본문으로 건너뛰기

원씨 형제의 분열: 후계 다툼을 기다린 조조

원소원담원상곽가신비제32회

원소가 죽자 원담과 원상이 후계와 병력을 놓고 다툰다. 조조는 압박을 늦춰 형제의 분열을 기다리고 원담의 구원 요청을 이용한다. 원소가 죽은 해를 정사와 가정본은 202년으로 적지만, 모종강본은 203년으로 넘긴 뒤에 놓아 한 해가 어긋난다.

비교할 책
  1. 1. 원소의 죽음은 202년인가 203년인가각색

    정사

    卷一 무제기(조조) §54

    …七年春正月…

    [대응 번역 · 자동 추정] 7년 봄 정월, 공이 초현(譙)에 주둔하며 명령했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    七年春正月,公軍譙,令曰:「吾起義兵,爲天下除暴亂。舊土人民,死喪略盡,國中終日行,不見所識,使吾悽愴傷懷。其舉義兵已來,將士絕無後者,求其親戚以後之,授上田,官給耕牛,置學師以教之。爲存者立廟,使祀其先人,魂而有靈,吾百年之後何恨哉!」遂至浚儀,治睢陽渠,遣使以太牢祀橋玄。進軍官渡。

    7년 봄 정월, 공이 초현(譙)에 주둔하며 명령했다. ‘내가 의병을 일으킨 것은 천하를 위해 폭란을 없애려는 것이었다. 옛 고향 사람들은 거의 죽어 없어져 고을 안을 종일 다녀도 아는 이를 만나지 못하니 서글프고 마음이 아프다. 의병을 일으킨 이래 장병 중 후손이 끊긴 사람은 친족을 찾아 대를 잇게 하고 좋은 밭을 주며 관에서 농우를 공급하고 스승을 두어 가르치도록 하라. 살아남은 이들을 위해 사당을 세워 선조에게 제사하게 하라. 죽은 이의 혼에 영험이 있다면, 내가 죽은 뒤 무슨 한이 있겠는가!’ 이어 준의(浚儀)에 이르러 수양거(睢陽渠)를 정비하고 사자를 보내 태뢰(太牢)의 제물로 교현(橋玄)에게 제사했다. 관도(官渡)로 진군했다.

    卷一 무제기(조조) §55

    …夏五月死。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 원소(袁紹)는 군대가 패한 뒤 병이 나 피를 토하다가 여름 5월에 죽었다. 막내아들 원상(袁尚)이 뒤를 이었고, 원담(袁譚)은 거기장군(車騎將軍)을 자칭하며 여양(黎陽)에 주둔했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    紹自軍破後,發病歐血,夏五月死。小子尚代,譚自號車騎將軍,屯黎陽。秋九月,公征之,連戰。譚、尚數敗退,固守。

    원소(袁紹)는 군대가 패한 뒤 병이 나 피를 토하다가 여름 5월에 죽었다. 막내아들 원상(袁尚)이 뒤를 이었고, 원담(袁譚)은 거기장군(車騎將軍)을 자칭하며 여양(黎陽)에 주둔했다. 가을 9월, 공이 정벌하여 잇달아 싸웠다. 원담과 원상은 여러 차례 패해 물러나 굳게 지켰다.

    卷六 동탁·원소·원술·유표전 §11

    …乃奉尚代紹位。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 심배 등은 원담이 서면 신평 등이 자신들을 해칠까 두려워 원소의 평소 뜻을 따라 원상을 받들어 원소의 지위를 대신하게 하였다. 원담은 이르러도 후사가 되지 못하자 스스로 거기장군(車騎將軍)이라 칭하였고 이 때문에 원담과 원상 사이에 틈이 생겼다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    紹愛少子尚,皃美,欲以爲後而未顯。審配、逢紀與辛評、郭圖爭權,配、紀與尚比,評、圖與譚比。衆以譚長,欲立之。配等恐譚立而評等爲己害,緣紹素意,乃奉尚代紹位。譚至,不得立,自號車騎將軍。由是譚、尚有隙。太祖北征譚、尚。譚軍黎陽,尚少與譚兵,而使逢紀從譚。譚求益兵,配等議不與。譚怒,殺紀。太祖渡河攻譚,譚告急於尚。尚欲分兵益譚,恐譚遂奪其衆,乃使審配守鄴,尚自將兵助譚,與太祖相拒於黎陽。自二月至九月,大戰城下,譚、尚敗退,入城守。太祖將圍之,乃夜遁。追至鄴,收其麥,拔陰安,引軍還許。太祖南征荊州,軍至西平。譚、尚遂舉兵相攻,譚敗奔平原。尚攻之急,譚遣辛毗詣太祖請救。太祖乃還救譚,十月至黎陽。尚聞太祖北,釋平原還鄴。其將呂曠、呂翔叛尚歸太祖,譚復陰刻將軍印假曠、翔。

    원소(袁紹)는 막내아들 원상(袁尚)이 용모가 아름다워 사랑하여 후사로 삼으려 하였으나 드러내지 않았다. 심배(審配)와 봉기(逢紀)는 신평(辛評)·곽도(郭圖)와 권력을 다투었는데 심배·봉기는 원상과, 신평·곽도는 원담(袁譚)과 가까웠다. 여러 사람은 원담이 맏이이므로 세우려 하였다. 심배 등은 원담이 서면 신평 등이 자신들을 해칠까 두려워 원소의 평소 뜻을 따라 원상을 받들어 원소의 지위를 대신하게 하였다. 원담은 이르러도 후사가 되지 못하자 스스로 거기장군(車騎將軍)이라 칭하였고 이 때문에 원담과 원상 사이에 틈이 생겼다. 태조(太祖)가 북쪽으로 원담과 원상을 정벌하였다. 원담은 여양(黎陽)에 주둔하였는데 원상은 군사를 조금만 주고 봉기를 따르게 하였다. 원담이 증병을 구하자 심배 등이 의논하여 주지 않았다. 원담이 노하여 봉기를 죽였다. 태조가 강을 건너 원담을 공격하니 원담이 원상에게 위급함을 알렸다. 원상은 군사를 나누어 보태려 하였으나 원담이 그 무리를 빼앗을까 두려워 심배에게 업을 지키게 하고 직접 군사를 거느려 원담을 도와 여양에서 태조와 대치하였다. 2월부터 9월까지 성 아래서 크게 싸웠으나 원담과 원상이 패하여 성안으로 물러나 지켰다. 태조가 포위하려 하자 밤에 달아났다. 업까지 추격하여 보리를 거두고 음안을 함락한 뒤 군사를 이끌고 허로 돌아갔다. 태조가 남쪽으로 형주(荊州)를 정벌하여 서평에 이르자 원담과 원상은 서로 군사를 일으켜 공격하였다. 원담이 패하여 평원(平原)으로 달아났다. 원상이 급히 공격하니 원담은 신비(辛毗)를 태조에게 보내 구원을 청하였다. 태조가 돌아와 원담을 구하여 10월에 여양에 이르렀다. 원상은 태조가 북상한다는 말을 듣고 평원의 포위를 풀고 업으로 돌아갔다. 장수 여광과 여상이 원상을 배반하고 태조에게 귀순하였는데 원담은 다시 몰래 장군의 인장을 새겨 여광과 여상에게 주었다.

