻지 못하다가 이제 손쉽게 얻었으니 모두 자명(子明)의 공이다." 여몽은 거듭 사양했다. 손권이 계속 말했다. "옛날 주랑(周郎)은 영웅적인 지략이 뛰어나 적벽(赤壁)에서 조조(曹操)를 깨뜨렸으나 불행히 일찍 죽었고, 노자경(魯子敬)이 뒤를 이었다. 자경이 나를 처음 보자마자 제왕의 큰 계략을 논한 것이 첫째 통쾌한 일이었고, 조조가 동쪽으로 내려왔을 때 모두 항복을 권했으나 자경만은 공근(公瑾)을 불러 맞서 싸우자고 권한 것이 둘째 통쾌한 일이었다. 다만 유비(劉備)에게 형주를 빌려주라 한 것은 하나의 허물이었다. 지금 자명이 계책을 세워 단숨에 형주를 얻었으니 자경과 주랑보다 훨씬 낫다." 손권은 직접 술을 따라 여몽에게 건넸다. 여몽이 잔을 받아 마시려다 갑자기 땅에 내던지고 손권을 멱살잡아 호통쳤다. "푸른 눈의 어린놈! 자줏빛 수염 난 쥐 같은 자야! 나를 알아보겠느냐?" 장수들은 깜짝 놀라 달려들었다. 여몽은 손권을 밀쳐 쓰러뜨리고 성큼성큼 나아가 손권의 자리에 앉더니 눈썹을 치켜세우고 눈을 부릅떠 외쳤다. "나는 황건적(黃巾賊)을 깨뜨린 이래 삼십여 년 천하를 누볐다. 이제 네 간계에 하루아침에 당했으니 살아서 네 고기를 씹지 못한다면 죽어서 여적(呂賊)의 영혼이라도 쫓겠다! 내가 바로 한수정후(漢壽亭侯) 관운장(關雲長)이다!" 손권이 크게 놀라 모든 장수와 함께 엎드려 절했다. 그러자 여몽은 땅에 쓰러져 일곱 구멍에서 피를 흘리며 죽었다. 장수들은 모두 두려워했다. 손권은 여몽의 시신을 관에 넣어 장사지내고 남군태수(南郡太守) 찬릉후(孱陵侯)를 추증했으며 아들 여패(呂霸)에게 작위를 잇게 했다. 손권은 그 뒤로도 관공의 일에 놀라움을 금치 못했다.
…權從其言,隨遣使者以木匣盛關公首級,星夜送與曹操。…
[대응 번역 · 자동 추정] 손권(孫權)은 장소(張昭)의 말을 따라 관공(關公)의 수급을 나무상자에 담아 사자를 시켜 밤낮으로 조조(曹操)에게 보냈다. 조조는 마피(摩陂)에서 군대를 돌려 낙양(洛陽)으로 돌아와 있었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
權從其言,隨遣使者以木匣盛關公首級,星夜送與曹操。時操從摩陂班師回洛陽,聞東吳送關公首級至,喜曰:「雲長已死,吾夜眠貼席矣。」階下一人出曰:「此乃東吳移禍之計也。」操視之,乃主簿司馬懿也。操問其故,懿曰:「昔劉、關、張三人桃園結義之時,誓同生死。今東吳害了關公,懼其復讎,故將首級獻與大王,使劉備遷怒大王,不攻吳而攻魏,他卻於中乘便而圖事耳。」操曰:「仲達之言是也。孤以何策解之?」懿曰:「此事極易。大王可將關公首級,刻一香木之軀以配之,葬以大臣之禮。劉備知之,必深恨孫權,盡力南征。我卻觀其勝負:蜀勝則擊吳,吳勝則擊蜀。二處若得一處,那一處亦不久也。」操大喜,從其計,遂召吳使入。呈上木匣。操開匣視之,見關公面如平日。操笑曰:「雲長公別來無恙!」言未畢,只見關公口開目動,鬚髮皆張,操驚倒。眾官急救,良久方醒,顧謂眾官曰:「關將軍真天神也!」吳使又將關公顯聖附體、罵孫權追呂蒙之事告操。操愈加恐懼,遂設牲醴祭祀,刻沈香木為軀,以王侯之禮,葬於洛陽南門外。令大小官員送殯,操自拜祭,贈為荊王,差官守墓;即遣吳使回江東去訖。
