장비의 엄안 석방과 파서의 승리: 용맹에 더해진 지략
장비엄안장합위연제63회제64회제70회
장비(張飛)는 엄안을 사로잡고도 그 기개를 존중해 풀어 준다. 뒤에는 파서에서 장합을 꺾는다. 소설은 노장의 길 안내와 장비의 거짓 술주정으로 지략까지 드러내며 두 전과를 확장한다.
1. 목 잘린 장수는 있어도 항복할 장수는 없다는 엄안각색
정사
…我州但有斷頭將軍,無有降將軍也。…
[대응 번역 · 자동 추정] '우리 대군이 왔는데 어찌 항복하지 않고 감히 맞서 싸웠느냐?' 엄안이 대답하였다. '그대들은 도리에 어긋나게 우리 주를 침략하고 빼앗으려 하였다. 우리 주에는 목이 잘리는 장군만 있을 뿐 항복하는 장군은 없다!' 장비는 분노하여 측근들에게 엄안을 끌고 가서 목을 베라고 명령하였다.
…飛壯而釋之,引為賓客。…
[대응 번역 · 자동 추정] 엄안은 얼굴빛 하나 바꾸지 않고 말하였다. '목을 베려면 그냥 베면 될 것이지 무엇 때문에 화를 내는가!' 장비는 그의 기개를 장하게 여겨 풀어 주고 빈객으로 받아들였다. 장비는 지나가는 곳마다 싸워 이겼으며 성도(成都)에서 선주와 합류하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
張飛字益德,涿郡人也,少與關羽俱事先主。羽年長數歲,飛兄事之。先主從曹公破呂布,隨還計,曹公拜飛為中郎將。先主背曹公依袁紹、劉表。表卒,曹公入荊州,先主奔江南。曹公追之,一日一夜,及於當陽之長阪。先主聞曹公卒至,棄妻子走,使飛將二十騎拒後。飛據水斷橋,瞋目橫矛曰:「身是張益德也,可來共決死!」敵皆無敢近者,故遂得免。先主既定江南,以飛為宜都太守、征虜將軍,封新亭侯,後轉在南郡。先主入益州,還攻劉璋,飛與諸葛亮等溯流而上,分定郡縣。至江州,破璋將巴郡太守嚴顏,生獲顏。飛呵顏曰:「大軍至,何以不降而敢拒戰?」顏答曰:「卿等無狀,侵奪我州,我州但有斷頭將軍,無有降將軍也。」飛怒,令左右牽去斫頭,顏色不變,曰:「斫頭便斫頭,何為怒邪!」飛壯而釋之,引為賓客。飛所過戰克,與先主會於成都。益州既平,賜諸葛亮、法正、飛及關羽金各五百斤,銀千斤,錢五千萬,錦千匹,其餘頒賜各有差,以飛領巴西太守。
장비(張飛)는 자가 익덕(益德)이며 탁군(涿郡) 사람이다. 젊어서부터 관우(關羽)와 함께 선주(先主) 유비(劉備)를 섬겼다. 관우는 장비보다 몇 살 많았으므로 장비는 그를 형처럼 섬겼다. 선주가 조공(曹公) 조조(曹操)를 따라 여포(呂布)를 격파하고 함께 돌아오자 조공은 장비를 중랑장(中郎將)으로 임명하였다. 선주는 조공을 배반하고 원소(袁紹)와 유표(劉表)에게 의탁하였다. 유표가 죽고 조공이 형주(荊州)로 들어오자 선주는 장강 남쪽으로 달아났다. 조공은 하루 낮과 밤 동안 추격하여 당양(當陽)의 장판(長阪)에서 따라잡았다. 선주는 조공의 군사가 갑자기 도착하였다는 소식을 듣고 아내와 자식들을 버리고 달아나면서 장비에게 기병 스무 명을 거느리고 뒤를 막게 하였다. 장비는 물가를 차지하고 다리를 끊은 뒤 눈을 부릅뜨고 창을 가로로 들며 말하였다. '내가 바로 장익덕이다! 와서 함께 죽을 때까지 싸워 보자!' 적군 가운데 감히 가까이 다가오는 사람이 없었으므로 선주는 마침내 위기를 벗어날 수 있었다. 선주가 강남을 평정한 뒤 장비를 의도태수(宜都太守)와 정로장군(征虜將軍)으로 삼고 신정후(新亭侯)에 봉하였다. 뒤에는 남군(南郡)으로 옮겼다. 선주가 익주(益州)에 들어갔다가 돌아서서 유장(劉璋)을 공격하자 장비는 제갈량(諸葛亮) 등과 함께 강물을 거슬러 올라가 여러 군현을 나누어 평정하였다. 강주(江州)에 도착하여 유장의 장수인 파군태수(巴郡太守) 엄안(嚴顏)을 격파하고 산 채로 사로잡았다. 장비가 엄안을 꾸짖으며 말하였다. '우리 대군이 왔는데 어찌 항복하지 않고 감히 맞서 싸웠느냐?' 엄안이 대답하였다. '그대들은 도리에 어긋나게 우리 주를 침략하고 빼앗으려 하였다. 우리 주에는 목이 잘리는 장군만 있을 뿐 항복하는 장군은 없다!' 장비는 분노하여 측근들에게 엄안을 끌고 가서 목을 베라고 명령하였다. 엄안은 얼굴빛 하나 바꾸지 않고 말하였다. '목을 베려면 그냥 베면 될 것이지 무엇 때문에 화를 내는가!' 장비는 그의 기개를 장하게 여겨 풀어 주고 빈객으로 받아들였다. 장비는 지나가는 곳마다 싸워 이겼으며 성도(成都)에서 선주와 합류하였다. 익주가 평정된 뒤 제갈량과 법정(法正), 장비, 관우에게 각각 금 500근과 은 1천 근, 돈 5천만 전, 비단 1천 필을 하사하였다. 나머지 사람들에게도 차등을 두어 상을 내렸으며 장비에게 파서태수(巴西太守)를 겸하게 하였다.