    연의

    第三十一回 §28

    …建安八年…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조조(曹操)는 그 말을 옳게 여겨 군사를 거두어 허도(許都)로 돌아왔다. 건안(建安) 8년(203) 봄 정월, 다시 출병을 의논하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    操然其言,遂提兵回許都。至建安八年,春正月,操復商議興兵。先差夏侯惇、滿寵鎮守汝南,以拒劉表;留曹仁、荀彧守許都;親統大軍前赴官渡屯紮。

    조조(曹操)는 그 말을 옳게 여겨 군사를 거두어 허도(許都)로 돌아왔다. 건안(建安) 8년(203) 봄 정월, 다시 출병을 의논하였다. 먼저 하후돈(夏侯惇)과 만총(滿寵)을 여남(汝南)에 두어 유표(劉表)를 막게 하고, 조인(曹仁)과 순욱(荀彧)에게 허도를 지키게 하였다. 자신은 대군을 거느리고 관도(官渡)로 나아가 주둔하였다.

    第三十二回 §1

    …袁紹…

    [대응 번역 · 자동 추정] 원소(袁紹)는 원상이 패해 돌아왔다는 소식을 듣고 다시 충격을 받아 지병이 도져 피를 몇 말이나 토하고 쓰러졌다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說袁尚自斬史渙之後,自負其勇,不待袁譚等兵至,自引兵數萬出黎陽,與曹軍前隊相迎。張遼當先出馬,袁尚挺槍來戰,不三合,架隔遮攔不住,大敗而走。張遼乘勢掩殺,袁尚不能主張,急急引軍奔回冀州。袁紹聞袁尚敗回,又受了一驚,舊病復發,吐血數斗,昏倒在地。劉夫人慌救入臥內,病勢漸危。劉夫人急請審配、逢紀,直至袁紹榻前,商議後事。紹但以手指而不能言。劉夫人曰:「尚可繼後嗣否?」紹點頭。審配便就榻前寫了遺囑。紹翻身大叫一聲,又吐血斗餘而死。後人有詩曰:累世公卿立大名,少年意氣自縱橫。空招俊傑三千客,漫有英雄百萬兵。羊質虎皮功不就,鳳毛雞膽事難成。更憐一種傷心處,家難徒延兩弟兄。

    한편 원상(袁尚)은 사환(史渙)을 베어 죽인 뒤 용맹을 자부하여 원담(袁譚)의 군대가 도착하기도 전에 수만 병사를 거느리고 여양(黎陽)을 나와 조조(曹操)군의 선봉과 맞섰다. 장료(張遼)가 먼저 말을 타고 나가자 원상도 창을 들고 싸웠으나 세 합도 되기 전에 막아내지 못하고 크게 패해 달아났다. 장료가 추격하자 원상은 어쩔 줄 몰라 급히 기주(冀州)로 돌아갔다. 원소(袁紹)는 원상이 패해 돌아왔다는 소식을 듣고 다시 충격을 받아 지병이 도져 피를 몇 말이나 토하고 쓰러졌다. 유부인(劉夫人)이 황급히 침실로 옮겼으나 병세는 더욱 위중해졌다. 유부인은 심배(審配)와 봉기(逢紀)를 급히 불러 침상 앞에서 후사를 의논했다. 원소는 손가락만 움직일 뿐 말하지 못했다. 유부인이 "상을 후계자로 삼아도 되겠습니까?"라고 묻자 원소가 고개를 끄덕였다. 심배가 침상 앞에서 유언장을 썼다. 그때 원소는 몸을 뒤틀며 크게 한 번 소리치더니 다시 피를 한 말 넘게 토하고 죽었다. 후세의 시에 이르기를, 대대로 공경을 지내 큰 명성을 세우고, 젊은 시절 기개 높아 마음껏 천하를 누볐네. 준걸 삼천 빈객을 불러 모아도 헛되고, 영웅 백만 대군을 거느려도 소용없구나. 양의 속살에 호랑이 가죽이라 공을 이루지 못하고, 봉황 같은 재주에 닭 같은 배짱으로 일이 실패했네. 더욱 슬픈 일이 하나 있으니, 집안의 재앙이 두 형제에게 끝없이 이어지는구나.

    통속연의

    第六十三回 §11

    …時建安七年夏五月也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 때는 건안(建安) 7년 여름 5월이었다. 유부인(劉夫人)은 장례를 치르면서 아직 장사를 지내기도 전에 원소(袁紹)가 총애하던 첩 다섯 명을 죽였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    時建安七年夏五月也。劉夫人舉喪,未及遷葬,將袁紹所愛寵妾五人殺之;恐陰魂於九泉之下再與紹相見,髡其頭,刺其面,毀其屍,妒其色如此。袁尚恐寵妾家屬為害,盡收而殺之。審配、逄紀遂立袁尚為大司馬將軍,領冀、青、幽、並四州牧,遣書報喪。袁譚已自發兵離青州,知得父死,遂與郭圖、辛評商議。圖曰:「主公不在冀州,審配、逄紀必立袁顯甫為主矣。當速行。」辛評曰:「若速往,必遭大禍。審配、逄紀預定機謀矣。」袁譚曰:「若此,當何如?」郭圖曰:「可屯兵於城外,觀其動靜。某當親往以察之。」譚令郭圖入冀州,見尚。禮畢,尚問:「兄何不至?」圖曰:「在軍中抱小疾,不能相見。」尚曰:「吾受父親遺書,立我為主,加兄為車騎將軍。即目南軍壓境,請兄為前部,吾隨後便調軍接應也。」圖曰:「軍中無人商議良策,願乞審正南、逄元圖二人為輔。」尚曰:「吾用此二人調遣。」圖曰:「如此,主公必不放心。」尚教二人內一人去,二人都推卻。尚教拈鬮,拈著逄紀。尚教逄紀就齎印信,一同郭圖赴軍中相輔。紀隨圖出城,見譚無病,心中不安,納上印綬。譚問動靜,紀言:「袁將軍在,遺言令袁顯甫為主,加主公車騎將軍。今上印綬。」譚大怒,欲斬逄紀。郭圖諫曰:「此父命,不可違也。」遂免之。郭圖密與譚曰:「目今曹軍在境,且未可出言,只留紀在此,待破曹之後,卻來爭冀州不遲。古人有云:『小不忍則亂大謀。』今留逄紀,某之計也。」譚喜,即時拔寨起行。

    때는 건안(建安) 7년 여름 5월이었다. 유부인(劉夫人)은 장례를 치르면서 아직 장사를 지내기도 전에 원소(袁紹)가 총애하던 첩 다섯 명을 죽였다. 죽은 뒤에도 저승에서 원소를 다시 만날까 두려워 그들의 머리카락을 깎고 얼굴에 상처를 내며 시신을 훼손했으니 미모를 시기한 것이 이와 같았다. 원상(袁尚)은 첩들의 가족이 해를 끼칠까 두려워 모두 잡아 죽였다. 심배(審配)와 봉기(逄紀)는 원상을 대사마장군(大司馬將軍)으로 세우고 기주(冀州)·청주(青州)·유주(幽州)·병주(並州) 네 주의 목을 겸하게 한 뒤 부고를 보냈다. 원담(袁譚)은 이미 청주를 떠나 군사를 이끌고 오던 중 아버지의 죽음을 알고 곽도(郭圖), 신평(辛評)과 의논했다. 곽도가 말했다. “주공께서 기주에 안 계셨으니 심배와 봉기가 반드시 원현보(袁顯甫)를 주인으로 세웠을 것입니다. 속히 가셔야 합니다.” 신평이 말했다. “급히 가면 큰 화를 입습니다. 저들이 미리 계책을 세워 두었을 것입니다.” 원담이 어쩌면 좋으냐고 묻자 곽도는 성 밖에 진을 치고 자신이 들어가 사정을 살피겠다고 했다. 곽도가 기주에 들어가 원상을 만나 예를 마치자 원상이 물었다. “형님은 어찌 오지 않으셨소?” “군중에서 가벼운 병을 앓아 뵈러 오지 못하셨습니다.” “나는 아버지의 유서를 받아 주인이 되었고 형님에게는 거기장군(車騎將軍)을 더해 드렸소. 지금 남쪽 군사가 국경을 압박하니 형님께서 선봉을 맡아 주십시오. 나는 곧 군사를 보내 돕겠소.” 곽도가 말했다. “군중에는 좋은 계책을 논할 사람이 없으니 심정남(審正南)과 봉원도(逄元圖)를 보좌로 청합니다.” “그 두 사람은 내가 군사를 지휘하는 데 쓰고 있소.” “그렇다면 주공도 안심하지 못하실 것입니다.” 원상은 둘 중 한 사람을 보내기로 했으나 두 사람이 모두 사양하자 제비를 뽑아 봉기를 뽑았다. 봉기는 인수를 가지고 곽도와 함께 군중으로 나갔다. 원담이 병이 없는 것을 보고 불안했으나 인수를 바쳤다. 원담이 정세를 묻자 봉기가 말했다. “원 장군께서는 유언으로 현보를 주인으로 삼고 주공께는 거기장군을 더하라 하셨습니다. 인수를 바칩니다.” 원담이 노하여 봉기를 베려 하자 곽도가 아버지의 명을 거스를 수 없다고 말려 목숨을 살려 주었다. 곽도가 몰래 말했다. “지금은 조조군이 국경에 있어 다툴 때가 아닙니다. 봉기를 붙들어 두었다가 조조를 격파하고 기주를 다투어도 늦지 않습니다. ‘작은 일을 참지 못하면 큰 계책을 어지럽힌다’고 했습니다. 봉기를 남겨 두는 것이 제 계책입니다.” 원담은 기뻐하며 진영을 거두고 출발했다.