손권(孫權)은 장소(張昭)의 말을 따라 관공(關公)의 수급을 나무상자에 담아 사자를 시켜 밤낮으로 조조(曹操)에게 보냈다. 조조는 마피(摩陂)에서 군대를 돌려 낙양(洛陽)으로 돌아와 있었다. 동오(東吳)에서 관공의 머리를 보냈다는 말을 듣고 기뻐했다. "운장(雲長)이 죽었으니 이제 밤에 편히 잠들겠구나." 그러자 계단 아래에서 한 사람이 나서서 말했다. "이것은 동오가 재앙을 떠넘기려는 계책입니다." 조조가 보니 주부(主簿) 사마의(司馬懿)였다. 조조가 까닭을 묻자 사마의가 답했다. "옛날 유비(劉備), 관우(關羽), 장비(張飛)는 도원(桃園)에서 결의하여 함께 죽기로 맹세했습니다. 동오는 관공을 죽인 뒤 복수가 두려워 수급을 대왕께 바치고, 유비가 대왕에게 분노해 오나라 대신 위나라를 치게 하려는 것입니다. 자신들은 그 틈에 이익을 얻겠다는 속셈입니다." 조조가 "중달(仲達)의 말이 옳다. 어떻게 막으면 좋겠는가?"라고 묻자 사마의는 답했다. "쉬운 일입니다. 관공의 머리에 향나무로 몸을 깎아 붙여 대신의 예로 장사지내십시오. 유비가 알면 손권을 깊이 원망하여 전력을 다해 남쪽으로 원정할 것입니다. 우리는 승부를 보고 촉이 이기면 오를, 오가 이기면 촉을 치면 됩니다. 어느 한쪽을 얻으면 나머지도 오래 버티지 못할 것입니다." 조조는 크게 기뻐하며 그 계책을 받아들이고 오나라 사자를 불렀다. 사자가 나무상자를 올렸다. 조조가 열어 보니 관공의 얼굴은 살아 있을 때와 같았다. 조조가 웃으며 "운장 공, 헤어진 뒤 별고 없으셨소?"라고 말하는데, 갑자기 관공의 입이 벌어지고 눈이 움직이며 수염과 머리카락이 모두 곤두섰다. 조조는 놀라 쓰러졌다. 신하들이 급히 구호하여 한참 뒤에야 깨어나자 조조가 말했다. "관 장군은 참으로 천신이로다!" 오나라 사자는 관공의 혼이 나타나 여몽(呂蒙)에게 빙의해 손권을 꾸짖고 여몽을 죽게 한 일까지 전했다. 조조는 더욱 두려워 제물을 차려 제사를 지내고 침향목(沈香木)을 깎아 몸을 만들어 붙였다. 왕후의 예로 낙양 남문 밖에 장사 지내고 모든 관리에게 장례를 따르게 했다. 조조도 직접 제사를 올리고 관공에게 형왕(荊王)의 작호를 추증했으며 묘지기를 두었다. 그런 뒤 오나라 사자를 강동(江東)으로 돌려보냈다.
통속연의
…只見呂蒙七竅鮮血迸流,死於座下。…
[대응 번역 · 자동 추정] 살아서는 네 살을 씹지 못했으나 죽어서는 여몽 도적의 혼을 쫓겠다! 나는 한수정후(漢壽亭侯) 관공이다!" 손권과 장수들이 놀라 땅에 엎드렸다. 여몽은 일곱 구멍에서 피를 쏟으며 자리 아래 쓰러져 죽었다. 장수들은 밤낮으로 두려워했다. 손권은 여몽을 관곽에 넣어 장사 지내고 남군(南郡)태수·잔릉후의 작위를 추증했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說吳侯求計於張昭,昭曰:「今曹操擁百萬之眾,虎視華夏,久思得漢上之地矣。劉備急欲報仇,必歸命於操。操貪其利,必然納之。若二處連兵,則東吳有壘卵之危也。不如先遣人將關公父子英靈送與曹操,明教劉備知是操之所使,必痛恨於操也。待蜀、魏相攻,卻看其急慢,然後於中取事。此計可保東吳,亦可圖西蜀。如得兩川之地,何懼曹操乎?」權從其言,即時設宴,大會諸將,賞犒三軍,惟呂蒙點軍未至。權曰:「全荊、襄者,皆呂子明,如何不至?」使人請之。忽報呂蒙至。權自出迎接,撫其臂曰:「孤久不得荊州,今稱心滿意,皆子明之功也。」蒙謝曰:「一者乃主公洪福,二者乃諸將虎威,蒙何足掛齒也。」權讓蒙上坐,蒙再三推辭,坐於其次。權舉杯而言曰:「昔日周郎雄烈蓋世,膽量過人,遂破孟德,開拓荊州拓,音托。後不幸而喪,魯子敬代之。子敬一見孤時,便有帝王大略,此一快也。後孟德東下,諸人皆勸孤降之,孤與子敬並周郎廓開大計,赤壁鏖兵,全獲其功,此二快也。今子明設謀定計,立取荊州,勝如子敬、周郎多矣!」於是呂蒙接酒欲飲,忽然擲杯於地,一把揪住孫權,厲聲大罵曰:「碧眼小兒!黃鬚鼠輩!還識吾否?」眾將大驚,急來救時,蒙推倒孫權,大步向前,坐於孫權位上,神眉倒豎,雙眼圓睜,而言曰:「吾自破黃巾以來,縱橫天下三十年矣,被汝奸計圖之,吾生不能啖汝之肉,死當以追其呂賊之魂!吾乃漢壽亭侯關公也。」權大驚,與大小將士慌拜於地。只見呂蒙七竅鮮血迸流,死於座下。眾將見之,旦夕悚懼。權將呂蒙屍首具棺槨葬之,贈南郡太守、潺陵侯。潺,音川。其子呂霸襲爵。蒙死年四十二歲。時建安二十四年冬十二月初七日也。後史官評呂蒙曰:
오후가 장소(張昭)에게 계책을 묻자 장조가 말했다. "지금 조조(曹操)는 백만 대군으로 화하를 호시탐탐 노리며 한수(漢水) 일대를 오랫동안 차지하려 했습니다. 유비(劉備)가 서둘러 복수하려 한다면 반드시 조조에게 의탁하려 할 것이고 조조는 이익을 탐해 받아들일 것입니다. 두 곳의 군사가 합쳐지면 동오(東吳)는 쌓은 알처럼 위태로워집니다. 먼저 사람을 보내 관공(關公) 부자의 영령을 조조에게 바쳐 유비가 조조의 지시로 일어난 일이라고 알게 하면 유비가 조조를 몹시 원망할 것입니다. 촉과 위가 싸우는 동안 형세를 지켜보다가 중간에서 이득을 취하십시오. 이 계책이면 동오를 지키고 서촉(西蜀)도 도모할 수 있습니다. 양천을 얻는다면 조조가 무엇이 두렵겠습니까?" 손권(孫權)은 따랐다. 곧 잔치를 베풀고 장수들을 모아 삼군에 상을 내렸으나 여몽(呂蒙)은 아직 군사를 점검하고 돌아오지 않았다. 손권이 말했다. "형주(荊州)와 양양(襄陽)을 온전히 얻은 것은 모두 여자명의 공인데 어째서 오지 않는가?" 사람을 보내 여몽을 청하니 이내 도착했다. 손권이 직접 나가 여몽의 팔을 어루만지며 말했다. "형주를 얻지 못해 오래도록 근심했는데 이제 뜻을 이루었으니 모두 자명(子明)의 공이오." 여몽이 사양했다. "첫째 주공의 큰 복이고 둘째 장수들의 호랑이 같은 위세 덕입니다. 제가 무슨 공이 있겠습니까?" 손권은 상석에 앉혔지만 여몽이 여러 차례 사양해 다음 자리에 앉았다. 손권이 잔을 들고 말했다. "지난날 주랑은 영웅적인 기개가 당세를 압도하고 담력이 남보다 뛰어나 조맹덕을 깨뜨리고 형주를 개척했소. 불행히 죽자 노자경이 대신했는데 처음 나를 만날 때부터 제왕의 큰 계략을 품고 있었으니 이것이 첫째 기쁨이었소. 뒤에 조맹덕이 동쪽으로 내려올 때 모두 항복을 권했지만 나와 자경과 주랑이 큰 계책을 열어 적벽에서 싸워 완승했으니 이것이 둘째 기쁨이었소. 이제 자명이 계책을 세워 순식간에 형주를 취했으니 자경과 주랑보다 더 뛰어나오!" 여몽이 술잔을 받아 마시려다가 갑자기 잔을 땅에 던지고 손권의 옷깃을 움켜쥐며 거칠게 욕했다. "푸른 눈의 어린놈아! 누런 수염의 쥐새끼야! 아직도 나를 알아보겠느냐?" 장수들이 놀라 구하러 오자 여몽은 손권을 밀쳐 넘어뜨리고 그 자리에 가 앉아 눈썹을 곤두세우고 눈을 부릅뜨며 말했다. "내가 황건적을 격파한 이래 천하를 누빈 지 삼십 년인데 네 간계에 당했다. 살아서는 네 살을 씹지 못했으나 죽어서는 여몽 도적의 혼을 쫓겠다! 나는 한수정후(漢壽亭侯) 관공이다!" 손권과 장수들이 놀라 땅에 엎드렸다. 여몽은 일곱 구멍에서 피를 쏟으며 자리 아래 쓰러져 죽었다. 장수들은 밤낮으로 두려워했다. 손권은 여몽을 관곽에 넣어 장사 지내고 남군(南郡)태수·잔릉후의 작위를 추증했다. '잔(潺)'은 '천(川)'처럼 읽는다. 아들 여패(呂霸)가 작위를 이었다. 여몽의 나이는 마흔둘, 때는 건안(建安) 이십사년 겨울 십이월 초칠일이었다. 후일 사관이 여몽을 평했다.
