본문으로 건너뛰기

삼영전여포: 장비·관우·유비가 여포를 에워싸우다

반동탁 연합제5회

호뢰관에서 장비가 공손찬을 구하고, 관우와 유비까지 가세해 여포를 몰아붙이는 대결은 두 소설의 대표적인 무용 장면이다. 다만 가정본은 장비의 창법이 흐트러진다고 적고, 모종강본은 50여 합 동안 승부가 나지 않았다고 적어 장비의 힘을 다르게 보여 준다. 정사에는 여포의 무용과 적토마 기록만 있고 호뢰관의 대결은 없다.

비교할 책
  1. 1. 여포와 적토마: 전장의 위압감을 만들다각색

    정사

    卷七 여포·장홍전 §2

    …布便弓馬,膂力過人,號為飛將。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 여포(呂布)는 활쏘기와 말타기에 능하고 힘이 남보다 뛰어나 비장(飛將)이라 불렸다. 차츰 중랑장(中郎將)에 이르고 도정후(都亭侯)로 봉해졌다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    布便弓馬,膂力過人,號為飛將。稍遷至中郎將,封都亭侯。卓自以遇人無禮,恐人謀己,行止常以布自衛。然卓性剛而褊,忿不思難,嘗小失意,拔手戟擲布。布拳捷避之,為卓顧謝,卓意亦解。由是陰怨卓。卓常使布守中閤,布與卓侍婢私通,恐事發覺,心不自安。

    여포(呂布)는 활쏘기와 말타기에 능하고 힘이 남보다 뛰어나 비장(飛將)이라 불렸다. 차츰 중랑장(中郎將)에 이르고 도정후(都亭侯)로 봉해졌다. 동탁(董卓)은 자신이 남을 무례하게 대하여 사람들이 자기를 해칠까 두려워하였으므로 행동할 때나 머물 때 늘 여포에게 호위하게 하였다. 그러나 성품이 강퍅하고 편협하여 성내면 환난을 생각하지 않았다. 일찍이 조금 뜻에 어긋난 일이 있자 손에 든 극을 뽑아 여포에게 던졌다. 여포가 재빠르게 피하고 동탁을 돌아보며 사죄하자 동탁의 마음도 풀렸다. 이 때문에 여포는 속으로 동탁을 원망하였다. 동탁은 늘 여포에게 중각(中閤)을 지키게 하였는데 여포가 동탁의 시비와 사통하여 일이 드러날까 두려워하고 마음이 편안하지 못하였다.

    卷七 여포·장홍전 §4

    …布有良馬曰赤兔。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 북쪽으로 원소(袁紹)에게 갔는데 원소는 여포와 함께 상산(常山)에서 장연(張燕)을 공격하였다. 장연에게는 정예병 만여 명과 기병 수천이 있었다. 여포에게 적토라는 좋은 말이 있어 늘 가까운 성렴(成廉)·위월(魏越) 등과 함께 선봉을 무너뜨리고 진을 돌파하여 마침내 장연의 군사를 격파하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    布自以殺卓為術報讎,欲以德之。術惡其反覆,拒而不受。北詣袁紹,紹與布擊張燕于常山。燕精兵萬餘,騎數千。布有良馬曰赤兔。常與其親近成廉、魏越等陷鋒突陳,遂破燕軍。而求益兵眾,將士鈔掠,紹患忌之。布覺其意,從紹求去。紹恐還為己害,遣壯士夜掩殺布,不獲。事露,布走河內,與張楊合。紹令眾追之,皆畏布,莫敢逼近者。

    여포(呂布)는 자신이 동탁(董卓)을 죽여 원술(袁術)의 원수를 갚아 주었다고 여겨 은혜로 생각해 주기를 바랐다. 원술은 그의 반복을 미워하여 거절하고 받아들이지 않았다. 북쪽으로 원소(袁紹)에게 갔는데 원소는 여포와 함께 상산(常山)에서 장연(張燕)을 공격하였다. 장연에게는 정예병 만여 명과 기병 수천이 있었다. 여포에게 적토라는 좋은 말이 있어 늘 가까운 성렴(成廉)·위월(魏越) 등과 함께 선봉을 무너뜨리고 진을 돌파하여 마침내 장연의 군사를 격파하였다. 그러나 군사를 더 달라고 요구하고 장병들이 약탈하자 원소가 근심하고 꺼렸다. 여포는 그 뜻을 알아차리고 떠나기를 청하였다. 원소는 돌아가 자기에게 해가 될까 두려워 용사들을 보내 밤에 덮쳐 죽이려 하였으나 잡지 못하였다. 일이 드러나자 여포는 하내(河內)로 달아나 장양(張楊)과 합쳤다. 원소가 무리에게 추격하라 명하였으나 모두 여포를 두려워하여 감히 가까이 다가가지 못하였다.

