유안의 살처 대접: 유비를 환대하는 이야기의 희생자
유비유안조조제19회
먹을 것을 구하던 유비에게 사냥꾼 유안이 아내를 죽여 대접하는 장면이다. 두 소설은 유비를 향한 환대를 극단적으로 표현하고 조조의 포상까지 붙인다. 정사 「선주전」에는 이 무렵 유비가 패해 달아난 기록만 있고 유안의 이야기는 없다.
1. 굶주린 패주자와 아내를 내어준 사냥꾼연의 창작
정사
…九月,遂破沛城,備單身走,獲其妻息。十月,曹公自征布,備於梁國界中與曹公相遇…
[대응 번역 · 자동 추정] 이에 여포는 중랑장(中郎將) 고순(高順)과 북지태수(北地太守) 장료(張遼) 등을 보내 유비를 공격하였다. 9월에 마침내 패성(沛城)을 함락하였고 유비는 홀몸으로 달아났으며 처자식은 사로잡혔다. 10월에 조공(曹公) 조조(曹操)가 직접 여포를 정벌하였는데 유비는 양국(梁國)의 경계에서 조공을 만나 함께 동쪽으로 출병하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
英雄記曰:建安三年春,布使人齎金欲詣河內買馬,為備兵所鈔。布由是遣中郎將高順、北地太守張遼等攻備。九月,遂破沛城,備單身走,獲其妻息。十月,曹公自征布,備於梁國界中與曹公相遇,遂隨公俱東征。
《영웅기(英雄記)》에 따르면 건안(建安) 3년(198) 봄에 여포(呂布)가 사람에게 금을 가지고 하내(河內)로 가서 말을 사 오게 하였으나 유비(劉備)의 병사들에게 약탈당하였다. 이에 여포는 중랑장(中郎將) 고순(高順)과 북지태수(北地太守) 장료(張遼) 등을 보내 유비를 공격하였다. 9월에 마침내 패성(沛城)을 함락하였고 유비는 홀몸으로 달아났으며 처자식은 사로잡혔다. 10월에 조공(曹公) 조조(曹操)가 직접 여포를 정벌하였는데 유비는 양국(梁國)의 경계에서 조공을 만나 함께 동쪽으로 출병하였다.
연의
…乃殺其妻以食之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 유안(劉安)은 예주목(豫州牧) 유비(劉備)가 왔다는 소식을 듣고 사냥한 고기로 대접하려 하였으나 당장 구할 수 없었다. 그래서 자기 아내를 죽여 그 고기를 음식으로 내놓았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
當下劉安聞豫州牧至,欲尋野味供食,一時不能得,乃殺其妻以食之。玄德曰:「此何肉也?」安曰:「乃狼肉也。」玄德不疑,乃飽食了一頓,天晚就宿。至曉將去,往後院取馬,忽見一婦人殺於廚下,臂上肉已都割去。玄德驚問,方知昨夜食者,乃其妻之肉也。玄德不勝傷感。洒淚上馬。劉安告玄德曰:「本欲相隨使君,因老母在堂,未敢遠行。」
유안(劉安)은 예주목(豫州牧) 유비(劉備)가 왔다는 소식을 듣고 사냥한 고기로 대접하려 하였으나 당장 구할 수 없었다. 그래서 자기 아내를 죽여 그 고기를 음식으로 내놓았다. 현덕(玄德)이 물었다. “이것은 무슨 고기요?” 유안이 대답하였다. “늑대 고기입니다.” 현덕은 의심하지 않고 배불리 먹은 뒤 날이 저물자 그 집에서 잤다. 새벽에 떠나려고 뒷마당으로 말을 가지러 갔다가 부엌 아래에서 죽어 있는 여인을 발견하였다. 그 팔의 살은 모두 도려내진 상태였다. 현덕이 놀라 묻고서야 전날 밤 먹은 것이 유안의 아내 고기였음을 알았다. 현덕은 가슴 아픈 마음을 이기지 못하고 눈물을 흘리며 말에 올랐다. 유안이 현덕에게 말했다. “본래 사군(使君)을 따라가고 싶었으나 집에 늙은 어머니가 계셔 멀리 떠나지 못하겠습니다.”
…金百兩…
[대응 번역 · 자동 추정] 현덕이 또 유안(劉安)이 아내를 죽여 음식으로 내놓은 일을 이야기하자 조조는 손건에게 금 백 냥을 주어 유안에게 전하게 하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德稱謝而別,取路出梁城。忽見塵頭蔽日,一彪大軍來到。玄德知是曹操之軍,同孫乾逕至中軍旗下,與曹操相見,具說失沛城、散二弟、陷妻小之事。操亦為之下淚。又說劉安殺妻為食之事,操乃令孫乾以金百兩往賜之。
현덕(玄德)은 감사의 말을 하고 작별하여 양성(梁城)으로 향하였다. 그때 갑자기 먼지가 하늘을 가릴 만큼 큰 군대가 나타났다. 현덕은 조조(曹操)의 군대임을 알아보고 손건(孫乾)과 함께 곧장 중군 깃발 아래로 가 조조를 만났다. 그리고 패성(沛城)을 잃고 두 아우와 흩어졌으며 처자식이 적의 수중에 들어간 일을 자세히 설명하였다. 조조도 그 말을 듣고 눈물을 흘렸다. 현덕이 또 유안(劉安)이 아내를 죽여 음식으로 내놓은 일을 이야기하자 조조는 손건에게 금 백 냥을 주어 유안에게 전하게 하였다.