…」言未訖,則見關公神眉急動,鬚髮皆張,操忽然驚倒。…
[대응 번역 · 자동 추정] "장군을 뵙지 못한 지 오래되었소!" 말이 끝나기도 전에 관공의 눈썹이 빠르게 움직이고 수염과 머리칼이 모두 곤두섰다. 조조가 갑자기 놀라 쓰러졌고 장수들이 한참 뒤에야 깨웠다.
여기서 원문 전체·번역 보기
呈上木匣,操開匣視之,見關公面如平日。操曰:「久不得見將軍也!」言未訖,則見關公神眉急動,鬚髮皆張,操忽然驚倒。眾將急救,良久方醒,吁氣一口,乃顧文武曰:「關將軍真天神也!」吳使又將關公顯聖附體罵孫權、追呂蒙一節之事告於操。操愈加懼怕,遂設牲醴祭祀,刻沉香木為軀,以王侯之禮葬於洛陽南門外,令大小官僚送殯。操自拜祭,褒贈荊王,差官看守。已畢,即遣吳使回江東去訖。
사자가 나무 상자를 바쳤다. 조조(曹操)가 열어 보니 관공(關公)의 얼굴이 생전과 같았다. 조조가 말했다. "장군을 뵙지 못한 지 오래되었소!" 말이 끝나기도 전에 관공의 눈썹이 빠르게 움직이고 수염과 머리칼이 모두 곤두섰다. 조조가 갑자기 놀라 쓰러졌고 장수들이 한참 뒤에야 깨웠다. 조조는 한숨을 쉬며 말했다. "관 장군은 진정 하늘의 신이구나!" 오나라(吳) 사자가 관공이 여몽(呂蒙)에게 빙의해 손권(孫權)을 꾸짖고 여몽을 뒤쫓았다는 사연도 말했다. 조조는 더욱 두려워하여 희생과 술을 차려 제사했다. 침향목을 깎아 관공의 몸을 만들고 왕후의 예로 낙양(洛陽) 남문 밖에 장사 지내며 관료들을 모두 장례에 참석하게 했다. 자신도 직접 제사하고 형왕을 추증했으며 관리에게 무덤을 지키게 했다. 모든 일을 마치고 오나라 사자를 강동(江東)으로 돌려보냈다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「여몽전」은 발병 뒤 손권이 의사를 구하고 수시로 상태를 살피다가 내전에서 마흔두 살에 죽었다고 한다. 「무제기」는 손권이 관우의 머리를 보낸 사실을 기록한다.
- 연의 ·
- 축하 잔치에서 여몽이 관우라고 외치며 손권을 붙잡고 칠규로 피를 흘려 죽는다. 뒤에는 머리가 눈을 뜨고 수염을 움직여 조조도 놀라 쓰러진다.
- 통속연의 ·
- 제154회도 잔치의 빙의와 수급의 움직임을 전한다. 다만 잔치 전 장조가 수급을 보내 책임을 돌리자는 계책을 먼저 낸다.
- 정리 ·
- 정사의 여몽은 병이 나서 손권의 극진한 간호를 받다 마흔두 살에 죽는다. 두 소설에서는 축하 잔치에서 관우의 혼이 씌어 손권을 붙잡고 피를 쏟으며 죽고, 조조에게 보낸 관우의 머리가 눈을 떠 조조를 놀라게 한다.
4. 관흥의 복수와 이후에도 활동한 반장·미방각색
정사
卷五十五 정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전 §3
…璋部下斬備護軍馮習等…
[대응 번역 · 자동 추정] 유비가 이릉(夷陵)으로 나오자 반장은 육손과 힘을 합쳐 맞서 싸웠다. 반장 휘하의 병사들이 유비의 호군(護軍) 풍습(馮習) 등의 목을 베었으며 죽이거나 다치게 한 적도 매우 많았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
權征關羽,璋與朱然斷羽走道,到臨沮,住夾石。璋部下司馬馬忠禽羽,并羽子平、都督趙累等。權即分宜都巫、秭歸二縣爲固陵郡,拜璋爲太守、振威將軍,封溧陽侯。甘寧卒,又并其軍。劉備出夷陵,璋與陸遜并力拒之,璋部下斬備護軍馮習等,所殺傷甚衆,拜平北將軍、襄陽太守。
손권이 관우를 정벌할 때 반장은 주연과 함께 관우가 달아날 길을 차단하고 임저(臨沮)에 도착하여 협석(夾石)에 주둔하였다. 반장 휘하의 사마(司馬) 마충(馬忠)이 관우를 사로잡았으며 관우의 아들 관평(關平)과 도독(都督) 조루(趙累) 등도 함께 사로잡았다. 손권은 곧 의도군(宜都郡)의 무현(巫縣)과 자귀(秭歸) 두 현을 나누어 고릉군(固陵郡)을 설치하고 반장을 태수와 진위장군(振威將軍)에 임명하였으며 율양후(溧陽侯)에 봉하였다. 감녕이 세상을 떠나자 그의 군대까지 반장의 휘하에 합쳤다. 유비가 이릉(夷陵)으로 나오자 반장은 육손과 힘을 합쳐 맞서 싸웠다. 반장 휘하의 병사들이 유비의 호군(護軍) 풍습(馮習) 등의 목을 베었으며 죽이거나 다치게 한 적도 매우 많았다. 이에 평북장군(平北將軍)과 양양태수(襄陽太守)에 임명되었다.