연의
…但有斷頭將軍!…
[대응 번역 · 자동 추정] “너희가 의리 없이 우리 주와 군을 침범했다! 여기에는 목을 베이는 장군만 있을 뿐 항복하는 장군은 없다!” 장비가 참수하라고 외쳤다. 엄안이 소리쳤다.
여기서 원문 전체·번역 보기
張飛殺到巴郡城下,後軍已自入城。張飛叫休殺百姓,出榜安民。群刀手把嚴顏推至。張飛坐於廳上,嚴顏不肯跪下。飛怒目咬牙大叱曰:「大將到此,為何不降,而敢拒敵?」嚴顏全無懼色,回叱飛曰:「汝等無義,侵我州郡!但有斷頭將軍!無降將軍!」飛大怒,喝左右斬來。嚴顏喝曰:「賊匹夫!要砍便砍,何怒也?」張飛見嚴顏聲音雄壯,面不改色,乃回嗔作喜,下階喝退左右,親解其縛,取衣衣之,扶在正中高坐,低頭便拜曰:「適來言語冒瀆,幸勿見責。吾素知老將軍乃豪傑之士也。」嚴顏感其恩義,乃降。後人有詩讚嚴顏曰:白髮居西蜀,清名震大邦。忠心如皎日,浩氣捲長江。寧可斷頭死,安能屈膝降?巴州年老將,天下更無雙。又有讚張飛詩曰:生獲嚴顏勇絕倫,惟憑義氣服軍民。至今廟貌留巴蜀,社酒雞豚日日春。張飛請問入川之計。嚴顏曰:「敗軍之將,荷蒙厚恩,無以為報,願施犬馬之勞。不須張弓隻箭,逕取成都。」正是:只因一將傾心後,致使連城唾手降。未知其計如何,且看下文分解。
장비(張飛)가 파군 성 아래로 진격하자 후군은 이미 성안으로 들어가 있었다. 장비는 백성을 죽이지 말게 하고 방을 붙여 안심시켰다. 칼잡이들이 엄안(嚴顏)을 끌고 왔다. 장비가 대청에 앉았으나 엄안은 무릎을 꿇지 않았다. 장비가 이를 갈며 호통쳤다. “대장이 여기까지 왔는데 어찌 항복하지 않고 감히 맞섰느냐?” 엄안은 조금도 두려워하지 않고 맞받았다. “너희가 의리 없이 우리 주와 군을 침범했다! 여기에는 목을 베이는 장군만 있을 뿐 항복하는 장군은 없다!” 장비가 참수하라고 외쳤다. 엄안이 소리쳤다. “도적놈아! 베려면 베어라. 무엇 때문에 화를 내느냐?” 장비는 엄안의 우렁찬 목소리와 변하지 않는 낯빛을 보고 화를 거두어 웃었다. 계단을 내려가 좌우를 물리고 직접 결박을 풀었다. 옷을 입히고 대청 한가운데 높은 자리에 모신 뒤 머리를 숙여 절했다. “아까 무례하게 말한 것을 용서하십시오. 저는 오래전부터 노장군이 호걸이라는 것을 알고 있었습니다.” 엄안은 의리에 감동해 항복했다. 후세 사람이 엄안을 찬미한 시는 이러하다. 서촉(西蜀)에서 백발로 늙어 가도, 맑은 이름은 큰 나라에 울려 퍼졌네. 충성은 밝은 해와 같고, 드높은 기운은 장강을 휘감네. 차라리 목이 잘려 죽을지언정, 어찌 무릎 꿇고 항복하랴? 파주의 늙은 장수여, 천하에 둘도 없구나. 장비를 찬미한 시도 있다. 엄안을 산 채로 사로잡은 용맹은 견줄 데 없고, 오직 의기로 군사와 백성을 복종시켰네. 지금도 파촉(巴蜀)에는 그의 사당이 남아, 봄마다 제삿술과 닭과 돼지가 끊이지 않네. 장비가 서천으로 들어갈 계책을 물었다. 엄안이 말했다. “패한 장수가 큰 은혜를 입어 보답할 길이 없으니 견마지로를 다하겠습니다. 활 한 번 당기고 화살 하나 쏘지 않고 성도(成都)에 이를 수 있습니다.” 바로 이런 상황이었다. 한 장수가 진심으로 귀의한 덕분에, 잇달은 성들이 손쉽게 항복하게 되는구나. 그 계책이 무엇인지는 다음 회에서 풀어 보겠다.
…卻說張飛問計於嚴顏,顏曰:「從此至雒城,凡守禦關隘,都是老夫所管;…
[대응 번역 · 자동 추정] 장비(張飛)가 엄안(嚴顏)에게 계책을 묻자 엄안이 말했다. “여기서 낙성(雒城)까지의 모든 관문은 이 늙은이가 관할하던 곳으로 관리와 군사들도 제 손아귀에 있었습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說張飛問計於嚴顏,顏曰:「從此至雒城,凡守禦關隘,都是老夫所管;官軍皆出於掌握之中。今感將軍之恩,無可以報,老夫當為前部,所到之處,盡喚出拜降。」張飛稱謝不已。於是嚴顏為前部,張飛領軍隨後。凡到之處,盡是嚴顏所管,都喚出投降。有遲疑未決者,顏曰:「我尚且投降,何況汝乎。」自是望風歸順,並不曾廝殺一場。
장비(張飛)가 엄안(嚴顏)에게 계책을 묻자 엄안이 말했다. “여기서 낙성(雒城)까지의 모든 관문은 이 늙은이가 관할하던 곳으로 관리와 군사들도 제 손아귀에 있었습니다. 장군의 은혜를 입었으니 갚을 길이 없어 제가 선봉에 서겠습니다. 지나는 곳마다 수비병들을 불러 항복시키겠습니다.” 장비가 거듭 감사했다. 이에 엄안이 앞장서고 장비가 뒤따랐다. 지나는 관문마다 엄안의 옛 부하들이 나와 항복했다. 망설이는 자에게 엄안이 말했다. “나도 항복했는데 너희가 못 할 까닭이 무엇이냐?” 이후 가는 곳마다 소문만 듣고 귀순해 싸움 한 번 하지 않았다.