    卷七 여포·장홍전 §4 · 배송지 注1· 인용: 《曹瞞傳》

    …《曹瞞傳》曰:時人語曰:「人中有呂布,馬中有赤兔。」…

    [대응 번역 · 자동 추정] 《조만전(曹瞞傳)》에 이르기를, 당시 사람들은 ‘사람 중에는 여포(呂布)가 있고 말 중에는 적토(赤兔)가 있다’라고 하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《曹瞞傳》曰:時人語曰:「人中有呂布,馬中有赤兔。」

    《조만전(曹瞞傳)》에 이르기를, 당시 사람들은 ‘사람 중에는 여포(呂布)가 있고 말 중에는 적토(赤兔)가 있다’라고 하였다.

    연의

    第五回 §19

    …坐下嘶風赤兔馬;果然是人中呂布,馬中赤兔!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 활과 화살을 지니고 손에는 화극(畫戟)을 들었으며 바람을 울리며 달리는 적토마(赤兔馬)에 올라 있었다. 과연 사람 중에는 여포, 말 중에는 적토였다!

    여기서 원문 전체·번역 보기

    流星馬探聽得,報入袁紹大寨裏來。紹聚眾商議。操曰:「董卓屯兵虎牢,截俺諸侯中路,今可勒兵一半迎敵。」紹乃分王匡,喬瑁,鮑信,袁遺,孔融,張楊,陶謙,公孫瓚,八路諸侯,往虎牢關迎敵。操引軍往來救應。八路諸侯,各自起兵。河內太守王匡,引兵先到。呂布帶鐵騎三千,飛奔來迎。王匡將軍馬列成陣勢,勒馬門旗下看時,見呂布出陣:頭戴三叉束髮紫金冠,體挂西川紅錦百花袍,身披獸面吞頭連環鎧,腰繫勒甲玲瓏獅蠻帶;弓箭隨身,手持畫戟;坐下嘶風赤兔馬;果然是人中呂布,馬中赤兔!

    정탐꾼이 말을 급히 달려 이 소식을 원소(袁紹)의 진영에 알렸다. 원소는 제후들을 모아 의논했다. 조조(曹操)가 말했다. '동탁(董卓)이 호뢰관(虎牢關)에 주둔하여 우리 제후들의 중간 길목을 끊었으니 군대 절반을 내어 맞서야 합니다.' 원소는 왕광(王匡)·교모(喬瑁)·포신(鮑信)·원유(袁遺)·공융(孔融)·장양(張楊)·도겸(陶謙)·공손찬(公孫瓚) 여덟 제후를 호뢰관으로 보냈다. 조조는 군사를 이끌고 오가며 구원하기로 했다. 여덟 제후가 각각 출병했는데 하내태수(河內太守) 왕광이 먼저 도착했다. 여포(呂布)는 철기병 삼천을 데리고 쏜살같이 달려와 맞았다. 왕광은 군사를 전열에 세운 뒤 문기 아래에서 말을 세워 바라보았다. 여포가 진영에서 나왔는데 머리에는 세 갈래 장식이 달린 자금관(紫金冠)을 쓰고 서천(西川) 붉은 비단으로 만든 백화포(百花袍)를 입었다. 몸에는 짐승 얼굴이 새겨진 연환갑(連環鎧)을 걸치고 허리에는 정교한 사만대(獅蠻帶)를 둘렀다. 활과 화살을 지니고 손에는 화극(畫戟)을 들었으며 바람을 울리며 달리는 적토마(赤兔馬)에 올라 있었다. 과연 사람 중에는 여포, 말 중에는 적토였다!

    평화

    평화에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    「여포전」은 활·말 솜씨와 남다른 힘을 적는다. 적토마는 동탁 사후 원소와 함께 장연을 공격하는 대목에 나오며, 그 주석의 《조만전》은 여포와 적토마를 찬탄하는 말을 전한다.
    연의 ·
    호뢰관에서 여포의 관·포·갑옷·극을 차례로 묘사하고, 적토마와 함께 나선 모습을 같은 찬탄의 말로 마무리한다.
    정리 ·
    여포의 무용과 '사람 중에 여포, 말 중에 적토'라는 말은 정사와 주석에도 있다. 다만 정사에서 적토마는 동탁이 죽은 뒤 장연을 칠 때 나오고, 호뢰관 장면은 없다.
  2. 2. 공손찬을 구하는 장비와 세 성씨의 욕설연의 창작

    정사

    卷七 여포·장홍전 §1

    …卓以布為騎都尉,甚愛信之,誓為父子。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 여포가 정원에게 신임받는다는 이유로 유인하여 정원을 죽이게 하였다. 여포가 정원의 목을 베어 동탁에게 가자 동탁은 기도위로 삼아 매우 사랑하고 믿었으며 부자가 되기로 맹세하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    呂布字奉先,五原郡九原人也。以驍武給并州。刺史丁原為騎都尉,屯河內,以布為主簿,大見親待。靈帝崩,原將兵詣洛陽。與何進謀誅諸黃門,拜執金吾。進敗,董卓入京都,將為亂,欲殺原,併其兵眾。卓以布見信於原,誘布令殺原。布斬原首詣卓,卓以布為騎都尉,甚愛信之,誓為父子。