    정사 ·
    「무제기」는 건안 7년 여름 5월에 원소가 죽었다고 한다. 「원소전」은 후계가 명확히 공표되지 않은 상태에서 심배·봉기가 원상을 세웠다고 설명한다.
    연의 ·
    제31회 끝에서 건안 8년(203)으로 넘어간 뒤 제32회 초 원상의 패배와 원소의 죽음을 배치한다. 사료의 202년 사망과 어긋난다.
    통속연의 ·
    제63회는 건안 7년 여름 5월이라고 적어 정사와 같고, 모종강본과는 한 해가 다르다.
    정리 ·
    정사는 원소가 건안 7년(202) 5월에 죽었다고 적고, 가정본도 같다. 모종강본은 건안 8년(203)으로 넘어간 뒤에 원소의 죽음을 놓아 정사와 한 해가 어긋난다.
  2. 2. 후계와 원한: 유부인의 학살과 봉기의 죽음각색

    정사

    卷六 동탁·원소·원술·유표전 §11

    …譚怒,殺紀。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 원담은 여양(黎陽)에 주둔하였는데 원상은 군사를 조금만 주고 봉기를 따르게 하였다. 원담이 증병을 구하자 심배 등이 의논하여 주지 않았다. 원담이 노하여 봉기를 죽였다. 태조가 강을 건너 원담을 공격하니 원담이 원상에게 위급함을 알렸다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    紹愛少子尚,皃美,欲以爲後而未顯。審配、逢紀與辛評、郭圖爭權,配、紀與尚比,評、圖與譚比。衆以譚長,欲立之。配等恐譚立而評等爲己害,緣紹素意,乃奉尚代紹位。譚至,不得立,自號車騎將軍。由是譚、尚有隙。太祖北征譚、尚。譚軍黎陽,尚少與譚兵,而使逢紀從譚。譚求益兵,配等議不與。譚怒,殺紀。太祖渡河攻譚,譚告急於尚。尚欲分兵益譚,恐譚遂奪其衆,乃使審配守鄴,尚自將兵助譚,與太祖相拒於黎陽。自二月至九月,大戰城下,譚、尚敗退,入城守。太祖將圍之,乃夜遁。追至鄴,收其麥,拔陰安,引軍還許。太祖南征荊州,軍至西平。譚、尚遂舉兵相攻,譚敗奔平原。尚攻之急,譚遣辛毗詣太祖請救。太祖乃還救譚,十月至黎陽。尚聞太祖北,釋平原還鄴。其將呂曠、呂翔叛尚歸太祖,譚復陰刻將軍印假曠、翔。

    원소(袁紹)는 막내아들 원상(袁尚)이 용모가 아름다워 사랑하여 후사로 삼으려 하였으나 드러내지 않았다. 심배(審配)와 봉기(逢紀)는 신평(辛評)·곽도(郭圖)와 권력을 다투었는데 심배·봉기는 원상과, 신평·곽도는 원담(袁譚)과 가까웠다. 여러 사람은 원담이 맏이이므로 세우려 하였다. 심배 등은 원담이 서면 신평 등이 자신들을 해칠까 두려워 원소의 평소 뜻을 따라 원상을 받들어 원소의 지위를 대신하게 하였다. 원담은 이르러도 후사가 되지 못하자 스스로 거기장군(車騎將軍)이라 칭하였고 이 때문에 원담과 원상 사이에 틈이 생겼다. 태조(太祖)가 북쪽으로 원담과 원상을 정벌하였다. 원담은 여양(黎陽)에 주둔하였는데 원상은 군사를 조금만 주고 봉기를 따르게 하였다. 원담이 증병을 구하자 심배 등이 의논하여 주지 않았다. 원담이 노하여 봉기를 죽였다. 태조가 강을 건너 원담을 공격하니 원담이 원상에게 위급함을 알렸다. 원상은 군사를 나누어 보태려 하였으나 원담이 그 무리를 빼앗을까 두려워 심배에게 업을 지키게 하고 직접 군사를 거느려 원담을 도와 여양에서 태조와 대치하였다. 2월부터 9월까지 성 아래서 크게 싸웠으나 원담과 원상이 패하여 성안으로 물러나 지켰다. 태조가 포위하려 하자 밤에 달아났다. 업까지 추격하여 보리를 거두고 음안을 함락한 뒤 군사를 이끌고 허로 돌아갔다. 태조가 남쪽으로 형주(荊州)를 정벌하여 서평에 이르자 원담과 원상은 서로 군사를 일으켜 공격하였다. 원담이 패하여 평원(平原)으로 달아났다. 원상이 급히 공격하니 원담은 신비(辛毗)를 태조에게 보내 구원을 청하였다. 태조가 돌아와 원담을 구하여 10월에 여양에 이르렀다. 원상은 태조가 북상한다는 말을 듣고 평원의 포위를 풀고 업으로 돌아갔다. 장수 여광과 여상이 원상을 배반하고 태조에게 귀순하였는데 원담은 다시 몰래 장군의 인장을 새겨 여광과 여상에게 주었다.

    卷六 동탁·원소·원술·유표전 §11 · 배송지 注1· 인용: 《典論》

    …寵妾五人,劉盡殺之。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 유씨는 성품이 잔혹하고 질투가 심하여 원소가 죽고 시신이 아직 빈소에 들지 않았는데 총애받던 첩 다섯 명을 모두 죽였다. 죽은 사람에게 지각이 있으면 지하에서 다시 원소를 만날 것이라 생각하여 머리를 깎고 얼굴에 먹을 칠해 형상을 훼손하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《典論》曰:譚長而惠,尚少而美。紹妻劉氏愛尚,數稱其才,紹亦奇其皃,欲以爲後,未顯而紹死。劉氏性酷妬,紹死,僵尸未殯,寵妾五人,劉盡殺之。以爲死者有知,當復見紹於地下,乃髠頭墨靣以毀其形。尚又爲盡殺死者之家。

    《전론(典論)》에 이르기를, 원담(袁譚)은 나이가 많고 온화하였으며 원상(袁尚)은 어리고 아름다웠다. 원소(袁紹)의 아내 유씨는 원상을 사랑하여 자주 재주를 칭찬하였고 원소도 용모를 비범하게 여겨 후사로 삼으려 하였으나 드러내기 전에 죽었다. 유씨는 성품이 잔혹하고 질투가 심하여 원소가 죽고 시신이 아직 빈소에 들지 않았는데 총애받던 첩 다섯 명을 모두 죽였다. 죽은 사람에게 지각이 있으면 지하에서 다시 원소를 만날 것이라 생각하여 머리를 깎고 얼굴에 먹을 칠해 형상을 훼손하였다. 원상은 또 죽은 이들의 집안까지 모두 죽였다.