통속연의
…却説嚴顔引十數騎禆將,下馬伏於林中看時,約三更已後,遂望見張飛親自在前,横矛縱馬,悄悄引軍前進,去不得三四里,背後車仗人馬陸續進發。…
[대응 번역 · 자동 추정] 한편 엄안(嚴顏)은 부장 십여 기를 이끌고 말에서 내려 숲에 숨어 지켜보았다. 삼경이 지난 무렵 장비(張飛)가 직접 앞에서 장팔모(丈八矛)를 비껴 들고 말을 천천히 몰며 군사를 조용히 이끄는 모습이 보였다. 삼사 리쯤 지나자 뒤에서 수레와 군마가 잇달아 나아왔다. 엄안은 기회라고 여겨 북을 일제히 울리게 했고 사방의 복병이 뛰어나와 수레를 빼앗으려 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
却説嚴顔引十數騎禆將,下馬伏於林中看時,約三更已後,遂望見張飛親自在前,横矛縱馬,悄悄引軍前進,去不得三四里,背後車仗人馬陸續進發。嚴顔見得分曉,一齊擂鼓,四下伏兵盡起,正來搶奪車仗,背後一彪軍掩到,大喝一聲:「老匹夫,你走!我等的你恰好!」嚴顔猛回頭看時,為首一員大將,豹頭環眼,燕項虎鬚,使丈八矛,騎深烏馬,乃是燕人張飛。四下裏鼓聲大震,衆軍殺來。嚴顔見了張飛,舉手無措,交馬戰不十合,張飛賣箇破綻,嚴顔一刀砍來,張飛閃過,撞將入去,扯住嚴顔勒甲縧,生擒過來,擲於地下,衆軍向前,用索綁縛住了。原來先過去的是假張飛,料道嚴顔擊鼓為號,張飛教鳴金為號,金響諸軍齊到,太半棄戈卸甲而降,殺到巴郡城下,後軍已自入城。張飛教休殺百姓,告報安民。羣刀手把嚴顔推至,飛坐於㕔上,嚴顔不肯跪下。飛怒目咬牙,大叱嚴顔曰:「大將到此,為何不降,而敢拒敵乎?」嚴顔全無懼色,回叱飛曰:「汝䓁無義,侵我州郡,但有斷頭將軍,無降將軍!」飛大怒,喝左右斬來。嚴顔喝曰:「賊匹夫,砍頭便砍,何怒色也!」張飛見嚴顔聲音雄壯,面不改色,飛忙大笑,下堦喝退左右,親自解其縛,取衣與之,扶在正中高坐,低頭便拜曰:「適來言語冒瀆威容,甚勿見責。吾素知老將軍乃世之真丈夫!」便進酒壓驚,以上賔待之。嚴顔感其恩義,安身無措。
한편 엄안(嚴顏)은 부장 십여 기를 이끌고 말에서 내려 숲에 숨어 지켜보았다. 삼경이 지난 무렵 장비(張飛)가 직접 앞에서 장팔모(丈八矛)를 비껴 들고 말을 천천히 몰며 군사를 조용히 이끄는 모습이 보였다. 삼사 리쯤 지나자 뒤에서 수레와 군마가 잇달아 나아왔다. 엄안은 기회라고 여겨 북을 일제히 울리게 했고 사방의 복병이 뛰어나와 수레를 빼앗으려 했다. 그런데 뒤에서 한 무리 군사가 덮쳐 오며 호통쳤다. “늙은 놈아, 어디로 가려느냐! 딱 맞게 너를 기다리고 있었다!” 엄안이 돌아보니 선두의 장수는 표범 머리에 둥근 눈, 제비 목에 호랑이 수염을 가졌고 장팔모를 든 채 검은 말을 타고 있었다. 바로 연인(燕人) 장비였다. 사방에서 북소리가 크게 울리고 군사들이 몰려들었다. 엄안은 장비를 보고 어찌할 줄 몰랐다. 서로 말을 맞대고 열 합도 싸우기 전에 장비가 일부러 빈틈을 보이자 엄안이 칼을 휘둘렀다. 장비는 이를 피하며 바짝 달라붙어 엄안의 갑옷 끈을 붙잡아 산 채로 끌어와 땅에 내던졌다. 군사들이 다가와 밧줄로 묶었다. 앞서 지나간 사람은 가짜 장비였던 것이다. 진짜 장비는 엄안이 북을 신호로 쓸 것이라 내다보고 징을 신호로 정해 두었다. 징소리에 아군이 일제히 몰려들자 적군은 태반이 무기를 버리고 항복했다. 군사가 파군성 아래까지 진격할 때는 후군이 이미 성안으로 들어가 있었다. 장비는 백성을 죽이지 말라고 명령하고 안민을 알렸다. 칼을 든 병사들이 엄안을 끌어왔고 장비는 관청의 당에 앉았다. 엄안은 무릎을 꿇지 않았다. 장비가 눈을 부릅뜨고 이를 갈며 호통쳤다. “대군이 왔는데 어찌 항복하지 않고 감히 대적했느냐?” 엄안이 전혀 두려워하지 않고 도리어 꾸짖었다. “너희는 의가 없어 우리 고을을 침범했다. 여기에는 머리가 잘릴 장군은 있어도 항복할 장군은 없다!” 장비가 크게 화를 내며 좌우에 참하라고 명했다. 엄안이 소리쳤다. “도적 같은 놈아! 머리를 베려면 베지, 무엇 때문에 얼굴에 성난 빛을 띠느냐?” 장비는 엄안의 목소리가 우렁차고 얼굴빛이 변하지 않는 것을 보더니 급히 크게 웃고 계단 아래로 내려갔다. 좌우를 물리고 직접 결박을 풀어 주고 옷을 가져다 입힌 뒤 가운데 높은 자리에 부축해 앉혔다. 그는 머리를 숙여 절하며 말했다. “방금 말로 장군의 존엄을 범했으니 책망하지 마십시오. 저는 본래 노장군이 세상의 참된 대장부이심을 알고 있었습니다!” 곧 술을 올려 놀란 마음을 진정시키고 상빈으로 대접했다. 엄안은 은의에 감동하여 몸 둘 바를 몰랐다.