    여포(呂布)의 자는 봉선(奉先)이며 오원군(五原郡) 구원(九原) 사람이다. 날래고 용맹하여 병주(并州)에서 일하였다. 자사(刺史) 정원(丁原)이 기도위(騎都尉)가 되어 하내(河內)에 주둔하면서 여포를 주부(主簿)로 삼아 매우 친근하게 대하였다. 영제(靈帝)가 죽자 정원은 군사를 거느리고 낙양(洛陽)으로 가 하진(何進)과 여러 황문을 죽이려 모의하였고 집금오(執金吾)에 임명되었다. 하진이 패하고 동탁(董卓)이 수도에 들어와 난을 일으키려 하여 정원을 죽이고 그 군사를 합치려 하였다. 동탁은 여포가 정원에게 신임받는다는 이유로 유인하여 정원을 죽이게 하였다. 여포가 정원의 목을 베어 동탁에게 가자 동탁은 기도위로 삼아 매우 사랑하고 믿었으며 부자가 되기로 맹세하였다.

    연의

    第五回 §22

    …布舉畫戟望瓚後心便刺。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 금방 따라잡을 듯해지자 여포는 화극(畫戟)을 들어 공손찬의 등 한복판을 찌르려 했다. 그때 옆에서 한 장수가 둥근 눈을 부릅뜨고 호랑이 수염을 세운 채 장팔사모(丈八蛇矛)를 꼬나잡고 말을 달려나오며 외쳤다.

    …三姓家奴休走!燕人張飛在此!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그때 옆에서 한 장수가 둥근 눈을 부릅뜨고 호랑이 수염을 세운 채 장팔사모(丈八蛇矛)를 꼬나잡고 말을 달려나오며 외쳤다. '세 성씨를 가진 종놈아, 거기 서라! 연나라 사람 장비(張飛)가 여기 있다!'

    여기서 원문 전체·번역 보기

    正議間,呂布復引兵搦戰。八路諸侯齊出。公孫瓚揮槊親戰呂布。戰不數合,瓚敗走。呂布縱赤兔馬趕來。那馬日行千里,飛走如風。看看趕上,布舉畫戟望瓚後心便刺。旁邊一將,圓睜環眼,倒豎虎鬚,挺丈八蛇矛,飛馬大叫:「三姓家奴休走!燕人張飛在此!」

    바로 그때 여포(呂布)가 또 군사를 이끌고 싸움을 걸었다. 여덟 제후가 일제히 나왔다. 공손찬(公孫瓚)은 창을 휘두르며 직접 여포와 싸웠으나 몇 합도 못 되어 패해 달아났다. 여포는 적토마(赤兔馬)를 달려 추격했다. 그 말은 하루에 천 리를 달리며 바람처럼 나는 말이었다. 금방 따라잡을 듯해지자 여포는 화극(畫戟)을 들어 공손찬의 등 한복판을 찌르려 했다. 그때 옆에서 한 장수가 둥근 눈을 부릅뜨고 호랑이 수염을 세운 채 장팔사모(丈八蛇矛)를 꼬나잡고 말을 달려나오며 외쳤다. '세 성씨를 가진 종놈아, 거기 서라! 연나라 사람 장비(張飛)가 여기 있다!'

    평화

    평화에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    「여포전」은 여포가 정원을 죽이고 동탁에게 가서 부자의 맹세를 했다고 적는다. 연결한 본문에는 장비가 공손찬을 구하거나 여포에게 세 성씨의 종이라 외치는 장면이 없다.
    연의 ·
    공손찬이 몇 합 못 싸우고 달아나자 여포가 등을 찌르려 한다. 장비가 끼어들며 삼 성씨의 종이라는 욕설로 여포를 불러 세운다.
    정리 ·
    정사에는 장비가 공손찬을 구하는 장면이 없다. '세 성씨의 종놈'이라는 욕은 정원과 동탁을 차례로 아버지로 섬긴 소설 속 여포를 겨냥한 말이다.
  3. 3. 장비가 밀렸는가: 50여 합의 승부가 달라지다연의 창작

    정사

    卷七 여포·장홍전 §2

    …布便弓馬,膂力過人,號為飛將。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 여포(呂布)는 활쏘기와 말타기에 능하고 힘이 남보다 뛰어나 비장(飛將)이라 불렸다. 차츰 중랑장(中郎將)에 이르고 도정후(都亭侯)로 봉해졌다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    布便弓馬,膂力過人,號為飛將。稍遷至中郎將,封都亭侯。卓自以遇人無禮,恐人謀己,行止常以布自衛。然卓性剛而褊,忿不思難,嘗小失意,拔手戟擲布。布拳捷避之,為卓顧謝,卓意亦解。由是陰怨卓。卓常使布守中閤,布與卓侍婢私通,恐事發覺,心不自安。