卷五十五 정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전 §5
…嘉禾三年卒。子平,以無行徙會稽。…
[대응 번역 · 자동 추정] 감찰하는 관리들이 탄핵하여 상주하였으나 손권은 반장의 공을 아껴 언제나 용서하고 문책하지 않았다. 가화 3년(234)에 세상을 떠났다. 아들 반평(潘平)은 품행이 좋지 않아 회계로 유배되었다. 반장의 아내는 건업에 살았는데 손권이 전답과 집을 주고 민가 50호의 조세와 부역을 면제해 주었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
璋爲人麤猛,禁令肅然,好立功業,所領兵馬不過數千,而其所在常如萬人。征伐止頓,便立軍巿,他軍所無,皆仰取足。然性奢泰,末年彌甚,服物僭擬。吏兵富者,或殺取其財物,數不奉法。監司舉奏,權惜其功而輒原不問。嘉禾三年卒。子平,以無行徙會稽。璋妻居建業,賜田宅,復客五十家。
반장은 사람됨이 거칠고 사나웠으나 금지하는 명령을 엄격하게 시행하였고 공훈을 세우기를 좋아하였다. 거느린 병사와 말은 수천 명을 넘지 않았지만 주둔하는 곳에서는 언제나 1만 명의 군대처럼 보였다. 정벌에 나가 머무를 때에는 곧 군영 안에 시장을 열었다. 다른 군대에 부족한 물품은 모두 이 시장에 의지하여 마련하였다. 그러나 성품이 사치스럽고 방종하였는데 말년에는 더욱 심해져 의복과 물건이 자신의 지위에 걸맞지 않을 만큼 화려하였다. 관리와 병사 가운데 부유한 사람이 있으면 때로 죽여 재물을 빼앗았으며 법령도 여러 차례 받들지 않았다. 감찰하는 관리들이 탄핵하여 상주하였으나 손권은 반장의 공을 아껴 언제나 용서하고 문책하지 않았다. 가화 3년(234)에 세상을 떠났다. 아들 반평(潘平)은 품행이 좋지 않아 회계로 유배되었다. 반장의 아내는 건업에 살았는데 손권이 전답과 집을 주고 민가 50호의 조세와 부역을 면제해 주었다.
…翻常乘船行,與麋芳相逢…
[대응 번역 · 자동 추정] 우번이 배를 타고 가다가 미방과 마주친 적이 있었다. 미방의 배에 탄 사람들은 우번에게 먼저 길을 비키게 하려 하였고 앞서 가던 사람이 외쳤다.
여기서 원문 전체·번역 보기
翻常乘船行,與麋芳相逢,芳船上人多欲令翻自避,先驅曰:“避將軍船!”翻厲聲曰:"失忠與信,何以事君?傾人二城,而稱將軍,可乎?"芳闔戶不應而遽避之。後翻乘車行,又經芳營勞,吏閉門,車不得過。翻復怒曰:"當閉反開。當開反閉。豈得事宜邪?"芳聞之,有慚色。翻性疏直,數有酒失。權與張昭論及神仙,翻指昭曰:"彼皆死人,而語神仙,世豈有仙人也!"權積怒非一,遂徙翻交州。雖處罪放,而講學不倦,門徒常數百人。又為《老子》《論語》《國語》訓注,皆傳於世。
우번이 배를 타고 가다가 미방과 마주친 적이 있었다. 미방의 배에 탄 사람들은 우번에게 먼저 길을 비키게 하려 하였고 앞서 가던 사람이 외쳤다. '장군의 배를 피하시오!' 우번은 엄한 목소리로 말하였다. '충성과 신의를 잃은 사람이 어떻게 군주를 섬길 수 있는가? 성 두 개를 적에게 넘겨주고도 장군이라 칭할 수 있단 말인가?' 미방은 배의 문을 닫고 대답하지 않은 채 서둘러 길을 피하였다. 뒤에 우번이 수레를 타고 가다가 다시 미방의 군영을 지나게 되었다. 관리가 문을 닫아 수레가 지나갈 수 없게 하자 우번은 다시 노하여 말하였다. '닫아야 할 때에는 도리어 열고 열어야 할 때에는 도리어 닫으니, 어찌 일의 마땅한 도리에 맞겠는가?' 미방은 이 말을 듣고 부끄러운 기색을 보였다. 우번은 성품이 거리낌 없이 곧은 말을 하였고 술 때문에 여러 차례 실수하였다. 손권이 장소(張昭)와 신선에 관해 논의하자 우번은 장소를 가리키며 말하였다. '저들은 모두 죽은 사람들인데 신선을 이야기하다니, 세상에 어찌 신선이 있겠습니까!' 손권은 한두 번이 아닌 여러 일로 분노를 쌓아 왔으므로 마침내 우번을 교주로 유배하였다. 우번은 죄를 얻어 쫓겨난 처지였지만 학문을 강론하기를 게을리하지 않아 문하에서 배우는 제자가 언제나 수백 명이었다. 또한 《노자(老子)》와 《논어(論語)》, 《국어(國語)》의 뜻을 풀이하고 주석을 지었는데 모두 세상에 전해졌다.