…張飛問計於嚴顔,顔曰:「從此取雒城,凡守禦關隘,計寨栅共三十餘處,都是老夫所管,官軍皆出於掌握之中。…
[대응 번역 · 자동 추정] 장비(張飛)가 엄안(嚴顏)에게 계책을 묻자 엄안이 말했다. “여기서 낙성(雒城)에 이르기까지 관문과 요새, 진영을 합하면 삼십여 곳이며 모두 이 늙은이가 관할하던 곳입니다. 관군도 모두 제 지휘 아래 있습니다. 지금 장군의 은혜를 받았으나 보답할 길이 없으니 제가 선봉이 되어 가는 곳마다 사람을 불러 항복하게 하겠습니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
張飛問計於嚴顔,顔曰:「從此取雒城,凡守禦關隘,計寨栅共三十餘處,都是老夫所管,官軍皆出於掌握之中。今感將軍之恩,無可以報,老夫當為前部,所到之處,盡皆喚出拜降,不必將軍動鎗刀。」張飛稱謝不已。自此,安民賞軍,於路進發,凡到之處,盡是嚴顔所管,都喚出投降。有遲疑未決者,嚴顔曰:「我尚且投降,何況汝乎?」於是望風歸順,並不曾厮殺一塲。
장비(張飛)가 엄안(嚴顏)에게 계책을 묻자 엄안이 말했다. “여기서 낙성(雒城)에 이르기까지 관문과 요새, 진영을 합하면 삼십여 곳이며 모두 이 늙은이가 관할하던 곳입니다. 관군도 모두 제 지휘 아래 있습니다. 지금 장군의 은혜를 받았으나 보답할 길이 없으니 제가 선봉이 되어 가는 곳마다 사람을 불러 항복하게 하겠습니다. 장군께서 창이나 칼을 드실 필요도 없을 것입니다.” 장비는 감사해 마지않았다. 그 뒤로 백성을 안심시키고 군사에게 상을 주며 전진하니 이르는 곳마다 엄안이 관할하던 관문이었다. 엄안이 나서서 모두 항복하게 했다. 망설이는 사람이 있으면 엄안이 말했다. “나도 항복했는데 그대가 무엇이라고 망설이는가?” 모두 소문만 듣고도 귀순해 싸움 한 번 벌이지 않았다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「장비전」은 엄안이 침략자를 꾸짖고 죽음을 두려워하지 않자 장비가 석방해 빈객으로 삼았다고 한다.
- 연의 ·
- 장비는 험한 말과 위장한 이동으로 엄안을 유인해 잡는다. 풀려난 엄안이 관문을 설득해 장비의 빠른 진군을 돕는다.
- 통속연의 ·
- 제126~127회도 엄안의 굴복하지 않는 태도와 이후 길 안내를 잇는다.
- 정리 ·
- '목 잘린 장군은 있어도 항복한 장군은 없다'는 엄안의 말과 장비가 그를 풀어 빈객으로 삼은 일은 정사와 같다. 두 소설은 장비가 꾀로 엄안을 유인해 사로잡는 과정과, 풀려난 엄안이 관문들을 설득해 길을 열어 주는 후속을 더한다.
2. 파서의 좁은 산길과 술에 취한 척한 장비각색
정사
…郃別督諸軍下巴西,欲徙其民於漢中,進軍宕渠、蒙頭、蕩石,與飛相拒五十餘日。飛率精卒萬餘人,從他道邀郃軍交戰,山道迮狹,前後不得相救,飛遂破郃。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조공(曹公) 조조(曹操)가 장로(張魯)를 격파한 뒤 하후연(夏侯淵)과 장합(張郃)을 남겨 한천(漢川)을 지키게 하였다. 장합은 별도로 여러 군대를 지휘하여 파서(巴西)로 내려와 그곳 백성들을 한중(漢中)으로 옮기려 하였다. 이어 탕거(宕渠)와 몽두(蒙頭), 탕석(蕩石)까지 진군하여 장비(張飛)와 50여 일 동안 대치하였다. 장비는 정예병 1만여 명을 거느리고 다른 길로 돌아 장합의 군대를 가로막고 교전하였다. 산길이 좁고 험하여 장합의 군대는 앞뒤에서 서로 구원할 수 없었다. 장비는 마침내 장합을 격파하였다. 장합은 말을 버리고 산을 타고 넘어가 휘하의 십여 명과 함께 샛길로 후퇴하였다. 장합이 군대를 이끌고 남정(南鄭)으로 돌아갔으므로 파 지역이 안정을 되찾았다.
…飛率精卒萬餘人,從他道邀郃軍交戰,山道迮狹,前後不得相救,飛遂破郃。…
[대응 번역 · 자동 추정] 이어 탕거(宕渠)와 몽두(蒙頭), 탕석(蕩石)까지 진군하여 장비(張飛)와 50여 일 동안 대치하였다. 장비는 정예병 1만여 명을 거느리고 다른 길로 돌아 장합의 군대를 가로막고 교전하였다. 산길이 좁고 험하여 장합의 군대는 앞뒤에서 서로 구원할 수 없었다. 장비는 마침내 장합을 격파하였다. 장합은 말을 버리고 산을 타고 넘어가 휘하의 십여 명과 함께 샛길로 후퇴하였다. 장합이 군대를 이끌고 남정(南鄭)으로 돌아갔으므로 파 지역이 안정을 되찾았다.