    여포(呂布)는 활쏘기와 말타기에 능하고 힘이 남보다 뛰어나 비장(飛將)이라 불렸다. 차츰 중랑장(中郎將)에 이르고 도정후(都亭侯)로 봉해졌다. 동탁(董卓)은 자신이 남을 무례하게 대하여 사람들이 자기를 해칠까 두려워하였으므로 행동할 때나 머물 때 늘 여포에게 호위하게 하였다. 그러나 성품이 강퍅하고 편협하여 성내면 환난을 생각하지 않았다. 일찍이 조금 뜻에 어긋난 일이 있자 손에 든 극을 뽑아 여포에게 던졌다. 여포가 재빠르게 피하고 동탁을 돌아보며 사죄하자 동탁의 마음도 풀렸다. 이 때문에 여포는 속으로 동탁을 원망하였다. 동탁은 늘 여포에게 중각(中閤)을 지키게 하였는데 여포가 동탁의 시비와 사통하여 일이 드러날까 두려워하고 마음이 편안하지 못하였다.

    연의

    第五回 §23

    …連鬥五十餘合,不分勝負。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 장비는 정신을 다잡고 여포와 맹렬히 맞붙었다. 오십여 합을 연달아 싸웠지만 승부가 나지 않았다. 운장(雲長)이 이를 보고 말을 박차며 무게 여든두 근의 청룡언월도(青龍偃月刀)를 휘둘러 여포를 양쪽에서 협공했다.

    …三匹馬丁字兒廝殺。戰到三十合,戰不倒呂布。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 운장(雲長)이 이를 보고 말을 박차며 무게 여든두 근의 청룡언월도(青龍偃月刀)를 휘둘러 여포를 양쪽에서 협공했다. 세 필의 말이 정자(丁字) 모양으로 맞붙어 싸웠다. 삼십 합이 지나도 여포를 무너뜨리지 못했다. 유현덕(劉玄德)도 쌍고검(雙股劍)을 뽑아 누런 갈기 말을 달려 비스듬히 달려들어 싸움을 도왔다.

    …劉玄德掣雙股劍,驟黃鬃馬,刺斜裏也來助戰。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 삼십 합이 지나도 여포를 무너뜨리지 못했다. 유현덕(劉玄德)도 쌍고검(雙股劍)을 뽑아 누런 갈기 말을 달려 비스듬히 달려들어 싸움을 도왔다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    呂布見了,棄了公孫瓚,便戰張飛。飛抖擻精神,酣戰呂布。連鬥五十餘合,不分勝負。雲長見了,把馬一拍,舞八十二斤青龍偃月刀,來夾攻呂布。三匹馬丁字兒廝殺。戰到三十合,戰不倒呂布。劉玄德掣雙股劍,驟黃鬃馬,刺斜裏也來助戰。

    여포(呂布)는 공손찬(公孫瓚)을 버리고 장비(張飛)와 싸우기 시작했다. 장비는 정신을 다잡고 여포와 맹렬히 맞붙었다. 오십여 합을 연달아 싸웠지만 승부가 나지 않았다. 운장(雲長)이 이를 보고 말을 박차며 무게 여든두 근의 청룡언월도(青龍偃月刀)를 휘둘러 여포를 양쪽에서 협공했다. 세 필의 말이 정자(丁字) 모양으로 맞붙어 싸웠다. 삼십 합이 지나도 여포를 무너뜨리지 못했다. 유현덕(劉玄德)도 쌍고검(雙股劍)을 뽑아 누런 갈기 말을 달려 비스듬히 달려들어 싸움을 도왔다.

    평화

    《三國志平話》 卷上 §112

    …次日,呂布下關,叫曰:「大眼漢出馬!」張飛大怒,出馬,手持丈八神矛,睜雙圓眼,直取呂布。二馬相交,三十合,不分勝敗。張飛平生好廝殺,撞著對手,又戰三十合,殺呂布絣旗掩面。張飛如神,呂布心怯,拔馬上關,堅閉不出…