통속연의
…殺其妻以食之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그는 같은 유씨 집안의 예주목(豫州牧)이 온 것을 알고 들짐승을 찾아다녔지만 아무것도 얻지 못하자 자기 아내를 죽여 음식을 만들었다. 현덕이 물었다. “무슨 고기입니까?” 유안이 말했다.
…以金百兩賜之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 유안이 아내를 죽여 음식을 바친 일을 듣고는 손건에게 금 백 냥을 주어 유안에게 보내게 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說玄德匹馬往山中逃難,正行之間,背後一軍來趕,回頭視之,乃孫乾也。相抱而哭。玄德曰:「吾今二弟不知存亡,老小失散,吾將自盡矣!」孫乾曰:「不可。何不投操,以圖後計?」玄德依其言,尋小路投許都,路上絕糧,於村中求食。但到處,聞劉豫州,皆跪進粗食。忽到一家投宿,其家一後生出拜,問之,乃獵戶劉安也。聞是同宗豫州牧至,遍尋野味不得,殺其妻以食之。玄德曰:「此何肉也?」安曰:「乃狼肉也。」二人飽食。天晚夜宿,至曉辭,去後院取馬,見殺其妻於廚下,臂上盡割其肉。玄德問之,方知是他妻肉,痛傷上馬,欲帶劉安去。安曰:「老母見在,不可遠行。」玄德謝了,遂取路出梁城。忽見塵頭蔽日,漫山塞野軍馬來到。玄德迎之,乃是操軍也,直至中軍旗側,下馬拜迎。操亦下馬答之。說失沛城、散二弟、陷老小,操亦下淚。更說劉安殺妻為食之事,操令孫乾以金百兩賜之。
한편 현덕(玄德)은 말 한 필을 타고 산중으로 달아났다. 길을 가는데 뒤에서 군사 한 명이 따라와 돌아보니 손건(孫乾)이었다. 두 사람은 서로 끌어안고 울었다. 현덕이 말했다. “지금 두 아우가 살았는지 죽었는지도 모르고 처자식마저 흩어졌으니 나는 스스로 목숨을 끊고 싶소!” 손건이 말했다. “그러시면 안 됩니다. 어찌 조조(曹操)에게 의탁해 뒷일을 도모하지 않으십니까?” 현덕은 그 말에 따라 샛길로 허도로 향했다. 길에서 군량이 끊겨 마을마다 먹을 것을 구했는데 유예주(劉豫州)라는 말을 들은 사람들은 모두 무릎을 꿇고 거친 음식을 바쳤다. 어느 집에 묵으려 하자 젊은 주인이 나와 절했다. 이름을 물으니 사냥꾼 유안(劉安)이었다. 그는 같은 유씨 집안의 예주목(豫州牧)이 온 것을 알고 들짐승을 찾아다녔지만 아무것도 얻지 못하자 자기 아내를 죽여 음식을 만들었다. 현덕이 물었다. “무슨 고기입니까?” 유안이 말했다. “늑대 고기입니다.” 두 사람은 배불리 먹고 밤을 묵었다. 이튿날 새벽 떠나며 뒷마당에서 말을 가져오다가 부엌에 유안의 아내가 죽어 있고 팔의 살이 모두 도려져 있는 것을 보았다. 현덕은 이유를 묻고서야 아내의 고기를 먹었다는 사실을 알고 몹시 슬퍼하며 말에 올랐다. 유안을 함께 데려가려 하자 유안이 말했다. “늙은 어머니가 살아 계셔서 멀리 갈 수 없습니다.” 현덕은 감사하고 양성(梁城)을 향해 길을 떠났다. 그런데 갑자기 먼지가 하늘을 가리고 군사들이 산과 들을 가득 메우며 다가왔다. 현덕이 나아가 보니 조조의 군대였다. 중군의 깃발 아래까지 가서 말에서 내려 절하자 조조도 말에서 내려 답례했다. 현덕이 패성을 잃고 두 아우와 헤어지고 가족이 적에게 붙잡힌 일을 말하자 조조도 눈물을 흘렸다. 유안이 아내를 죽여 음식을 바친 일을 듣고는 손건에게 금 백 냥을 주어 유안에게 보내게 했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 주석 《영웅기》는 198년 9월 소패가 깨져 유비가 홀로 달아나고 10월 양국 경계에서 조조와 만났다고 전한다. 이 패주 대목에는 유안·살처 대접·포상이 없다.
- 연의 ·
- 유안은 아내를 죽이고 늑대 고기라 속여 대접한다. 유비가 뒤에 알고 슬퍼하며 조조에게 전하자 조조는 금 100냥을 준다.
- 통속연의 ·
- 제37회도 같은 환대와 살해·포상으로 그린다.
- 정리 ·
- 정사 주석은 소패가 깨져 유비가 혼자 달아났다고만 적는다. 사냥꾼 유안이 아내를 죽여 늑대 고기라 속이고 대접하는 장면과, 조조가 그에게 금 100냥을 내리는 결말은 두 소설에만 있다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.