    연의

    第三十二回 §2

    …寵妾五人…

    [대응 번역 · 자동 추정] 유부인은 원소가 사랑하던 첩 다섯을 모두 죽였다. 그 혼백이 저승에서 다시 원소를 만날까 두려워 머리를 깎고 얼굴에 상처를 내며 시체까지 훼손했으니 질투와 악독함이 이와 같았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    袁紹既死,審配等主持喪事。劉夫人便將袁紹所愛寵妾五人,盡行殺害;又恐其陰魂於九泉之下再與紹相見,乃髡其髮,刺其面,毀其屍:其妒惡如此。袁尚恐寵妾家屬為害,並收而殺之。審配、逢紀立袁尚為大司馬將軍,領冀、青、幽、并四州牧,遣使報喪。此時袁譚已發兵離青州;知父死,便與郭圖、辛評商議。圖曰:「主公不在冀州,審配、逢紀必立顯甫為主矣。當速行。」辛評曰:「審、逢二人,必預定機謀。今若速往,必遭其禍。」袁譚曰:「若當此如何?」郭圖曰:「可屯兵城外,觀其動靜。某當親往察之。」

    원소(袁紹)가 죽자 심배(審配) 등이 장례를 주관하였다. 유부인은 원소가 사랑하던 첩 다섯을 모두 죽였다. 그 혼백이 저승에서 다시 원소를 만날까 두려워 머리를 깎고 얼굴에 상처를 내며 시체까지 훼손했으니 질투와 악독함이 이와 같았다. 원상(袁尚)은 첩들의 가족이 해를 끼칠까 두려워 그들까지 붙잡아 죽였다. 심배와 봉기(逢紀)는 원상을 대사마장군(大司馬將軍)에 세우고 기주(冀州), 청주(青州), 유주(幽州), 병주(并州) 네 주의 목(牧)을 겸하게 한 뒤 사신을 보내 원소의 죽음을 알렸다. 그 무렵 원담(袁譚)은 이미 군사를 이끌고 청주를 떠나 있었다. 아버지의 죽음을 듣고 곽도(郭圖), 신평(辛評)과 의논했다. 곽도가 "주공께서 기주에 안 계시니 심배와 봉기가 틀림없이 현보(顯甫)를 주인으로 세울 것입니다. 서둘러 가셔야 합니다"라고 하자 신평은 "두 사람은 미리 계책을 마련했을 테니 급히 가면 화를 당하실 것입니다"라고 하였다. 원담이 어찌해야 하느냐고 묻자 곽도가 답하였다. "성 밖에 군사를 주둔시켜 움직임을 살피십시오. 제가 직접 들어가 알아보겠습니다."

    第三十二回 §5

    …立斬逢紀…

    [대응 번역 · 자동 추정] 사신이 돌아와 알리자 원담(袁譚)은 격노하여 곧 봉기(逢紀)의 목을 베고 조조(曹操)에게 항복할 것을 의논했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    尚從其言,不肯發兵。使者回報,譚大怒,立斬逢紀,議欲降曹。早有細作密報袁尚。尚與審配議曰:「使譚降曹,並力來攻,則冀州危矣。」乃留審配並大將蘇由固守冀州,自領大軍來黎陽救譚。尚問軍中誰敢為前部,大將呂曠、呂翔兄弟二人願去。尚點兵三萬,使為先鋒,先至黎陽。譚聞尚自來,大喜,遂罷降曹之議。譚屯兵城中,尚屯兵城外,為犄角之勢。

    원상(袁尚)은 그 말을 듣고 군사를 보내지 않았다. 사신이 돌아와 알리자 원담(袁譚)은 격노하여 곧 봉기(逢紀)의 목을 베고 조조(曹操)에게 항복할 것을 의논했다. 그러나 첩자가 이 일을 원상에게 몰래 알렸다. 원상이 심배(審配)와 의논하였다. "담이 조조에게 항복해 힘을 합쳐 공격하면 기주(冀州)가 위태롭겠소." 원상은 심배와 대장 소유(蘇由)를 남겨 기주를 지키게 하고 직접 대군을 이끌고 여양(黎陽)으로 원담을 구원하러 갔다. 원상이 선봉에 나설 사람을 묻자 여광(呂曠)과 여상(呂翔) 형제가 자청했다. 원상은 삼만 명을 뽑아 선봉으로 삼아 여양에 먼저 보냈다. 원담은 원상이 직접 온다는 말을 듣고 크게 기뻐하며 조조에게 항복할 계획을 거두었다. 원담은 성안에, 원상은 성 밖에 진을 쳐 서로 뿔처럼 호응하는 형세를 이루었다.

    통속연의

    第六十三回 §11

    …寵妾五人…

    [대응 번역 · 자동 추정] 때는 건안(建安) 7년 여름 5월이었다. 유부인(劉夫人)은 장례를 치르면서 아직 장사를 지내기도 전에 원소(袁紹)가 총애하던 첩 다섯 명을 죽였다. 죽은 뒤에도 저승에서 원소를 다시 만날까 두려워 그들의 머리카락을 깎고 얼굴에 상처를 내며 시신을 훼손했으니 미모를 시기한 것이 이와 같았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    時建安七年夏五月也。劉夫人舉喪,未及遷葬,將袁紹所愛寵妾五人殺之;恐陰魂於九泉之下再與紹相見,髡其頭,刺其面,毀其屍,妒其色如此。袁尚恐寵妾家屬為害,盡收而殺之。審配、逄紀遂立袁尚為大司馬將軍,領冀、青、幽、並四州牧,遣書報喪。袁譚已自發兵離青州,知得父死,遂與郭圖、辛評商議。圖曰:「主公不在冀州,審配、逄紀必立袁顯甫為主矣。當速行。」辛評曰:「若速往,必遭大禍。審配、逄紀預定機謀矣。」袁譚曰:「若此,當何如?」郭圖曰:「可屯兵於城外,觀其動靜。某當親往以察之。」譚令郭圖入冀州,見尚。禮畢,尚問:「兄何不至?」圖曰:「在軍中抱小疾,不能相見。」尚曰:「吾受父親遺書,立我為主,加兄為車騎將軍。即目南軍壓境,請兄為前部,吾隨後便調軍接應也。」圖曰:「軍中無人商議良策,願乞審正南、逄元圖二人為輔。」尚曰:「吾用此二人調遣。」圖曰:「如此,主公必不放心。」尚教二人內一人去,二人都推卻。尚教拈鬮,拈著逄紀。尚教逄紀就齎印信,一同郭圖赴軍中相輔。紀隨圖出城,見譚無病,心中不安,納上印綬。譚問動靜,紀言:「袁將軍在,遺言令袁顯甫為主,加主公車騎將軍。今上印綬。」譚大怒,欲斬逄紀。郭圖諫曰:「此父命,不可違也。」遂免之。郭圖密與譚曰:「目今曹軍在境,且未可出言,只留紀在此,待破曹之後,卻來爭冀州不遲。古人有云:『小不忍則亂大謀。』今留逄紀,某之計也。」譚喜,即時拔寨起行。