    이튿날 여포가 관에서 내려와 '눈 큰 놈 나와라!' 하고 외쳤다. 장비가 크게 노해 장팔신모를 들고 둥근 눈을 부릅뜬 채 곧장 여포에게 달려들었다. 두 말이 어우러져 삼십 합을 싸웠으나 승부가 나지 않았다. 장비는 평생 싸움을 좋아하던 터라 맞수를 만나자 또 삼십 합을 싸웠고, 여포는 깃발로 얼굴을 가릴 지경이 되었다. 장비가 신과 같으니 여포는 겁이 나서 말을 돌려 관으로 올라가 문을 굳게 닫고 나오지 않았다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    次日,呂布下關,叫曰:「大眼漢出馬!」張飛大怒,出馬,手持丈八神矛,睜雙圓眼,直取呂布。二馬相交,三十合,不分勝敗。張飛平生好廝殺,撞著對手,又戰三十合,殺呂布絣旗掩面。張飛如神,呂布心怯,拔馬上關,堅閉不出。呂布使四盜寇緊守其關。四人者,李傕,郭汜,張濟,樊稠四人。

    다음 날 여포(呂布)가 관에서 내려와 외쳤다. "눈 큰 놈은 나와라!" 장비(張飛)가 크게 노해 말을 타고 장팔신모(丈八神矛)를 쥔 채 두 둥근 눈을 부릅뜨고 곧장 여포에게 달려들었다. 두 말이 맞부딪쳐 삼십 합을 겨뤘지만 승부가 나지 않았다. 장비는 평생 싸우기를 좋아하는데 마침 호적수를 만난 터라 다시 삼십 합을 더 싸웠다. 여포는 깃발을 휘두르며 얼굴을 가릴 지경이 되었다. 장비는 신장(神將) 같았고 여포는 겁이 나서 말을 돌려 관으로 올라가 문을 굳게 닫고 나오지 않았다. 여포는 네 도적의 우두머리에게 관을 단단히 지키게 했다. 그 네 사람은 이각(李傕), 곽사(郭汜), 장제(張濟), 번조(樊稠)였다.

    정사 ·
    연결한 「여포전」의 무용 평가는 장비·관우·유비와 싸운 구체적 합수나 승패를 적지 않는다. 이 문장만으로 삼영전여포를 역사적 대결로 확인할 수 없다.
    연의 ·
    장비가 여포와 50여 합을 싸워 승부가 나지 않는다. 관우가 합세한 뒤에도 30합 동안 쓰러뜨리지 못하자 유비가 쌍검을 들고 가세한다.
    평화 ·
    《삼국지평화》에서는 세 사람이 함께 싸운 다음 날, 장비 혼자 여포와 육십 합을 싸워 여포를 관 안으로 쫓아 들인다. 장비가 밀리기는커녕 여포보다 낫게 그려진다.
    정리 ·
    삼영전여포는 정사에 없는 소설의 장면이다. 모종강본의 장비는 50여 합을 대등하게 싸우지만, 가정본의 장비는 창법이 점점 흐트러져 밀린다.
  4. 4. 세 사람의 포위와 유비를 향한 창끝각색

    정사

    卷七 여포·장홍전 §2

    …號為飛將。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 여포(呂布)는 활쏘기와 말타기에 능하고 힘이 남보다 뛰어나 비장(飛將)이라 불렸다. 차츰 중랑장(中郎將)에 이르고 도정후(都亭侯)로 봉해졌다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    布便弓馬,膂力過人,號為飛將。稍遷至中郎將,封都亭侯。卓自以遇人無禮,恐人謀己,行止常以布自衛。然卓性剛而褊,忿不思難,嘗小失意,拔手戟擲布。布拳捷避之,為卓顧謝,卓意亦解。由是陰怨卓。卓常使布守中閤,布與卓侍婢私通,恐事發覺,心不自安。

    여포(呂布)는 활쏘기와 말타기에 능하고 힘이 남보다 뛰어나 비장(飛將)이라 불렸다. 차츰 중랑장(中郎將)에 이르고 도정후(都亭侯)로 봉해졌다. 동탁(董卓)은 자신이 남을 무례하게 대하여 사람들이 자기를 해칠까 두려워하였으므로 행동할 때나 머물 때 늘 여포에게 호위하게 하였다. 그러나 성품이 강퍅하고 편협하여 성내면 환난을 생각하지 않았다. 일찍이 조금 뜻에 어긋난 일이 있자 손에 든 극을 뽑아 여포에게 던졌다. 여포가 재빠르게 피하고 동탁을 돌아보며 사죄하자 동탁의 마음도 풀렸다. 이 때문에 여포는 속으로 동탁을 원망하였다. 동탁은 늘 여포에게 중각(中閤)을 지키게 하였는데 여포가 동탁의 시비와 사통하여 일이 드러날까 두려워하고 마음이 편안하지 못하였다.

    연의

    第五回 §24

    …這三個圍住呂布,轉燈兒般廝殺。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 세 사람은 여포(呂布)를 둘러싸고 등불이 빙빙 도는 듯하며 싸웠다. 여덟 제후의 병사들은 넋을 잃고 바라보았다. 여포는 막고 받아내기에 바빠지자 현덕(玄德)의 얼굴을 향해 화극을 찌르는 척했다.