…獨與麾下十餘人從間道退…
[대응 번역 · 자동 추정] 장합은 말을 버리고 산을 타고 넘어가 휘하의 십여 명과 함께 샛길로 후퇴하였다. 장합이 군대를 이끌고 남정(南鄭)으로 돌아갔으므로 파 지역이 안정을 되찾았다. 선주(先主) 유비(劉備)가 한중왕(漢中王)이 되자 장비를 우장군(右將軍)으로 임명하고 가절(假節)의 권한을 주었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
曹公破張魯,留夏侯淵、張郃守漢川。郃別督諸軍下巴西,欲徙其民於漢中,進軍宕渠、蒙頭、蕩石,與飛相拒五十餘日。飛率精卒萬餘人,從他道邀郃軍交戰,山道迮狹,前後不得相救,飛遂破郃。郃棄馬緣山,獨與麾下十餘人從間道退,引軍還南鄭,巴土獲安。先主為漢中王,拜飛為右將軍、假節。章武元年,遷車騎將軍,領司隸校尉,進封西鄉侯,策曰:「朕承天序,嗣奉洪業,除殘靖亂,未燭厥理。今寇虜作害,民被荼毒,思漢之士,延頸鶴望。朕用怛然,坐不安席,食不甘味,整軍誥誓,將行天罰。以君忠毅,侔蹤召、虎,名宣遐邇,故特顯命,高墉進爵,兼司於京。其誕將天威,柔服以德,伐叛以刑,稱朕意焉。詩不云乎,『匪疚匪棘,王國來極。肇敏戎功,用錫爾祉』。可不勉歟!」
조공(曹公) 조조(曹操)가 장로(張魯)를 격파한 뒤 하후연(夏侯淵)과 장합(張郃)을 남겨 한천(漢川)을 지키게 하였다. 장합은 별도로 여러 군대를 지휘하여 파서(巴西)로 내려와 그곳 백성들을 한중(漢中)으로 옮기려 하였다. 이어 탕거(宕渠)와 몽두(蒙頭), 탕석(蕩石)까지 진군하여 장비(張飛)와 50여 일 동안 대치하였다. 장비는 정예병 1만여 명을 거느리고 다른 길로 돌아 장합의 군대를 가로막고 교전하였다. 산길이 좁고 험하여 장합의 군대는 앞뒤에서 서로 구원할 수 없었다. 장비는 마침내 장합을 격파하였다. 장합은 말을 버리고 산을 타고 넘어가 휘하의 십여 명과 함께 샛길로 후퇴하였다. 장합이 군대를 이끌고 남정(南鄭)으로 돌아갔으므로 파 지역이 안정을 되찾았다. 선주(先主) 유비(劉備)가 한중왕(漢中王)이 되자 장비를 우장군(右將軍)으로 임명하고 가절(假節)의 권한을 주었다. 장무(章武) 원년(221)에는 거기장군(車騎將軍)으로 승진시키고 사례교위(司隸校尉)를 겸하게 하였으며 서향후(西鄉侯)로 봉작을 높였다. 임명 조서에는 다음과 같이 적혀 있었다. '짐은 하늘의 차례를 이어받아 큰 기업을 계승하여 받들고 잔악한 자들을 제거하고 혼란을 평정하려 하지만 아직 그 도리를 환하게 밝히지 못하였다. 지금 적들이 해악을 끼쳐 백성들이 도탄에 빠져 있으며 한나라를 그리워하는 선비들은 목을 길게 빼고 학처럼 바라보고 있다. 짐은 이를 생각할 때마다 비통하여 자리에 편안히 앉아 있지 못하고 음식을 먹어도 맛을 느끼지 못한다. 이에 군대를 정돈하고 명령을 내려 맹세하게 하였으며 장차 하늘의 형벌을 시행하려 한다. 그대의 충성과 굳센 의지가 옛 소호(召虎)의 공적에 견줄 만하고 명성이 멀고 가까운 곳에 널리 알려졌으므로 특별히 밝은 명령을 내려 지위를 높이고 작위를 올려 주며 수도를 다스리는 임무까지 겸하게 하였다. 그대는 하늘의 위엄을 크게 드러내어 순종하는 사람들은 덕으로 어루만지고 반역한 자들은 형벌로 토벌하여 짐의 뜻에 부응하라. 《시경(詩經)》에서 말하지 않았는가? 급박하거나 가혹하게 하지 않으니 왕국 사람들이 찾아와 따르고 군공을 세우는 일에 처음부터 민첩하게 힘쓰므로 그대에게 복을 내린다고 하였다. 어찌 힘쓰지 않을 수 있겠는가!'