연의
…璋見是關公顯聖,大叫一聲,神魂驚散;…
[대응 번역 · 자동 추정] 얼굴은 익은 대추처럼 붉고 봉황 같은 눈, 누에가 누운 듯한 눈썹, 세 갈래 긴 수염을 휘날리며 녹색 전포와 금빛 갑옷을 입고 칼자루를 쥐고 있었다. 반장은 관공(關公)이 신령으로 나타난 것을 보고 큰소리로 비명을 지르며 혼비백산했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
三更以後,忽門外又一人擊戶。老人出而問之,乃吳將潘璋亦來投宿。恰入草堂,關興見了,按劍大喝曰:「反賊休走!」璋回身便出。忽門外一人,面如重棗,丹鳳眼,臥蠶眉,飄三縷美髯,綠袍金鎧,按劍而入。璋見是關公顯聖,大叫一聲,神魂驚散;欲待轉身,早被關興手起劍落,斬於地上,取心瀝血,就關公神像前祭祀。興得了父親的青龍偃月刀,卻將潘璋首級,擐於馬項之下,辭了老人,就騎了潘璋的馬,望本營而來。老人自將潘璋之屍拖出燒化。
삼경(三更)이 지난 뒤 갑자기 밖에서 또 문을 두드렸다. 노인이 나가 물으니 오장 반장(潘璋)도 하룻밤 묵으려 온 것이었다. 반장이 막 초당으로 들어오는데 관흥(關興)이 보고 칼자루를 잡으며 큰소리로 외쳤다. “역적아, 달아나지 마라!” 반장이 몸을 돌려 나가려 할 때 문밖에서 한 사람이 들어왔다. 얼굴은 익은 대추처럼 붉고 봉황 같은 눈, 누에가 누운 듯한 눈썹, 세 갈래 긴 수염을 휘날리며 녹색 전포와 금빛 갑옷을 입고 칼자루를 쥐고 있었다. 반장은 관공(關公)이 신령으로 나타난 것을 보고 큰소리로 비명을 지르며 혼비백산했다. 몸을 돌리기도 전에 관흥이 칼을 휘둘러 바닥에 베어 넘기고, 가슴에서 심장을 꺼내 피를 흘려 관공의 신상 앞에 제사를 지냈다. 관흥은 아버지의 청룡언월도(青龍偃月刀)를 되찾았다. 반장의 머리를 말 목 아래 매달고 노인에게 작별을 고한 뒤 반장의 말을 타고 본영으로 향했다. 노인은 반장의 시체를 밖으로 끌어내 불살랐다.
…次日,到御營中來見先主,獻上馬忠首級,哭告於前曰:「臣等實無反心;…
[대응 번역 · 자동 추정] 매복 초소의 병사들이 먼저 그들을 장남(張南)과 풍습(馮習)에게 데려가자 두 사람은 사정을 자세히 말했다. 다음 날 어영에서 선주(先主)를 만나 마충의 머리를 바치고 앞에서 울며 고하였다. “신들은 실로 반역할 마음이 없었습니다. 여몽(呂蒙)이 간계를 써서 관공(關公)께서 이미 죽으셨다고 속이고 성문을 열게 했으므로 어쩔 수 없이 항복했던 것입니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
二人計較已定,先備了馬。三更時分,入帳刺殺馬忠,將首級割了,二人帶數十騎,逕投猇亭而來。伏路軍人,先引見張南、馮習,具說其事。次日,到御營中來見先主,獻上馬忠首級,哭告於前曰:「臣等實無反心;被呂蒙詭計,稱言關公已亡,賺開城門,臣等不得已而降。今聞聖駕前來,特殺此賊,以雪陛下之恨。伏乞陛下恕臣等之罪。」先主大怒曰:「朕自離成都許多時,你兩個如何不來請罪?今見勢危,故來巧言,欲全性命!朕若饒你,至九泉之下,有何面目見關公乎!」言訖,令關興在御營中,設關公靈位。先主親捧馬忠首級,詣前祭祀。又令關興將糜芳、傅士仁剝去衣服,跪於靈前,親自用刀剮之,以祭關公。忽張苞上帳哭拜於前曰:「二伯父讎人皆已誅戮;臣父冤讎,何日可報?」先主曰:「賢姪勿憂。朕當削平江南,殺盡吳狗,務擒二賊,與汝親自醢之,以祭汝父。」苞泣謝而退。