    …看著玄德面上,虛刺一戟,玄德急閃。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 여덟 제후의 병사들은 넋을 잃고 바라보았다. 여포는 막고 받아내기에 바빠지자 현덕(玄德)의 얼굴을 향해 화극을 찌르는 척했다. 현덕이 황급히 피하자 여포는 진의 한쪽을 헤치고 화극을 거꾸로 끌며 말을 달려 되돌아갔다. 세 사람은 놓아줄 리 없어 말을 달려 뒤쫓았다.

    …呂布蕩開陣角,倒拖畫戟,飛馬便回。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 여포는 막고 받아내기에 바빠지자 현덕(玄德)의 얼굴을 향해 화극을 찌르는 척했다. 현덕이 황급히 피하자 여포는 진의 한쪽을 헤치고 화극을 거꾸로 끌며 말을 달려 되돌아갔다. 세 사람은 놓아줄 리 없어 말을 달려 뒤쫓았다. 여덟 제후의 병사들도 함성을 지르며 일제히 공격했다. 여포의 군대는 관문 쪽으로 달아났고 현덕·관우(關羽)·장비(張飛)가 뒤쫓았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    這三個圍住呂布,轉燈兒般廝殺。八路人馬,都看得呆了。呂布架隔遮攔不定,看著玄德面上,虛刺一戟,玄德急閃。呂布蕩開陣角,倒拖畫戟,飛馬便回。三個那裏肯捨,拍馬趕來。八路軍兵,喊聲大震,一齊掩殺。呂布軍馬,望關上奔走;玄德、關、張隨後趕來。古人曾有篇言語,單道著玄德、關、張三戰呂布:漢朝天數當桓靈,炎炎紅日將西傾。奸臣董卓廢少帝,劉協懦弱魂夢驚。曹操傳檄告天下,諸侯奮怒皆興兵。議立袁紹作盟主,誓扶王室定太平。溫侯呂布世無比,雄才四海誇英偉。護軀銀鎧砌龍鱗,束髮金冠簪雉尾。參差寶帶獸平吞,錯落錦袍飛鳳起。龍駒跳踏起天風,畫戟熒煌射秋水。出關搦戰誰敢當?諸侯膽裂心惶惶。踴出燕人張翼德,手持蛇矛丈八鎗。虎鬚倒豎翻金線,環眼圓睜起電光。酣戰未能分勝敗,陣前惱起關雲長。青龍寶刀燦霜雪,鸚鵡戰袍飛蛺蝶。馬蹄到處鬼神嚎,目前一怒應流血。梟雄玄德掣雙鋒,抖擻天威施勇烈。三人圍繞戰多時,遮攔架隔無休歇。喊聲震動天地翻,殺氣迷漫牛斗寒。呂布力窮尋走路,遙望山塞拍馬還。倒拖畫桿方天戟,亂散銷金五彩旛。頓斷絨縧走赤兔,翻身飛上虎牢關。三人直趕呂布到關下,看見關上西風飄動青羅傘蓋。張飛大叫:「此必董卓!追呂布有甚強處!不如先拿董賊,便是斬草除根!」拍馬上關,來擒董卓。正是:擒賊定須擒賊首,奇功端的待奇人。未知勝負如何,且聽下文分解。