    때는 건안(建安) 7년 여름 5월이었다. 유부인(劉夫人)은 장례를 치르면서 아직 장사를 지내기도 전에 원소(袁紹)가 총애하던 첩 다섯 명을 죽였다. 죽은 뒤에도 저승에서 원소를 다시 만날까 두려워 그들의 머리카락을 깎고 얼굴에 상처를 내며 시신을 훼손했으니 미모를 시기한 것이 이와 같았다. 원상(袁尚)은 첩들의 가족이 해를 끼칠까 두려워 모두 잡아 죽였다. 심배(審配)와 봉기(逄紀)는 원상을 대사마장군(大司馬將軍)으로 세우고 기주(冀州)·청주(青州)·유주(幽州)·병주(並州) 네 주의 목을 겸하게 한 뒤 부고를 보냈다. 원담(袁譚)은 이미 청주를 떠나 군사를 이끌고 오던 중 아버지의 죽음을 알고 곽도(郭圖), 신평(辛評)과 의논했다. 곽도가 말했다. “주공께서 기주에 안 계셨으니 심배와 봉기가 반드시 원현보(袁顯甫)를 주인으로 세웠을 것입니다. 속히 가셔야 합니다.” 신평이 말했다. “급히 가면 큰 화를 입습니다. 저들이 미리 계책을 세워 두었을 것입니다.” 원담이 어쩌면 좋으냐고 묻자 곽도는 성 밖에 진을 치고 자신이 들어가 사정을 살피겠다고 했다. 곽도가 기주에 들어가 원상을 만나 예를 마치자 원상이 물었다. “형님은 어찌 오지 않으셨소?” “군중에서 가벼운 병을 앓아 뵈러 오지 못하셨습니다.” “나는 아버지의 유서를 받아 주인이 되었고 형님에게는 거기장군(車騎將軍)을 더해 드렸소. 지금 남쪽 군사가 국경을 압박하니 형님께서 선봉을 맡아 주십시오. 나는 곧 군사를 보내 돕겠소.” 곽도가 말했다. “군중에는 좋은 계책을 논할 사람이 없으니 심정남(審正南)과 봉원도(逄元圖)를 보좌로 청합니다.” “그 두 사람은 내가 군사를 지휘하는 데 쓰고 있소.” “그렇다면 주공도 안심하지 못하실 것입니다.” 원상은 둘 중 한 사람을 보내기로 했으나 두 사람이 모두 사양하자 제비를 뽑아 봉기를 뽑았다. 봉기는 인수를 가지고 곽도와 함께 군중으로 나갔다. 원담이 병이 없는 것을 보고 불안했으나 인수를 바쳤다. 원담이 정세를 묻자 봉기가 말했다. “원 장군께서는 유언으로 현보를 주인으로 삼고 주공께는 거기장군을 더하라 하셨습니다. 인수를 바칩니다.” 원담이 노하여 봉기를 베려 하자 곽도가 아버지의 명을 거스를 수 없다고 말려 목숨을 살려 주었다. 곽도가 몰래 말했다. “지금은 조조군이 국경에 있어 다툴 때가 아닙니다. 봉기를 붙들어 두었다가 조조를 격파하고 기주를 다투어도 늦지 않습니다. ‘작은 일을 참지 못하면 큰 계책을 어지럽힌다’고 했습니다. 봉기를 남겨 두는 것이 제 계책입니다.” 원담은 기뻐하며 진영을 거두고 출발했다.

    第六十三回 §12

    …逢紀…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조조는 구원병의 도착을 알아내고 악진(樂進)과 이전(李典)을 보내 길에서 양쪽을 포위해 몰살시켰다. 원담은 겨우 오천을 보내고 그마저 전멸시켰다며 봉기(逄紀)를 꾸짖었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    前至黎陽,與曹軍相抵。譚遣大將汪昭與曹軍對壘。操遣徐晃出馬,與昭戰不數合,一刀斬昭於馬下。掩殺一陣,譚軍大敗。譚收敗軍入黎陽,遣人求救於尚。尚與審配計議,配雲:「略應付些軍馬,多則有誤於事。」遂發兵五千餘人。操使人探知救軍已到,遣樂進、李典引兵於半路接著,兩頭圍住,盡殺之。袁譚知尚止撥軍五千,又被半路坑殺,喚逢紀責罵曰:「教汝隨我,何相輕也?」紀曰:「容某作書去請,主公必親自來也。」譚令紀作書,遣人到冀州。尚與配共議,配曰:「郭圖多謀,前次不爭而去者,為曹軍在境;若曹破,則來爭冀州矣。今不可發兵,借操之力,先除譚,則無後患。」尚從其言,不肯起兵。使回報譚,譚大怒,立斬逢紀,欲議降曹。有人密報袁尚曰:「今譚困乏,則降曹也。兩攻其勢,冀州危矣。」尚慌留審配並大將蘇由固守冀州,自領軍來黎陽救譚。尚問軍中誰敢為前部大將,呂曠、呂翔兩兄弟願出去。尚點兵三萬,與呂曠為前鋒,先至黎陽報說尚自引兵來救。譚大喜,罷降曹之意。譚屯兵城中,尚屯兵城外,為掎角之勢。

    원담(袁譚)이 여양(黎陽)에 이르러 조조(曹操)군과 대치했다. 원담이 대장 왕소(汪昭)를 내보내자 조조는 서황(徐晃)을 출전시켰고, 서황이 몇 합 만에 왕소를 베었다. 원담군은 크게 패해 여양으로 들어갔다. 원담이 원상(袁尚)에게 구원을 청하자 원상은 심배(審配)와 의논했다. 심배가 말했다. “군사를 조금만 보내 주십시오. 너무 많이 보내면 도리어 일이 잘못될 수 있습니다.” 그래서 오천여 명을 보냈다. 조조는 구원병의 도착을 알아내고 악진(樂進)과 이전(李典)을 보내 길에서 양쪽을 포위해 몰살시켰다. 원담은 겨우 오천을 보내고 그마저 전멸시켰다며 봉기(逄紀)를 꾸짖었다. 봉기는 자신이 편지를 보내면 원상이 몸소 구원할 것이라고 하여 편지를 써 보냈다. 원상이 심배와 의논하자 심배가 말했다. “곽도(郭圖)가 지난번 다투지 않은 것은 조조군이 경계에 있었기 때문입니다. 조조를 이기면 기주를 빼앗으러 올 것이니 원담을 조조의 힘으로 제거해야 후환이 없습니다.” 원상은 군사를 보내지 않았다. 전갈을 받은 원담은 격노하여 봉기를 즉시 베고 조조에게 항복할 생각을 했다. 누군가가 원상에게 밀고했다. “원담이 곤궁하면 조조에게 항복할 것이고 두 세력이 합쳐 공격하면 기주가 위험합니다.” 원상은 심배와 대장 소유(蘇由)를 기주에 남기고 여양으로 출병했다. 여광(呂曠)과 여상(呂翔) 형제가 선봉을 자청했다. 원상은 삼만 병력을 점검하고 여광을 앞세워 원담에게 직접 구원하러 온다고 알렸다. 원담은 기뻐하며 항복하려던 생각을 접었다. 원담은 성 안에, 원상은 성 밖에 주둔해 서로 호응하는 형세를 이루었다.