두 사람은 의논을 마치고 미리 말을 준비하였다. 삼경에 장막 안으로 들어가 마충(馬忠)을 찔러 죽인 다음 머리를 잘랐다. 그들은 기병 수십 명을 거느리고 효정(猇亭)으로 곧장 달려왔다. 매복 초소의 병사들이 먼저 그들을 장남(張南)과 풍습(馮習)에게 데려가자 두 사람은 사정을 자세히 말했다. 다음 날 어영에서 선주(先主)를 만나 마충의 머리를 바치고 앞에서 울며 고하였다. “신들은 실로 반역할 마음이 없었습니다. 여몽(呂蒙)이 간계를 써서 관공(關公)께서 이미 죽으셨다고 속이고 성문을 열게 했으므로 어쩔 수 없이 항복했던 것입니다. 이제 성스러운 어가가 오신다는 말을 듣고 특별히 이 역적을 죽여 폐하의 원한을 씻고자 했습니다. 부디 신들의 죄를 용서하소서.” 선주가 크게 노하였다. “짐이 성도(成都)를 떠난 지가 얼마나 되었는데 너희 둘은 어찌 이제껏 죄를 청하러 오지 않았느냐? 이제 형세가 위태롭다는 것을 보고 교묘한 말로 목숨을 건지려 드느냐! 짐이 너희를 용서하면 구천 아래에서 관공을 무슨 낯으로 보겠느냐!” 말을 마치고 관흥(關興)에게 어영 안에 관공의 위패를 모시게 하였다. 선주는 직접 마충의 머리를 받들어 위패 앞에서 제사를 올렸다. 그리고 관흥에게 미방(糜芳)과 부사인(傅士仁)의 옷을 벗기고 위패 앞에 꿇어앉혀 친히 칼로 살점을 도려내어 관공에게 제사 지내게 하였다. 그때 장포(張苞)가 장막에 들어와 통곡하며 절하였다. “둘째 큰아버지의 원수들은 모두 죽였습니다. 제 아버지의 원수는 언제 갚겠습니까?” 선주가 말하였다. “착한 조카야, 걱정하지 말라. 짐이 강남을 평정하고 오나라 개들을 모조리 죽여 반드시 두 역적을 사로잡아 네 손으로 직접 살점을 썰게 하여 아버지에게 제사 지내도록 하겠다.” 장포는 눈물을 흘리며 감사하고 물러갔다.
통속연의
…璋見是關公顯聖,便大叫一聲,神魂驚散,轉身回時,被興一劍斬之,取心瀝血,到神堂祭祀。…
[대응 번역 · 자동 추정] 반장이 뒤돌아 나가려는데 문밖에서 얼굴이 붉은 대추 같고 봉황 눈과 누운 누에 눈썹, 세 줄기 아름다운 수염을 가진 사람이 초록 전포와 황금 갑옷을 입고 칼을 짚은 채 들어왔다. 반장은 관공(關公)이 신령으로 나타난 것을 보고 비명을 지르며 혼이 달아날 듯 놀랐다. 뒤돌아 달아나려는 순간 관흥이 칼로 베었다. 관흥은 반장의 심장을 꺼내 피를 흘려 신당에서 제사했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
約有三更已後,忽門外又一人擊戶,老夫出而問之,乃吳將潘璋,亦來投宿。恰入草堂,關興見之,按劍在手,大喝曰:「反賊休走!」璋回身便出。忽門外一人,面如重棗,丹鳳眼,臥蠶眉,飄三縷美髯,綠袍金鎧,按劍而入。璋見是關公顯聖,便大叫一聲,神魂驚散,轉身回時,被興一劍斬之,取心瀝血,到神堂祭祀。興得了父親的青龍偃月刀,卻將潘璋首級拴於馬項之下,辭了老夫,就騎了潘璋的馬,望本營而來。於是老夫將璋屍首拖出燒埋。
삼경이 지난 무렵 밖에서 다시 문 두드리는 소리가 났다. 노인이 나가 보니 오장 반장(潘璋)도 숙박을 청하러 왔다. 그가 막 초당에 들어서자 관흥(關興)이 보고 칼을 잡고 외쳤다. "역적은 달아나지 마라!" 반장이 뒤돌아 나가려는데 문밖에서 얼굴이 붉은 대추 같고 봉황 눈과 누운 누에 눈썹, 세 줄기 아름다운 수염을 가진 사람이 초록 전포와 황금 갑옷을 입고 칼을 짚은 채 들어왔다. 반장은 관공(關公)이 신령으로 나타난 것을 보고 비명을 지르며 혼이 달아날 듯 놀랐다. 뒤돌아 달아나려는 순간 관흥이 칼로 베었다. 관흥은 반장의 심장을 꺼내 피를 흘려 신당에서 제사했다. 아버지의 청룡언월도(青龍偃月刀)도 되찾았다. 반장의 수급은 말 목에 매달고 노인에게 작별했다. 반장의 말에 올라 본영으로 향했다. 노인은 반장의 시신을 끌어내 불태워 묻었다.