    세 사람은 여포(呂布)를 둘러싸고 등불이 빙빙 도는 듯하며 싸웠다. 여덟 제후의 병사들은 넋을 잃고 바라보았다. 여포는 막고 받아내기에 바빠지자 현덕(玄德)의 얼굴을 향해 화극을 찌르는 척했다. 현덕이 황급히 피하자 여포는 진의 한쪽을 헤치고 화극을 거꾸로 끌며 말을 달려 되돌아갔다. 세 사람은 놓아줄 리 없어 말을 달려 뒤쫓았다. 여덟 제후의 병사들도 함성을 지르며 일제히 공격했다. 여포의 군대는 관문 쪽으로 달아났고 현덕·관우(關羽)·장비(張飛)가 뒤쫓았다. 옛사람은 현덕과 관우, 장비가 여포와 싸운 일을 특별히 읊은 글을 남겼다. 한나라의 천명이 환제(桓帝)와 영제(靈帝)에 이르니, 타오르던 붉은 해는 서쪽으로 기울어 가네. 간신 동탁(董卓)이 소제(少帝)를 폐하니, 나약한 유협(劉協)은 꿈에서도 놀라네. 조조(曹操)가 격문을 천하에 전하니, 제후들은 분노하여 모두 군사를 일으켰네. 원소(袁紹)를 맹주로 추대하여, 왕실을 받들고 태평을 이루기를 맹세했네. 온후(溫侯) 여포는 세상에 견줄 사람이 없고, 뛰어난 재주는 사해에서 칭송받네. 몸을 감싼 은빛 갑옷은 용비늘처럼 이어지고, 머리 묶은 금관에는 꿩꼬리가 꽂혔네. 보배 띠에는 짐승 얼굴이 늘어서 있고, 찬란한 비단 전포에는 봉황이 날아오르네. 용마가 뛰어오르면 하늘의 바람이 일고, 화극이 번쩍이며 가을 물빛처럼 빛나네. 관문 밖에 싸움을 거니 누가 감히 맞서랴, 제후들은 간담이 서늘하여 두려워 떨었네. 그때 연나라 사람 장익덕(張翼德)이 뛰쳐나오니, 손에는 장팔사모를 쥐고 있네. 호랑이 수염을 곧추세우니 금실이 휘날리는 듯하고, 둥근 눈을 부릅뜨니 번갯불이 일어나네. 맹렬히 싸워도 승패가 나지 않자, 진 앞에서 관운장(關雲長)이 분연히 나섰네. 청룡보도(青龍寶刀)는 서리와 눈처럼 빛나고, 앵무새 무늬 전포에는 나비가 날아다니네. 말발굽이 닿는 곳마다 귀신도 울부짖고, 눈앞에서 노여움이 솟으니 피가 흐르리라. 영웅 현덕이 쌍검을 빼 들고, 하늘 같은 위세로 떨쳐 일어나 용맹을 펼치네. 세 사람이 에워싸고 오래도록 싸우니, 막고 받아내는 동작은 끊이지 않네. 함성은 천지를 뒤흔들고, 살기는 하늘의 별자리까지 얼어붙게 하네. 여포의 힘이 다해 달아날 길을 찾다가, 멀리 산 위 관문을 바라보며 말을 돌리네. 방천화극(方天畫戟)을 거꾸로 끌자, 금빛 장식의 오색 깃발이 흩날리네. 비단 고삐를 끊듯 적토마를 몰아, 몸을 날려 호뢰관(虎牢關)으로 올라가네. 세 사람은 관문 아래까지 여포를 뒤쫓았다. 관문 위를 바라보니 서풍에 푸른 비단 일산이 펄럭였다. 장비가 크게 외쳤다. '저건 틀림없이 동탁이다! 여포를 쫓는 게 무슨 큰일이냐! 먼저 동탁을 잡아야 풀을 뿌리째 뽑는 것이다!' 그는 말을 달려 관문 위로 올라가 동탁을 붙잡으려 했다. 바로 이런 형국이었다. 도적을 잡으려거든 반드시 우두머리부터 잡아야 하니, 기이한 공은 참으로 특별한 인물을 기다리는 법. 과연 승패가 어찌 될 것인가? 그 뒷이야기는 다음 회를 들어 보시라.

    第六回 §1

    …關上矢石如雨,不得進而回。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 한편 장비(張飛)는 말을 박차고 관문 아래까지 추격했지만, 관문 위에서 화살과 돌이 비처럼 쏟아지는 바람에 더 나아가지 못하고 돌아왔다. 여덟 갈래 제후들은 모두 현덕(玄德)과 관우(關羽), 장비를 불러 전공을 축하하고, 원소(袁紹)의 진영에도 사람을 보내 승전 소식을 알렸다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卻說張飛拍馬趕到關下,關上矢石如雨,不得進而回。八路諸侯,同請玄德、關、張賀功,使人去袁紹寨中報捷。紹遂移檄孫堅,令其進兵。堅引程普,黃蓋,至袁術寨中相見。堅以杖畫地曰:「董卓與我,本無讎隙。今我奮不顧身,親冒矢石,來決死戰者:上為國家討賊,下為將軍家門之私;而將軍卻聽讒言,不發糧草,致堅敗績,將軍何安!」術惶恐無言,命斬進讒之人,以謝孫堅。忽人報堅曰:「關上有一將,乘馬來寨中,要見將軍。」堅辭袁術,歸到本寨,喚來問時,乃董卓愛將李傕。堅曰:「汝來何為?」傕曰:「丞相所敬者,惟將軍耳。今特使傕來結親:丞相有女,欲配將軍之子。」堅大怒,叱曰:「董卓逆天無道,蕩覆王室,吾欲夷其九族,以謝天下,安肯與逆賊結親耶!吾不斬汝!汝當速去,早早獻關,饒你性命!倘若遲誤,粉骨碎身!」