    정사 ·
    주석 《전론》은 유부인이 원소의 첩 다섯을 죽이고 모습을 훼손했으며 원상이 그 가족까지 죽였다고 한다. 본문은 원담이 증원을 받지 못해 봉기를 죽였다고 한다.
    연의 ·
    후궁과 가족 학살, 후계 다툼, 증원 거부와 봉기 처형을 이어 원씨 집안의 균열을 강조한다.
    통속연의 ·
    제63회도 같은 후궁 학살과 병력 분쟁을 전한다.
    정리 ·
    유부인이 원소의 첩 다섯을 죽이고 얼굴을 훼손한 이야기는 주석 《전론》에, 원담이 봉기를 죽인 것은 정사 본문에 있다. 두 소설은 이 둘을 이어 원씨 집안이 안에서부터 무너지는 과정으로 보여 준다.
  3. 3. 급히 치지 않고 내전을 기다리다각색

    정사

    卷六 동탁·원소·원술·유표전 §11

    …譚遣辛毗詣太祖請救。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 원담이 패하여 평원(平原)으로 달아났다. 원상이 급히 공격하니 원담은 신비(辛毗)를 태조에게 보내 구원을 청하였다. 태조가 돌아와 원담을 구하여 10월에 여양에 이르렀다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    紹愛少子尚,皃美,欲以爲後而未顯。審配、逢紀與辛評、郭圖爭權,配、紀與尚比,評、圖與譚比。衆以譚長,欲立之。配等恐譚立而評等爲己害,緣紹素意,乃奉尚代紹位。譚至,不得立,自號車騎將軍。由是譚、尚有隙。太祖北征譚、尚。譚軍黎陽,尚少與譚兵,而使逢紀從譚。譚求益兵,配等議不與。譚怒,殺紀。太祖渡河攻譚,譚告急於尚。尚欲分兵益譚,恐譚遂奪其衆,乃使審配守鄴,尚自將兵助譚,與太祖相拒於黎陽。自二月至九月,大戰城下,譚、尚敗退,入城守。太祖將圍之,乃夜遁。追至鄴,收其麥,拔陰安,引軍還許。太祖南征荊州,軍至西平。譚、尚遂舉兵相攻,譚敗奔平原。尚攻之急,譚遣辛毗詣太祖請救。太祖乃還救譚,十月至黎陽。尚聞太祖北,釋平原還鄴。其將呂曠、呂翔叛尚歸太祖,譚復陰刻將軍印假曠、翔。

    원소(袁紹)는 막내아들 원상(袁尚)이 용모가 아름다워 사랑하여 후사로 삼으려 하였으나 드러내지 않았다. 심배(審配)와 봉기(逢紀)는 신평(辛評)·곽도(郭圖)와 권력을 다투었는데 심배·봉기는 원상과, 신평·곽도는 원담(袁譚)과 가까웠다. 여러 사람은 원담이 맏이이므로 세우려 하였다. 심배 등은 원담이 서면 신평 등이 자신들을 해칠까 두려워 원소의 평소 뜻을 따라 원상을 받들어 원소의 지위를 대신하게 하였다. 원담은 이르러도 후사가 되지 못하자 스스로 거기장군(車騎將軍)이라 칭하였고 이 때문에 원담과 원상 사이에 틈이 생겼다. 태조(太祖)가 북쪽으로 원담과 원상을 정벌하였다. 원담은 여양(黎陽)에 주둔하였는데 원상은 군사를 조금만 주고 봉기를 따르게 하였다. 원담이 증병을 구하자 심배 등이 의논하여 주지 않았다. 원담이 노하여 봉기를 죽였다. 태조가 강을 건너 원담을 공격하니 원담이 원상에게 위급함을 알렸다. 원상은 군사를 나누어 보태려 하였으나 원담이 그 무리를 빼앗을까 두려워 심배에게 업을 지키게 하고 직접 군사를 거느려 원담을 도와 여양에서 태조와 대치하였다. 2월부터 9월까지 성 아래서 크게 싸웠으나 원담과 원상이 패하여 성안으로 물러나 지켰다. 태조가 포위하려 하자 밤에 달아났다. 업까지 추격하여 보리를 거두고 음안을 함락한 뒤 군사를 이끌고 허로 돌아갔다. 태조가 남쪽으로 형주(荊州)를 정벌하여 서평에 이르자 원담과 원상은 서로 군사를 일으켜 공격하였다. 원담이 패하여 평원(平原)으로 달아났다. 원상이 급히 공격하니 원담은 신비(辛毗)를 태조에게 보내 구원을 청하였다. 태조가 돌아와 원담을 구하여 10월에 여양에 이르렀다. 원상은 태조가 북상한다는 말을 듣고 평원의 포위를 풀고 업으로 돌아갔다. 장수 여광과 여상이 원상을 배반하고 태조에게 귀순하였는데 원담은 다시 몰래 장군의 인장을 새겨 여광과 여상에게 주었다.

    卷十四 정욱·곽가·동소·유엽·장제·유방전 §5

    …急之則相持,緩之而後爭心生。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 곽도(郭圖)·봉기가 모신이니 반드시 사이를 다투게 하여 갈라놓을 것입니다. 몰아붙이면 서로 버티고 느슨히 하면 다투는 마음이 생깁니다. 남쪽 형주로 향해 유표(劉表)를 정벌하는 것처럼 하며 변화를 기다리는 편이 낫습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    從破袁紹,紹死,又從討譚、尚於黎陽,連戰數克。諸將欲乘勝遂攻之,嘉曰:「袁紹愛此二子,莫適立也。有郭圖、逢紀為之謀臣,必交鬥其間,還相離也。急之則相持,緩之而後爭心生。不如南向荊州若征劉表者,以待其變;變成而後擊之,可一舉定也。」太祖曰:「善。」乃南征。軍至西平,譚、尚果爭冀州。譚為尚軍所敗,走保平原,遣辛毗乞降。太祖還救之,遂從定鄴。又從攻譚於南皮,冀州平。封嘉洧陽亭侯。

    원소(袁紹)를 격파하는 데 종군했다. 원소가 죽자 다시 여양(黎陽)에서 원담·원상을 토벌하여 거듭 이겼다. 장수들이 승세를 타고 공격하려 하자 곽가(郭嘉)가 말했다. ‘원소는 두 아들을 사랑하여 누구를 적자로 세울지 정하지 않았습니다. 곽도(郭圖)·봉기가 모신이니 반드시 사이를 다투게 하여 갈라놓을 것입니다. 몰아붙이면 서로 버티고 느슨히 하면 다투는 마음이 생깁니다. 남쪽 형주로 향해 유표(劉表)를 정벌하는 것처럼 하며 변화를 기다리는 편이 낫습니다. 변고가 이루어진 뒤 치면 한 번에 정할 수 있습니다.’ 태조(太祖)는 좋다며 남정했다. 서평(西平)에 이르자 원담·원상은 과연 기주(冀州)를 다투었다. 원담은 패하여 평원으로 달아나 지키고 신비(辛毗)를 보내 항복을 청했다. 태조는 돌아와 구원했고 곽가는 이어 업을 평정했다. 또 남피에서 원담을 공격하는 데 종군하여 기주가 평정되자 유양정후에 봉해졌다.