연의
…玄德差人犒軍,見張飛終日飲酒,使者回報玄德。…
[대응 번역 · 자동 추정] 현덕(玄德)이 군사를 위로할 사자를 보냈는데, 사자는 장비(張飛)가 종일 술만 마시는 것을 보고 돌아와 보고했다. 현덕은 깜짝 놀라 공명(孔明)을 찾아 물었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德差人犒軍,見張飛終日飲酒,使者回報玄德。玄德大驚,忙來問孔明。孔明笑曰:「原來如此。軍前恐無好酒;成都佳釀極多,可將五十饔作三車裝,送到軍前與張將軍飲。」玄德曰;「吾弟自來飲酒失事,軍師何故反送酒與他?」孔明笑曰:「主公與翼德做了許多年兄弟,還不知其為人耶?翼德自來剛強,然前於收川之時,義釋嚴顏,此非勇夫所為也。今與張郃相拒五十餘日,酒醉之後,便坐山前辱罵,傍若無人;此非貪盃,乃敗張郃之計耳。」玄德曰:「雖然如此,未可託大。可使魏延助之。」孔明今魏延解酒赴軍前,車上各插黃旗,大書「軍前公用美酒」。魏延領命,解酒到寨中,見張飛,傳說主公賜酒,飛拜受訖,分付魏延、雷銅各引一枝人馬,為左右翼;只看軍中紅旗起,便各進兵;教將酒擺列帳下,令軍士大開旗鼓而飲。
현덕(玄德)이 군사를 위로할 사자를 보냈는데, 사자는 장비(張飛)가 종일 술만 마시는 것을 보고 돌아와 보고했다. 현덕은 깜짝 놀라 공명(孔明)을 찾아 물었다. 공명이 웃으며 말했다. “그렇군요. 전방에는 좋은 술이 부족할 테니 성도(成都)에 있는 좋은 술 오십 독을 수레 세 대에 나누어 싣고 장장군께 보내 마시게 하십시오.” 현덕이 말했다. “내 아우는 본래 술 때문에 일을 그르치곤 했는데 군사께서는 어찌 오히려 술을 보내라 하십니까?” 공명이 웃으며 말했다. “주공께서는 익덕(翼德)과 오래도록 형제처럼 지내셨는데도 아직 사람됨을 모르십니까? 익덕은 본래 성격이 굳세지만, 지난 서천(西川) 공략 때 엄안(嚴顏)을 의롭게 풀어준 일은 그저 용맹만 있는 사람이 할 일이 아닙니다. 지금 장합(張郃)과 오십여 일 대치하면서 술에 취한 뒤 산 앞에서 태연히 욕을 퍼붓는 것은 술을 탐해서가 아닙니다. 장합을 패배시키기 위한 계책입니다.” 현덕이 말했다. “그렇더라도 지나치게 자신해서는 안 되니 위연(魏延)을 보내 돕게 합시다.” 공명은 위연에게 술을 수송해 전선으로 가게 했다. 수레에는 각각 황색 깃발을 꽂고 ‘군중 공용의 좋은 술(軍前公用美酒)’이라고 크게 쓰게 했다. 위연이 명을 받들어 영채에 도착해 장비에게 주공께서 내리신 술을 전했다. 장비는 절하여 받은 뒤 위연과 뇌동(雷銅)에게 각각 한 부대를 맡겨 좌우익을 이루게 했다. 영채 안에서 붉은 깃발이 올라오면 저마다 진격하라고 일렀다. 그런 다음 술을 장막 아래에 늘어놓고 군사들에게 깃발을 크게 펼치고 북을 치며 술을 마시게 했다.
…有細作報上山來,張郃自來山頂觀望。…
[대응 번역 · 자동 추정] 첩자가 산 위에 보고하자 장합(張郃)이 직접 정상에 올라 살폈다. 장비(張飛)는 장막 아래 앉아 술을 마시면서 앞에서 어린 병사 둘에게 씨름을 시켜 구경하고 있었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
有細作報上山來,張郃自來山頂觀望。見張飛坐於帳下飲酒,令二小卒於面前相撲為戲。郃曰:「張飛欺我太甚!」傳令今夜下山劫飛寨。令蒙頭、蕩石二寨,皆出為左右援。當夜張郃乘著月色微明,引軍從山側而下,逕到寨前。遙望張飛大明燈燭,正在帳中飲酒。張郃當先大喊一聲,山前擂鼓為助,直殺入中軍。但見張飛端坐不動。張郃驟馬到面前一鎗刺到,卻是一個草人。急勒馬回時,帳後連珠砲起。一將當先,攔住去路,睜圓環眼,聲如巨雷,乃張飛也;挺矛躍馬,直取張郃。兩將在火光中,戰到三五十合。張郃只盼兩寨來救,誰知兩寨救兵,已被魏延、雷銅兩將殺退,就勢奪了二寨。張郃不見救兵,正沒奈何,又見山上火起,已被張飛後軍奪了寨柵。張郃三寨俱失,只得奔瓦口關去了。張飛大獲勝捷,報入成都。玄德大喜,方知翼德飲酒是計,只要誘張郃下山。
첩자가 산 위에 보고하자 장합(張郃)이 직접 정상에 올라 살폈다. 장비(張飛)는 장막 아래 앉아 술을 마시면서 앞에서 어린 병사 둘에게 씨름을 시켜 구경하고 있었다. 장합이 말했다. “장비가 나를 업신여겨도 너무하는구나!” 오늘 밤 산을 내려가 장비의 영채를 습격하라고 명하고 몽두채(蒙頭寨)·탕석채(蕩石寨) 군사들에게 좌우에서 구원하게 했다. 그날 밤 달빛이 희미한 틈을 타 장합은 산 옆으로 내려와 영채 앞에 이르렀다. 멀리서 보니 장막 안에 등불이 환하고 장비는 여전히 술을 마시고 있었다. 장합이 선두에서 소리치자 산 앞에서도 북을 울려 기세를 돋웠다. 곧장 중군으로 돌진했는데 장비는 꼿꼿이 앉아 움직이지 않았다. 장합이 말을 달려 코앞에서 창으로 찔렀으나 짚으로 만든 허수아비였다. 급히 말머리를 돌리려는데 장막 뒤에서 포성이 연달아 터졌다. 한 장수가 앞을 가로막고 섰다. 둥근 눈을 부릅뜨고 목소리가 천둥 같은 장비였다. 장비가 장팔사모(丈八蛇矛)를 치켜들고 말을 달려 장합에게 덤벼들었다. 두 장수는 불빛 속에서 삼십에서 오십 합을 싸웠다. 장합은 두 영채의 구원군만 기다렸으나, 그 군대는 이미 위연(魏延)과 뇌동(雷銅)에게 패하고 영채 두 곳마저 빼앗겼다. 구원군이 보이지 않아 난감한데 산 위에서도 불길이 솟았다. 장비의 후군이 남은 영채까지 점령한 것이다. 장합은 세 영채를 모두 잃고 와구관(瓦口關)으로 달아날 수밖에 없었다. 장비는 대승을 거두어 성도(成都)에 보고했다. 현덕(玄德)은 크게 기뻐하며 그제야 익덕(翼德)이 술을 마신 것은 장합을 산에서 유인하기 위한 계책이었음을 알았다.