    한편 장비(張飛)는 말을 박차고 관문 아래까지 추격했지만, 관문 위에서 화살과 돌이 비처럼 쏟아지는 바람에 더 나아가지 못하고 돌아왔다. 여덟 갈래 제후들은 모두 현덕(玄德)과 관우(關羽), 장비를 불러 전공을 축하하고, 원소(袁紹)의 진영에도 사람을 보내 승전 소식을 알렸다. 원소는 곧 손견(孫堅)에게 격문을 보내 진군하도록 명하였다. 손견은 정보(程普), 황개(黃蓋)를 데리고 원술(袁術)의 진영으로 찾아갔다. 손견은 지팡이로 땅에 선을 그으며 말했다. "동탁(董卓)과 나 사이에는 본래 원한이 없었소. 그런데도 내가 몸을 돌보지 않고 친히 화살과 돌을 무릅쓰며 목숨을 걸고 싸운 것은 위로는 나라를 위해 역적을 토벌하고, 아래로는 장군 가문의 사사로운 원한을 풀어 주기 위해서였소. 그런데 장군은 참언을 믿고 군량과 마초를 보내지 않아 나를 패하게 했으니, 어찌 마음이 편할 수 있겠소!" 원술은 두려워 아무 말도 못 하고 참언을 올린 자를 참수하여 손견에게 사죄하게 하였다. 그때 누군가 손견에게 보고하였다. "관문에서 장수 한 사람이 말을 타고 진영으로 와서 장군을 뵙고자 합니다." 손견은 원술과 작별하고 자기 진영으로 돌아가 그 사람을 불러들였다. 알고 보니 동탁이 총애하는 장수 이각(李傕)이었다. 손견이 물었다. "무슨 일로 왔느냐?" 이각이 대답하였다. "승상(丞相)께서 존경하시는 분은 오직 장군뿐입니다. 그래서 저를 보내 혼인을 맺고자 하십니다. 승상께 따님이 한 분 계시니 장군의 아드님에게 시집보내려 하십니다." 손견은 크게 노하여 꾸짖었다. "동탁은 하늘의 뜻을 거스르고 도의를 저버려 황실을 뒤엎은 역적이다! 나는 그의 구족을 멸하여 천하에 사죄하게 하고 싶은데 어찌 역적과 혼인 관계를 맺겠느냐! 지금은 너를 베지 않겠다. 당장 돌아가 관문을 바치도록 해라. 그러면 네 목숨은 살려 주겠다. 조금이라도 지체하면 뼈가 가루가 되고 몸이 산산조각 날 것이다!"

    평화

    《三國志平話》 卷上 §111

    …張飛與呂布交戰二十合,不分勝敗。關公忿怒,縱馬輪刀,二將戰呂布。先主不忍,使雙股劍,三騎戰呂布,大敗走,西北上虎牢關…

    장비가 여포와 이십 합을 싸웠으나 승부가 나지 않았다. 관공이 분을 참지 못해 말을 몰고 칼을 휘둘러 둘이서 여포와 싸웠다. 선주도 차마 보고만 있지 못해 쌍고검을 들고 나서니, 세 기병이 여포와 싸웠다. 여포는 크게 패해 서북쪽 호뢰관으로 달아났다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    第三日,呂布又搦戰,眾諸侯出寨,與品布對陣。張飛出馬持槍。張飛與呂布交戰二十合,不分勝敗。關公忿怒,縱馬輪刀,二將戰呂布。先主不忍,使雙股劍,三騎戰呂布,大敗走,西北上虎牢關。

    사흘째 되던 날 여포(呂布)가 또 싸움을 청하자 여러 제후가 진에서 나와 여포와 대진했다. 장비(張飛)가 창을 들고 말을 달려 나갔다. 여포와 이십 합을 싸웠지만 승부가 나지 않았다. 관공(關公)이 분을 참지 못해 말을 달리며 칼을 휘둘러 두 장수가 함께 여포와 싸웠다. 선주(先主)는 차마 지켜볼 수 없어 쌍고검(雙股劍)을 휘두르며 끼어들었다. 세 기병이 여포와 싸워 크게 패배시키자 여포는 서북쪽 호뢰관(虎牢關)으로 달아났다.

    정사 ·
    비장이라는 명성은 본문에 있지만, 연결한 여포전 대목에는 세 사람이 에워싸고 유비 쪽으로 길을 열어 여포가 빠져나가는 장면이 없다.
    연의 ·
    세 사람의 공격을 막기 어려워진 여포가 유비를 향해 거짓 찌르기를 한다. 유비가 피하자 틈을 열어 달아나며 세 사람이 뒤쫓는다. 제6회 첫머리에서 장비는 관문의 화살과 돌에 막혀 돌아오고, 제후들은 세 사람의 공을 축하한다.
    평화 ·
    평화에도 장비가 먼저 싸우고 관우, 이어 유비가 쌍고검을 들고 가세해 '세 기병이 여포와 싸우는' 장면이 있다. 여포는 크게 패해 호뢰관으로 달아날 뿐, 유비 쪽으로 창을 찔러 빠져나가는 동작은 없다.
    정리 ·
    두 소설 모두 여포는 유비 쪽으로 창을 찔러 틈을 열고 빠져나간다. 모종강본은 '거짓으로(虛)' 찔렀다고 쓰고, 가정본은 그냥 찔렀다고 쓴다. 세 사람이 차례로 가세해 여포와 싸우는 장면은 원나라 이야기책 《삼국지평화》에 먼저 나온다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.