    연의

    第三十二回 §6

    …郭嘉…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조조가 연일 공격했으나 함락하지 못했다. 곽가(郭嘉)가 말했다. "원씨는 장남을 폐하고 막내를 세웠으며 형제들이 권력을 다투고 각자 무리를 이루었습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    不一日,袁熙、高幹皆領軍到城外,屯兵三處,每日出兵與操相持。尚屢敗,操兵屢勝。至建安八年春三月,操分路攻打,袁譚、袁熙、袁尚、高幹皆大敗,棄黎陽而走。操引兵迫至冀州。譚與尚入城堅守,熙與幹離城三十里下寨,虛張聲勢。操兵連日攻打不下。郭嘉進曰:「袁氏廢長立幼,而兄弟之間,權力相併,各自樹黨,急之則相救,緩之則相爭,不如舉兵南向荊州,征討劉表,以候袁氏兄弟之變;變成而後擊之,可一舉而定也。」

    며칠 뒤 원희(袁熙)와 고간(高幹)도 군사를 이끌고 성 밖에 와 세 곳에 진을 치고 날마다 조조(曹操)군과 대치했다. 원상(袁尚)은 여러 차례 패했고 조조군은 계속 승리했다. 건안(建安) 8년(203) 봄 3월, 조조가 여러 길로 공격하자 원담(袁譚), 원희, 원상, 고간이 모두 크게 패하여 여양(黎陽)을 버리고 달아났다. 조조군이 기주(冀州)에 육박하자 원담과 원상은 성으로 들어가 굳게 지켰고, 원희와 고간은 성에서 삼십 리 떨어진 곳에 진을 쳐 허세를 보였다. 조조가 연일 공격했으나 함락하지 못했다. 곽가(郭嘉)가 말했다. "원씨는 장남을 폐하고 막내를 세웠으며 형제들이 권력을 다투고 각자 무리를 이루었습니다. 급히 공격하면 서로 구하지만 느슨히 하면 서로 싸울 것입니다. 차라리 군사를 이끌고 남쪽 형주(荊州)로 가서 유표(劉表)를 치면서 형제들 사이에 변란이 일어나기를 기다리십시오. 변란이 생긴 뒤 공격하면 한 번에 평정할 수 있습니다."

    第三十二回 §12

    …只論其勢可耳。…

    [대응 번역 · 자동 추정] "명공께서는 진심인지 거짓인지 따지지 마시고 그 형세만 보십시오. 원씨는 여러 해 연달아 패해 바깥에서는 군대가 지쳤고 안에서는 모사들이 죽임을 당했습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    操大喜,便邀辛毗飲酒,謂之曰:「袁譚之降,真耶詐耶?袁尚之兵,果可必勝耶?」毗對曰:「明公勿問真與詐也,只論其勢可耳。袁氏連年喪敗,兵革疲於外,謀臣誅於內;兄弟讒隙,國分為二;加之饑饉並臻,天災人困;無問智愚,皆知土崩瓦解。此乃天滅袁氏之時也。今明公提兵攻鄴,袁尚不還救,則失巢穴;若還救,則譚踵襲其後。以明公之威,擊疲憊之眾,如迅風之掃秋葉也。舍此之圖,而伐荊州,荊州豐樂之地,國和民順,未可搖動。況四方之患,莫大於河北。河北既平,則霸業成矣。願明公詳之。」操大喜曰:「恨與辛佐治相見之晚也!」即日督軍還取冀州。玄德恐操有謀,不敢追襲,引兵自回荊州。

    조조(曹操)는 크게 기뻐하며 신비(辛毗)를 술자리에 초대해 물었다. "원담(袁譚)의 항복은 진심이오, 거짓이오? 원상(袁尚)의 군대는 정말 이길 수 있겠소?" 신비가 대답하였다. "명공께서는 진심인지 거짓인지 따지지 마시고 그 형세만 보십시오. 원씨는 여러 해 연달아 패해 바깥에서는 군대가 지쳤고 안에서는 모사들이 죽임을 당했습니다. 형제들은 모함하고 틈이 생겨 나라가 둘로 갈라졌으며 기근까지 닥쳐 하늘의 재앙에 백성이 고통받습니다. 지혜로운 사람이나 어리석은 사람이나 모두 곧 무너질 것을 압니다. 바로 하늘이 원씨를 멸할 때입니다. 지금 명공께서 군사를 들어 업(鄴)을 치시면 원상이 구하러 돌아가지 않을 경우 근거지를 잃고, 돌아오면 원담이 그 뒤를 덮칠 것입니다. 명공의 위세로 지친 군대를 치는 것은 거센 바람이 가을 낙엽을 쓸어버리는 것과 같습니다. 이 기회를 버리고 형주(荊州)를 친다면, 그곳은 풍요롭고 사람과 나라가 화목해 쉽게 흔들리지 않습니다. 게다가 사방의 근심 가운데 하북(河北)보다 큰 것이 없습니다. 하북을 평정하면 패업이 이루어집니다. 깊이 헤아려 주십시오." 조조는 "신좌치를 너무 늦게 만난 것이 한스럽구려!" 하며 그날로 군사를 돌려 기주(冀州)를 취하러 갔다. 현덕(玄德)은 조조에게 계책이 있을까 염려하여 추격하지 않고 형주로 돌아왔다.

    통속연의

    第六十三回 §13

    …郭嘉…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조조가 기주(冀州)까지 쫓아오자 원담과 원상은 성에 들어가 굳게 지켰고 원희와 고간은 성에서 삼십 리 떨어진 곳에 진을 쳐 위세를 과시했다. 조조군은 밤새 공격해도 성을 함락하지 못했다. 곽가(郭嘉)가 말했다. “원소(袁紹)가 두 아들을 사랑하여 적통을 정하지 못했습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    此時袁熙、高幹皆領軍到城外,屯兵三處,每日出奇兵與操相持。尚數敗,操兵累勝。不能盡除。至建安八年春二月,操分路攻打,譚、尚、熙、乾皆大敗,棄黎陽而走。操引兵追至冀州。譚與尚入城堅守;熙、乾離城三十里下寨,虛張為勢。操兵連夜攻打不下。郭嘉進言曰:「袁紹愛此二子,莫適立也。今權力相並,各有餘黨,擊之則相救,緩之則爭心生。不如收兵南向荊州,若徵劉表者,以候其變,變成而後擊之,可一舉而定也。」操曰:「其言極善。」命賈詡為太守,守黎陽;曹洪引兵守官渡。操引大軍還許都。

    그때 원희(袁熙)와 고간(高幹)도 군사를 이끌고 성 밖에 와서 세 곳에 진영을 세우고 날마다 기병을 내보내 조조(曹操)와 대치했다. 원상(袁尚)이 여러 차례 지고 조조군이 거듭 이겼지만 완전히 제거하지는 못했다. 건안(建安) 8년 봄 2월, 조조가 여러 갈래로 공격하자 원담(袁譚)·원상·원희·고간이 모두 크게 패해 여양(黎陽)을 버리고 달아났다. 조조가 기주(冀州)까지 쫓아오자 원담과 원상은 성에 들어가 굳게 지켰고 원희와 고간은 성에서 삼십 리 떨어진 곳에 진을 쳐 위세를 과시했다. 조조군은 밤새 공격해도 성을 함락하지 못했다. 곽가(郭嘉)가 말했다. “원소(袁紹)가 두 아들을 사랑하여 적통을 정하지 못했습니다. 이제 권력을 나누어 가지고 저마다 패거리가 있으니 공격하면 서로 구하지만, 느슨하게 하면 다툼이 일어납니다. 차라리 군사를 거두고 남쪽 형주(荊州)로 가서 유표(劉表)를 치는 척하며 변화를 기다리십시오. 싸움이 일어나면 다시 공격하여 한 번에 평정할 수 있습니다.” 조조가 크게 옳다고 여겨 가후(賈詡)에게 여양을 지키게 하고 조홍(曹洪)에게 관도(官渡)를 지키게 했다. 그는 대군을 이끌고 허도(許都)로 돌아갔다.