…次日,到御營中來見先主,獻上馬忠首級,哭告於前曰:「臣等實無反心,被呂蒙詭計,稱言關公已亡,賺開城門,臣等不得已而降之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 다음 날 두 사람은 어영에 와서 선주(先主)를 뵙고 마충(馬忠)의 수급을 바치며 울며 고했다. "신들은 참으로 배반할 마음이 없었습니다. 여몽(呂蒙)이 간계를 써 관공(關公)이 이미 죽었다고 속여 성문을 열게 했기에 부득이 항복했습니다. 이제 성상의 어가가 오셨음을 듣고 특별히 저 역적을 죽여 폐하의 원한을 씻고자 했습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,到御營中來見先主,獻上馬忠首級,哭告於前曰:「臣等實無反心,被呂蒙詭計,稱言關公已亡,賺開城門,臣等不得已而降之。今聞聖駕前來,特殺此賊,以雪陛下之恨。臣等伏候請罪。」先主大怒曰:「朕自離成都許多時,你兩個如何不來請罪?今日勢危,故來巧言令色,欲全其身!朕若饒你,至九泉之下,有何面目而見關公乎!」言訖,令關興在御營中設關公靈位。先主親捧馬忠首級,詣前祭祀,哀傷甚切;又令關興將糜芳、傅士仁剝去衣服,跪於靈前,親自用刀剮之,以祭關公。忽張苞上帳,哭拜於地曰:「二伯父仇人皆已誅戮,臣父冤抑,何日報之?」先主曰:「賢姪勿憂。朕當土平江南,殺盡吳狗,務擒二賊,與你親自醢之,以祭你父。你父英靈知朕心也!」苞泣謝而退。
다음 날 두 사람은 어영에 와서 선주(先主)를 뵙고 마충(馬忠)의 수급을 바치며 울며 고했다. "신들은 참으로 배반할 마음이 없었습니다. 여몽(呂蒙)이 간계를 써 관공(關公)이 이미 죽었다고 속여 성문을 열게 했기에 부득이 항복했습니다. 이제 성상의 어가가 오셨음을 듣고 특별히 저 역적을 죽여 폐하의 원한을 씻고자 했습니다. 신들이 엎드려 죄를 청합니다." 선주가 격노했다. "짐이 성도(成都)를 떠난 지 오래인데 너희는 왜 진작 와서 죄를 청하지 않았느냐? 이제 형세가 위태로워지니 감언이설로 목숨을 보전하려는 것이구나! 짐이 너희를 용서하면 저승에서 무슨 낯으로 관공을 보겠느냐!" 관흥(關興)에게 어영에 관공의 위패를 마련하게 했다. 선주는 친히 마충의 수급을 받들고 나아가 제사하며 몹시 슬퍼했다. 이어 관흥에게 미방(糜芳)과 부사인(傅士仁)의 옷을 벗겨 위패 앞에 꿇리고 칼로 직접 살을 저며 죽여 관공에게 제사하게 했다. 그때 장포(張苞)가 장막으로 올라와 울며 절했다. "둘째 백부의 원수는 모두 죽었는데 제 아버지의 원한은 어느 날 갚겠습니까?" 선주가 말했다. "현질은 걱정하지 마라. 짐이 강남을 모두 쓸어 버리고 오나라(吳) 개들을 죽여 그 역적 둘을 붙잡아 그대에게 직접 젓갈을 만들어 아버지에게 제사하게 하겠다. 그대 아버지의 영령도 짐의 마음을 알 것이다!" 장포는 울며 감사하고 물러났다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「반장전」은 이릉에서 부하들이 풍습을 죽이는 전공을 세웠고 234년에 죽었다고 한다. 「우번전」에는 오에 귀순한 미방이 수군을 거느리고 우번과 만난 후속도 있다.
- 연의 ·
- 관우의 영혼을 본 반장이 놀란 틈에 관흥이 죽이고 아버지의 칼을 되찾는다. 미방·부사인은 마충을 죽여 돌아오지만 오히려 관흥에게 처형된다.
- 통속연의 ·
- 제165회도 현성·칼의 회수와 거짓 귀순을 벌하는 복수로 관우의 원한을 정리한다.
- 정리 ·
- 정사의 반장은 이릉에서도 공을 세우고 234년까지 살며, 미방도 오에서 활동을 이어 간다. 두 소설에서는 관우의 혼을 보고 놀란 반장을 관흥이 베고, 마충의 목을 들고 돌아온 미방·부사인도 관흥에게 처형된다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.