…郃大驚,急往小路而走,馬不堪行。…
[대응 번역 · 자동 추정] 장합이 직접 군사를 이끌고 나가 맞았다. 깃발이 펼쳐지자 장비(張飛)가 나타났다. 장합은 크게 놀라 급히 샛길로 달아났지만 말로는 지나기 어려웠다. 뒤에서 장비가 바짝 추격하자 장합은 말을 버리고 산으로 기어올라 오솔길을 찾아 도망쳤다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說張郃為救軍不到,心中正悶。人報:「魏延在關下攻打。張郃披挂上馬,卻待下山,忽報:「關後四五路火起,不知何處兵來。」郃自領兵來迎。旗開處,早見張飛。郃大驚,急往小路而走,馬不堪行。後面張飛追趕甚急,郃棄馬上山,尋逕而逃,方得走脫。隨行只有十餘人,步行入南鄭,見曹洪。洪見張郃只剩十餘人,大怒曰:「吾教汝休去,汝取下文狀要去;今日折盡大兵,尚不自死,還來做甚!」喝令左右推出斬之。行軍司馬郭淮諫曰:「『三軍易得,一將難求』。張郃雖然有罪,乃魏王所深愛者也,不可便誅。可再與五千兵逕取葭萌關,牽動其各處之兵,漢中自安矣。如不成功,二罪俱罰。」曹洪從之,又與兵五千,教張郃取葭萌關。郃領命而去。
한편 장합(張郃)은 구원군이 오지 않아 답답해하고 있었다. 그때 “위연(魏延)이 관문 아래에서 공격하고 있습니다”라는 보고가 왔다. 장합이 무장하고 말을 타고 산을 내려가려는데 또 보고가 들어왔다. “관문 뒤에서 네다섯 갈래 불길이 일어났는데 어느 군사인지 모르겠습니다!” 장합이 직접 군사를 이끌고 나가 맞았다. 깃발이 펼쳐지자 장비(張飛)가 나타났다. 장합은 크게 놀라 급히 샛길로 달아났지만 말로는 지나기 어려웠다. 뒤에서 장비가 바짝 추격하자 장합은 말을 버리고 산으로 기어올라 오솔길을 찾아 도망쳤다. 그제야 겨우 목숨을 건졌다. 따라온 사람은 십여 명뿐이었다. 그들은 걸어서 남정(南鄭)에 들어가 조홍(曹洪)을 만났다. 조홍은 장합에게 십여 명밖에 남지 않은 것을 보고 크게 노했다. “내가 가지 말라고 했는데 네가 군령장을 쓰고 굳이 가더니 오늘 대군을 모조리 잃었구나! 어찌 스스로 죽지도 않고 돌아왔느냐!” 좌우에게 끌고 나가 참수하라고 명했다. 행군사마(行軍司馬) 곽회(郭淮)가 간했다. “‘삼군의 병사는 얻기 쉬워도 훌륭한 장수 하나는 얻기 어렵다’고 했습니다. 장합이 죄를 지었지만 위왕(魏王)께서 아끼는 사람입니다. 곧장 죽여서는 안 됩니다. 다시 오천 명을 주어 가맹관(葭萌關)을 공격하게 하면 적의 여러 전선이 흔들려 한중(漢中)도 안정을 찾을 것입니다. 성공하지 못하면 두 죄를 함께 벌하십시오.” 조홍은 그 말을 따라 다시 오천을 주고 장합에게 가맹관을 취하라고 했다. 장합은 명령을 받고 떠났다.
통속연의
…玄德差人來軍前犒勞,見張飛飲酒,回見玄德,說張飛飲酒,恐失軍機。…
[대응 번역 · 자동 추정] 현덕(玄德)이 군영을 위로하려고 보낸 사람이 장비(張飛)가 술을 마시는 것을 보고 돌아와, 음주 때문에 군사 기밀을 그르칠까 염려된다고 알렸다. 현덕이 놀라 군사 제갈공명(諸葛孔明)에게 물었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德差人來軍前犒勞,見張飛飲酒,回見玄德,說張飛飲酒,恐失軍機。玄德大驚,乃問軍師。孔明笑曰:「原來如此!軍前恐無好酒。成都佳釀極多,可將五十甕作三車裝,送到軍前與張將軍飲之。」玄德曰:「吾弟自來飲酒失事,軍師何故反送許多好酒?吾弟醉中必被張郃所害。」孔明笑曰:「主公與益德許多年為弟兄,不知其心也。益德自來剛強,收川之時義釋嚴顏,此非勇夫所為也。今宕渠與張郃相拒五十餘日,近聞飲酒,醉之後則坐於山前辱罵,傍若無人。此非貪杯,乃賺張郃之計也。」玄德曰:「雖然如此,未見其實。可使魏延助之。」孔明令魏延解酒赴軍前,車上各插黃旗,大書「軍前公用美酒」。
현덕(玄德)이 군영을 위로하려고 보낸 사람이 장비(張飛)가 술을 마시는 것을 보고 돌아와, 음주 때문에 군사 기밀을 그르칠까 염려된다고 알렸다. 현덕이 놀라 군사 제갈공명(諸葛孔明)에게 물었다. 공명이 웃었다. “그랬군요! 군영에 좋은 술이 부족할 테니 성도(成都)의 훌륭한 술 오십 독을 수레 세 대에 실어 장 장군에게 보내 마시게 하십시오.” 현덕이 말했다. “내 아우는 예부터 술 때문에 일을 그르치곤 했는데 군사께서는 왜 도리어 좋은 술을 많이 보내려 하십니까? 취하면 반드시 장합에게 해를 입을 것입니다.” 공명이 웃으며 말했다. “주공께서는 익덕(益德)과 오랜 세월 형제로 지내셨으면서도 그 마음을 모르십니다. 익덕은 원래 강직한 사람으로, 서천을 얻을 때 엄안(嚴顏)을 의롭게 놓아주었으니 그것이 그저 용맹한 무사가 할 일이겠습니까? 지금 탕거(宕渠)에서 장합과 대치한 지 오십여 일이고, 요즘 술을 마신다지만 취하면 산 앞에 앉아 아무도 없는 듯 장합을 욕한다고 합니다. 술이 탐나서가 아니라 장합을 속여 유인하려는 계책입니다.” 현덕이 말했다. “그럴 수도 있지만 아직 참뜻을 확인하지 못했소. 위연(魏延)을 보내 도와주게 하시오.” 공명은 위연에게 술을 수송하게 하고 수레마다 누런 깃발을 꽂아 ‘군영 공용 좋은 술’이라고 크게 써 놓게 했다.