    第六十三回 §16

    …辛毗…

    [대응 번역 · 자동 추정] 신비(辛毗)는 허도(許都)에 이르러 조조(曹操)가 유표(劉表)를 치러 가 서평(西平)에 주둔했으며, 유표가 현덕(玄德)을 선봉으로 보내 막게 했다는 소식을 들었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說辛毗到許都,聞知操去伐劉表,見屯軍於西平;表遣玄德引兵為前部,以迎之。未及交鋒,辛毗到操寨。見操禮畢,問其故,毗言:「袁譚使毗特來納降。」操看書畢,留辛毗於寨中。操聚文武計議,程昱曰:「袁譚被袁尚攻擊太急,不得已使辛毗來降,不可准信。且伐劉表,待袁氏兄弟自相吞併,然後可圖也。」呂虔曰:「劉表方強,宜先平之。」滿寵曰:「丞相既引兵至此,安可便回也?」荀攸曰:「三公之言未盡其善。以愚意度之:天下方有事,而劉表坐保江、漢之間,不敢展足,其無四方之志可知矣。袁氏據四州之地,帶甲數十萬,雖然數敗,猶得民心;若二子和睦,以守其成業,天下未可定矣。今兄弟結冤,勢不兩全,因此來降,若提兵先滅袁尚,後觀其變而除之,天下定矣。此機會不可失也!」操大喜,便邀辛毗飲酒。操曰:「袁譚之降,其真耶?詐耶?袁尚之兵,果可必勝耶?」毗對曰:「明公勿問真與詐也,只當論其勢耳。袁氏本兄弟相伐,非他人能間,其間乃謂天下可定於己也。今一旦求救於明公,此可知也。顯甫見顯思危困而不能取,此力竭也。兵革敗於外,謀臣誅於內;兄弟讒鬩,國分為二;連年戰伐,甲胄生蟣蝨;加之旱蝗,饑饉並臻,國無囷倉,行無裹糧;天災應於上,人事困於下:民無問愚者智者,皆知土崩瓦解,此乃天滅袁氏之時也。兵法云:『石城湯池,帶甲百萬,而無糧食者不能守也。』今明公提兵攻鄴,尚不還救,則失城廓;尚還救,則譚踵襲其後。以明公之威,應困窮之敵,擊疲憊之寇,如迅風之落秋葉矣。天以袁尚付明公,明公不取而伐荊州。荊州豐樂之地,國內民和心順,急未可動搖。今二袁自相殘害,可謂亂矣;居者無倉,行者無糧,可謂亡矣。若不取,待下年豐熟,袁氏改過,自相和睦,急難動搖。今因其請救而撫之,利莫大焉。且四方之寇,莫大於河北;河北既平,則六軍成而天下震;天下震,則霸業成矣。願明公詳之。」操大喜,踴躍而言曰:「恨與辛佐治相見之晚耶!」即目督軍,還取冀州。

    신비(辛毗)는 허도(許都)에 이르러 조조(曹操)가 유표(劉表)를 치러 가 서평(西平)에 주둔했으며, 유표가 현덕(玄德)을 선봉으로 보내 막게 했다는 소식을 들었다. 양군이 맞붙기 전 신비가 조조 진영에 이르렀다. 인사를 마친 조조가 사유를 묻자 신비가 말했다. “원담(袁譚)이 저를 보내 항복을 바치게 했습니다.” 조조는 서신을 보고 신비를 진영에 머무르게 한 뒤 문무 관원들과 의논했다. 정욱(程昱)이 말했다. “원담이 원상(袁尚)의 공격에 몰려 어쩔 수 없이 보낸 것이니 믿기 어렵습니다. 유표를 계속 치고 원씨 형제가 서로 잡아먹기를 기다린 뒤 공격하십시오.” 여건(呂虔)은 유표가 강하니 먼저 평정하자 했고 만총(滿寵)은 여기까지 왔는데 어찌 돌아가겠느냐고 했다. 순유(荀攸)가 말했다. “세 분의 말씀이 최선은 아닙니다. 천하가 어지러운데 유표는 강한(江漢) 사이에 앉아 발을 내딛지 못하니 사방을 도모할 뜻이 없음을 알 수 있습니다. 원씨는 네 주와 수십만 갑병을 거느리고 거듭 패했어도 민심을 얻었습니다. 두 아들이 화목하여 기반을 지키면 천하를 평정하기 어렵습니다. 지금 형제가 원수가 되어 양립할 수 없으므로 항복을 청한 것입니다. 먼저 원상을 없애고 변화를 보아 나머지를 제거하면 천하를 평정할 수 있습니다. 이 기회를 놓쳐서는 안 됩니다.” 조조가 크게 기뻐하며 신비를 초대해 술을 마셨다. “원담의 항복은 진심인가, 속임수인가? 원상의 군사는 반드시 이길 수 있는가?” 신비가 답했다. “진실과 거짓을 묻지 마시고 형세만 논하십시오. 원씨 형제의 싸움은 남이 갈라놓은 것이 아니라 자기들끼리 천하를 평정할 수 있다고 여겨 일어난 것입니다. 그러다가 명공께 구원을 청했으니 형세를 알 수 있지요. 현보가 곤궁한 현사(顯思)를 보고도 취하지 못한 것은 힘이 다했다는 뜻입니다. 밖에서 군사가 패하고 안에서 모신들이 죽었으며, 형제는 서로 참소하고 싸워 나라가 둘로 갈렸습니다. 해마다 싸워 갑옷에는 이가 들끓고 가뭄과 메뚜기 떼에 기근이 겹쳤습니다. 나라에는 창고가 비고 행군하는 군사에게는 식량이 없습니다. 하늘에서는 재앙이 내리고 사람의 일은 곤궁하니 어리석은 백성이든 지혜로운 백성이든 모두 무너질 것을 압니다. 이것이 하늘이 원씨를 멸할 때입니다. 병법에 ‘돌 성벽과 끓는 물 같은 해자를 두르고 백만 갑병을 거느려도 양식이 없으면 지킬 수 없다’고 했습니다. 명공이 업(鄴)을 치면 원상이 구원하지 않을 경우 성을 잃고, 구원하면 원담이 뒤를 칠 것입니다. 곤궁하고 피로한 적을 명공의 위세로 치는 일은 거센 바람이 가을잎을 떨어뜨리는 것과 같습니다. 하늘이 원상을 명공께 넘기는데도 형주를 치러 가시렵니까? 형주는 풍요롭고 백성이 화목해 당장 흔들기 어렵습니다. 반면 원씨 두 형제는 서로 해치니 어지럽고, 머무는 자에게 창고가 없고 행군하는 자에게 군량이 없으니 이미 망한 셈입니다. 지금 취하지 않고 내년 풍년을 기다리면 원씨가 잘못을 고쳐 화목해져 공격하기 어려워질 수 있습니다. 구원을 청한 틈을 이용해 회유하는 것보다 큰 이익은 없습니다. 사방의 적 중 하북(河北)보다 큰 곳이 없으니 하북을 평정하면 육군을 정비하여 천하가 진동하고 패업을 이룰 것입니다. 깊이 생각하십시오.” 조조는 기뻐 뛰며 말했다. “신좌치(辛佐治)를 이렇게 늦게 만난 것이 한스럽구나!” 즉시 군사를 재촉해 기주로 돌아갔다.

    정사 ·
    「곽가전」은 급히 공격하면 형제가 버티지만 늦추면 다툰다는 판단을 곽가에게 붙인다. 「원소전」은 원담이 평원에서 밀려 신비를 보내 구원을 청했다고 한다.
    연의 ·
    곽가의 계책으로 물러나자 형제가 싸운다. 신비는 항복의 진위보다 원씨 세력의 붕괴 가능성을 보라며 조조를 설득한다.
    통속연의 ·
    제63회도 철군 뒤 형제 싸움과 신비의 구원 교섭을 잇는다.
    정리 ·
    '급히 치면 형제가 뭉치고 늦추면 다툰다'는 곽가의 판단과 원담이 신비를 보내 구원을 청한 일은 정사와 같다. 두 소설은 신비가 '항복의 진위보다 형세를 보라'며 조조를 설득하는 말을 더한다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.