…比及走脫,隨行止有十餘人,步行入南鄭見曹洪。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그 길은 말이 갈 수 없어 장합 일행은 말을 버리고 산에 올라 길을 찾아 도망쳤다. 간신히 탈출했을 때 따라온 사람이 십여 명뿐이었다. 걸어서 남정(南鄭)에 이르러 조홍(曹洪)을 만났다. 조홍은 장합이 십여 명만 데리고 온 것을 보고 크게 노했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說張郃為救軍不到,心中正悶,忽報魏延在關下攻打。張郃披掛,卻待下山,忽報關後四五路火起,不知何處兵來。郃自領兵來迎,為首旗開,早見張飛。郃大驚,急往小路而走。馬不堪行,後面張飛追趕甚急。郃等棄馬上山,尋徑而逃。比及走脫,隨行止有十餘人,步行入南鄭見曹洪。洪見張郃止剩下十餘人,大怒曰:「吾教汝休去,汝取下文狀要去。今日折盡大兵,尚不自死,推轉斬之!」時有行軍司馬使教「留人」,來見張郃曰:「吾保汝取葭萌關,將功折罪,若何?」郃曰:「願往。」眾視之,乃太原陽興人也,姓郭,名淮,字伯濟,入見曹洪曰:「『三軍易得,一將難求。』張郃雖然有罪,乃魏王深愛者也,不可誅之。可再與五千兵,徑取葭萌關,則牽動各處之兵,漢中自安矣。如不成功,二罪俱罰。」曹洪從之,又與兵五千,教張郃取葭萌關。郃努力而去。
장합(張郃)은 구원병이 오지 않아 답답해하던 중 위연(魏延)이 관문 아래에서 공격한다는 보고를 받았다. 갑옷을 갖추고 산에서 내려가려는데 갑자기 관문 뒤쪽 네댓 곳에서 불이 났다는 보고가 들어왔다. 어디서 온 군사인지 알 수 없었다. 장합이 직접 군사를 이끌고 맞으러 가니 선두의 깃발이 열리며 장비(張飛)가 나타났다. 장합은 놀라 급히 샛길로 달아났다. 그 길은 말이 갈 수 없어 장합 일행은 말을 버리고 산에 올라 길을 찾아 도망쳤다. 간신히 탈출했을 때 따라온 사람이 십여 명뿐이었다. 걸어서 남정(南鄭)에 이르러 조홍(曹洪)을 만났다. 조홍은 장합이 십여 명만 데리고 온 것을 보고 크게 노했다. “내가 가지 말라고 했는데도 너는 군령장까지 쓰고 가겠다고 했다. 오늘 대군을 모두 잃고도 스스로 죽지 않았으니 끌어내 베어라!” 그때 행군사마(行軍司馬) 한 사람이 나서서 “사람을 살려 두십시오”라고 청하며 장합에게 말했다. “내가 그대를 보증하겠소. 가맹관(葭萌關)을 빼앗아 공으로 죄를 갚는 것이 어떻겠소?” “기꺼이 가겠습니다.” 사람들이 보니 태원군(太原郡) 양흥(陽興) 사람으로 성은 곽(郭), 이름은 회(淮), 자는 백제(伯濟)였다. 곽회가 조홍에게 아뢰었다. “삼군은 쉽게 얻어도 장수 하나는 얻기 어렵다고 했습니다. 장합은 죄가 있지만 위왕께서 각별히 아끼는 장수이니 죽여서는 안 됩니다. 다시 군사 오천을 주어 가맹관을 공략하게 하십시오. 여러 지역의 군사를 흔들 수 있으니 한중도 자연히 안전해질 것입니다. 실패하면 두 죄를 함께 물으십시오.” 조홍은 그의 말을 따라 오천 군사를 주고 장합에게 가맹관을 취하라고 명했다. 장합은 분발하여 떠났다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「장비전」은 50여 일 대치한 뒤 다른 길로 나아가 장합을 좁은 산길에서 깨뜨렸고 장합이 십여 명과 샛길로 달아났다고 한다.
- 연의 ·
- 장비가 술에 취한 듯 꾸미고 제갈량도 술을 보내 준다. 허수아비를 공격한 장합이 복병에 걸리고 위연과 함께 관문 뒤를 친다.
- 통속연의 ·
- 제139회도 거짓 음주와 우회 뒤 장합의 소수 도주로 끝낸다.
- 정리 ·
- 50여 일을 대치하다 다른 길로 돌아가 좁은 산길에서 장합을 깨뜨리고, 장합이 십여 명과 달아난 것은 정사와 같다. 장비가 술에 취한 척하고 제갈량이 술을 보내 주며, 허수아비로 장합을 끌어들이는 장면은 두 소설의 것이다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.